©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | ANO | ohCS achos mae (y)na un efo fi . |
| oh.IM because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| oh, because I have one | ||
| 8 | MSA | wel edrycha lle mae (y)r xxx +/. |
| well.IM look.V.2S.IMPER where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| well, look at where the... | ||
| 10 | ANO | ond <mae uh> [/] mae (y)r cês gynta ar_ôl . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF case.N.M.SG first.ORD+SM after.PREP | ||
| the first case is left over | ||
| 10 | ANO | ond <mae uh> [/] mae (y)r cês gynta ar_ôl . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF case.N.M.SG first.ORD+SM after.PREP | ||
| the first case is left over | ||
| 11 | MSA | +< wel mae un o +/. |
| well.IM be.V.3S.PRES one.NUM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| well, one of... | ||
| 22 | MSA | wel uh mae [/] mae &d [/] (.) <mae wedi> [//] mae MamCS wedi marw ers dros ugain mlynedd . |
| well.IM er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.PRES name after.PREP die.V.INFIN since.PREP over.PREP+SM twenty.NUM years.N.F.PL+NM | ||
| well Mam died over 20 years ago | ||
| 22 | MSA | wel uh mae [/] mae &d [/] (.) <mae wedi> [//] mae MamCS wedi marw ers dros ugain mlynedd . |
| well.IM er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.PRES name after.PREP die.V.INFIN since.PREP over.PREP+SM twenty.NUM years.N.F.PL+NM | ||
| well Mam died over 20 years ago | ||
| 22 | MSA | wel uh mae [/] mae &d [/] (.) <mae wedi> [//] mae MamCS wedi marw ers dros ugain mlynedd . |
| well.IM er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.PRES name after.PREP die.V.INFIN since.PREP over.PREP+SM twenty.NUM years.N.F.PL+NM | ||
| well Mam died over 20 years ago | ||
| 22 | MSA | wel uh mae [/] mae &d [/] (.) <mae wedi> [//] mae MamCS wedi marw ers dros ugain mlynedd . |
| well.IM er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.PRES name after.PREP die.V.INFIN since.PREP over.PREP+SM twenty.NUM years.N.F.PL+NM | ||
| well Mam died over 20 years ago | ||
| 33 | ANO | a mae (y)na un (y)ma fel oedd yr arfer amser hynny yndy . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM here.ADV like.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF habit.N.M.SG time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| and there is one here, as was the custom then, wasn't it | ||
| 39 | MSA | (a)chos mae efo fi un . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM one.NUM | ||
| because I've got one | ||
| 41 | MSA | a wedyn mae um +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES um.IM | ||
| and then, um... | ||
| 57 | ANO | mae gen i (.) geiriadur Gymraeg Saesneg fan (y)na (..) uh o (y)r flwyddyn mil wyth cant chwe_deg . |
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S dictionary.N.M.SG Welsh.N.F.SG+SM English.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV er.IM of.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM thousand.N.F.SG eight.NUM hundred.N.M.SG sixty.NUM | ||
| I have a Welsh-English dictionary there from the year 1860 | ||
| 59 | ANO | mae &h anodd i ddeallt . |
| be.V.3S.PRES difficult.ADJ to.PREP understand.V.INFIN+SM | ||
| it's hard to understand | ||
| 64 | ANO | <mae (y)na> [//] mae (y)r geiriau (y)ma [///] mae [/] mae (y)r ieithoedd yn newydd [* newid] . |
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF words.N.M.PL here.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF languages.N.F.PL PRT new.ADJ | ||
| these words.. . the languages change | ||
| 64 | ANO | <mae (y)na> [//] mae (y)r geiriau (y)ma [///] mae [/] mae (y)r ieithoedd yn newydd [* newid] . |
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF words.N.M.PL here.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF languages.N.F.PL PRT new.ADJ | ||
| these words.. . the languages change | ||
| 64 | ANO | <mae (y)na> [//] mae (y)r geiriau (y)ma [///] mae [/] mae (y)r ieithoedd yn newydd [* newid] . |
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF words.N.M.PL here.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF languages.N.F.PL PRT new.ADJ | ||
| these words.. . the languages change | ||
| 64 | ANO | <mae (y)na> [//] mae (y)r geiriau (y)ma [///] mae [/] mae (y)r ieithoedd yn newydd [* newid] . |
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF words.N.M.PL here.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF languages.N.F.PL PRT new.ADJ | ||
| these words.. . the languages change | ||
| 65 | ANO | xxx mae (y)na eiriau newydd yn cael xxx . |
| be.V.3S.PRES there.ADV words.N.M.PL+SM new.ADJ PRT get.V.INFIN | ||
| [..] new words get [...] | ||
| 70 | ANO | a mae (y)r Beibl +//. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF Bible.N.M.SG | ||
| and the Bible... | ||
| 72 | ANO | mae (y)r Beibl +//. |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF Bible.N.M.SG | ||
| the Bible... | ||
| 78 | MSA | +< mae o (y)n beth werthfawr cofia xxx . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM valuable.ADJ+SM remember.V.2S.IMPER | ||
| it's a valuable thing, you know [...] | ||
| 79 | ANO | +< wel yndy mae o &m +//. |
| well.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| well, yes it is | ||
| 84 | MSA | a mae (.) John_RichardsCS a Sian_Richa(rds)CS (.) a (y)r enwau <ni i_gy(d)> [//] ni ! |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name and.CONJ name and.CONJ the.DET.DEF names.N.M.PL we.PRON.1P all.ADJ we.PRON.1P | ||
| and there's John Richards and Sian Richards and all our names.. . us! | ||
| 97 | ANO | mae (y)na lot o (.) Beiblau felly [?] . |
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP Bibles.N.M.PL so.ADV | ||
| there are a lot of Bibles like that | ||
| 101 | MSA | achos mae (y)r BeiblCS (..) xxx ColemansCS +//. |
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF name name | ||
| because the [...] Colemans' Bible... | ||
| 103 | MSA | mae o (y)n beth &o +... |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT what.INT | ||
| it's something... | ||
| 104 | MSA | mae o efo [///] efo JamieCS oedd o . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP with.PREP name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| it's with... Jamie had it | ||
| 105 | MSA | ond rŵan mae o efo merched ColemanCS yn EsquelCS dw i (y)n credu . |
| but.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP girl.N.F.PL name in.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| but now I think it's with the Coleman daughters in Esquel | ||
| 107 | MSA | a mae [///] fan (y)na mae (y)na bethau ofnadwy o documentosS mae (y)n debyg . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV things.N.M.PL+SM terrible.ADJ of.PREP document.N.M.PL be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| and there, there are some extremely testimony document-like things, probably | ||
| 107 | MSA | a mae [///] fan (y)na mae (y)na bethau ofnadwy o documentosS mae (y)n debyg . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV things.N.M.PL+SM terrible.ADJ of.PREP document.N.M.PL be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| and there, there are some extremely testimony document-like things, probably | ||
| 107 | MSA | a mae [///] fan (y)na mae (y)na bethau ofnadwy o documentosS mae (y)n debyg . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV things.N.M.PL+SM terrible.ADJ of.PREP document.N.M.PL be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| and there, there are some extremely testimony document-like things, probably | ||
| 111 | ANO | efo pwy mae o ? |
| with.PREP who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| who has it? | ||
| 121 | MSA | +< xxx fel teulu mae o . |
| like.CONJ family.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| [...] he's like family | ||
| 126 | MSA | wel gobeithio taw efo ti mae o a ddim (e)fo [?] xxx +... |
| well.IM hope.V.INFIN that.CONJ with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S and.CONJ not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM with.PREP | ||
| well hopefully it's you that has it and not [...]... | ||
| 144 | ANO | ajáS mae (y)n biti yn_de ? |
| aha.IM be.V.3S.PRES PRT pity.N.M.SG+SM isn't_it.IM | ||
| aha, it's a pity, eh? | ||
| 149 | MSA | ohCS ie (.) mae hwnna efo [/] efo AnwenCS dw i (y)n credu . |
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG with.PREP with.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| oh yes, Anwen has that, I think | ||
| 152 | MSA | yndy mae o efo AnwenCS . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP name | ||
| yes, Anwen has it | ||
| 153 | MSA | mae un arall sy efo fi . |
| be.V.3S.PRES one.NUM other.ADJ be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| there's another one that I've got | ||
| 154 | MSA | uh unaS mae +//. |
| er.IM a.DET.INDEF.F.SG be.V.3S.PRES | ||
| er, one, it's that... | ||
| 201 | ANO | wel a mae [/] (.) mae Sian yn fan hyn . |
| well.IM and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| well, and Sian is here | ||
| 201 | ANO | wel a mae [/] (.) mae Sian yn fan hyn . |
| well.IM and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| well, and Sian is here | ||
| 219 | ANO | mae (y)n deud fan hyn +"/. |
| be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| it says here | ||
| 250 | MSA | mae hwnna (we)di cael ei (y)sgrifennu &n yn well na (y)r llall . |
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S write.V.INFIN PRT better.ADJ.COMP+SM PRT.NEG the.DET.DEF other.PRON | ||
| that's been written better than the other one | ||
| 252 | MSA | +< mae (y)r &ɬe llall yn [/] uh yn sgwennu (y)n bam bam bam . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON PRT er.IM PRT write.V.INFIN PRT why?.ADV+SM why?.ADV+SM why?.ADV+SM | ||
| the other writes bam! bam! bam! | ||
| 253 | MSA | ond uh os wyt ti isio cael gwybod pwy (y)dy rywun i pwy wyt ti (y)n dod (.) ahCS wel xxx mae o yna . |
| but.CONJ er.IM if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG get.V.INFIN know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM to.PREP who.PRON be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT come.V.INFIN ah.IM well.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| but if you want to find out who someone is, who you come from, then, well [...], it's there. | ||
| 255 | ANO | mae yna . |
| be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| it's there | ||
| 256 | MSA | mae yna ti (y)n gallu +//. |
| be.V.3S.PRES there.ADV you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN | ||
| it's there, you can... | ||
| 277 | ANO | mae rywun yn braidd yn [/] yn dueddu blino <wrthyn nhw> [?] . |
| be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT rather.ADV PRT PRT tend_to.V.INFIN+SM tire.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| you somewhat tend to get tired out by them | ||
| 283 | ANO | pan [///] (.) de(g) [/] deg awr deuddeg awr fan (y)na mae o (y)n ormod . |
| when.CONJ ten.NUM ten.NUM hour.N.F.SG twelve.NUM hour.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT too_much.QUANT+SM | ||
| when... ten, twelve hours there, it's too much | ||
| 285 | ANO | a dw i ddim credu bod o (we)di bod mor uh um hyfryd â [/] (.) â mae o (y)n arfer bod blwyddyn (y)ma . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN so.ADV er.IM um.IM delightful.ADJ with.PREP with.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT use.V.INFIN be.V.INFIN year.N.F.SG here.ADV | ||
| and I don't think it's been so lovely as it usually is this year | ||
| 358 | ANO | a mae (.) uh PalomaCS yn abogadaS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES er.IM name PRT solicitor.N.F.SG | ||
| and Paloma is a lawyer | ||
| 373 | ANO | +< ohCS mae o xxx ! |
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh, he's [...]! | ||
| 383 | ANO | yndy yndy achos mae +/. |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH because.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| yes, because... | ||
| 387 | ANO | a mae (y)n gweithio (y)n tribunalesS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN PRT court.N.M.PL | ||
| and she works in the courts | ||
| 389 | ANO | mae (y)n gweithio yn [/] yn [/] yn [/] yn [/] yn [/] <yn y &ɬ> [//] yn (.) tribunalesS . |
| be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN PRT PRT PRT PRT PRT in.PREP the.DET.DEF PRT court.N.M.PL | ||
| she works in court | ||
| 395 | MSA | mae (y)n iawn ? |
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| she's alright? | ||
| 397 | MSA | +< mae (y)n iawn ? |
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| she's alright? | ||
| 399 | MSA | +< mae (y)n iawn . |
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| she's alright | ||
| 407 | MSA | yn [/] yn [/] (.) yn TrelewCS mae xxx ie ? |
| PRT PRT in.PREP name be.V.3S.PRES yes.ADV | ||
| [...] is in Trelew, right? | ||
| 411 | ANO | yn fan (yn)a mae hi a (y)r dwy ferch yndy ? |
| PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S and.CONJ the.DET.DEF two.NUM.F girl.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| that's where she and the two girls are, isn't it? | ||
| 416 | MSA | +< a wel mae [/] mae o (y)n daid (he)fyd yndy ? |
| and.CONJ well.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT grandfather.N.M.SG+SM also.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| well, he's a grandfather too, isn't he? | ||
| 416 | MSA | +< a wel mae [/] mae o (y)n daid (he)fyd yndy ? |
| and.CONJ well.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT grandfather.N.M.SG+SM also.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| well, he's a grandfather too, isn't he? | ||
| 426 | ANO | dw i ddim gwybod be mae o meddwl (.) wneud . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S think.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| I don't know what he's thinking of doing | ||
| 434 | MSA | yndy mae o (y)n wei(thio) +/. |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN+SM | ||
| yes, he's working... | ||
| 435 | ANO | +< mae o (y)n ymddeol . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT retire.V.INFIN | ||
| he is retired | ||
| 436 | ANO | ond uh mae fo cael gyflog . |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S get.V.INFIN wage.N.MF.SG+SM | ||
| but he does get a wage | ||
| 437 | ANO | uh wel ychydig iawn o gyflog mae (y)n cael xxx +/. |
| er.IM well.IM a_little.QUAN OK.ADV of.PREP wage.N.MF.SG+SM be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN | ||
| well, he gets very little pay [...] | ||
| 438 | MSA | +< ohCS ie <mae o (y)n> [//] uh mae (y)n xxx +/. |
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT er.IM be.V.3S.PRES PRT | ||
| oh, yes he's [...] he's [...] | ||
| 438 | MSA | +< ohCS ie <mae o (y)n> [//] uh mae (y)n xxx +/. |
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT er.IM be.V.3S.PRES PRT | ||
| oh, yes he's [...] he's [...] | ||
| 439 | ANO | +< ond mae [/] mae (y)na waith arall efo fo . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV work.N.F.SG+SM other.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| but he has other work | ||
| 439 | ANO | +< ond mae [/] mae (y)na waith arall efo fo . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV work.N.F.SG+SM other.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| but he has other work | ||
| 440 | MSA | mae [/] mae jubilaciónS mae o (we)di cael hi ? |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES retirement.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| has he retired? | ||
| 440 | MSA | mae [/] mae jubilaciónS mae o (we)di cael hi ? |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES retirement.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| has he retired? | ||
| 440 | MSA | mae [/] mae jubilaciónS mae o (we)di cael hi ? |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES retirement.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| has he retired? | ||
| 447 | ANO | a wedyn mae o (y)n uh (.) mae o (y)n wneud gwaith arall . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG other.ADJ | ||
| and then he's doing other work | ||
| 447 | ANO | a wedyn mae o (y)n uh (.) mae o (y)n wneud gwaith arall . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG other.ADJ | ||
| and then he's doing other work | ||
| 448 | ANO | a efo [//] rhwng y ddau peth wel mae o . |
| and.CONJ with.PREP between.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM thing.N.M.SG well.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and he's between the two | ||
| 454 | MSA | wel ie mae (y)r &n dwy ferch yn byw yn fan hyn ? |
| well.IM yes.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.F girl.N.F.SG+SM PRT live.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| well yes, both girls are living here? | ||
| 462 | ANO | ond mae hi ers ryw flwyddyn yn_ôl yn TrelewCS . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S since.PREP some.PREQ+SM year.N.F.SG+SM back.ADV in.PREP name | ||
| but she's been back in Trelew for about a year | ||
| 463 | ANO | a fan (y)na mae (we)di gorffen astudio . |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES after.PREP complete.V.INFIN study.V.INFIN | ||
| and she's finished studying there | ||
| 469 | ANO | a wedyn ohCS mae (y)r ddwy (y)n iawn . |
| and.CONJ afterwards.ADV oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.F+SM PRT OK.ADV | ||
| and so, oh, they're both alright | ||
| 475 | ANO | felly mae . |
| so.ADV be.V.3S.PRES | ||
| that's how it is | ||
| 487 | MSA | +< mae (y)n siŵr [/] siŵr bod wedi . |
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ sure.ADJ be.V.INFIN after.PREP | ||
| I'm sure she had | ||
| 516 | MSA | meddwl (.) na um gymaint mae (y)r (.) byd wedi altro ar_ôl hynny yndy ? |
| think.V.2S.IMPER no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG um.IM so much.ADJ+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF world.N.M.SG after.PREP alter.V.INFIN after.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| thinking, no, how much the world has changed after that, hasn't it? | ||
| 526 | ANO | a dw i (y)n gweld <yn y> [/] yn yr amser hwnna fel mae (y)r gwahaniaeth . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF difference.N.M.SG | ||
| and I've seen in that time what the difference is | ||
| 529 | ANO | a <mae raid i fi feddwl> [/] mae raid i fi feddwl bod [/] uh (.) bod bob blwyddyn sy (y)n mynd heibio wel mae (y)na blwyddyn arall (.) rhwng fi a nhw . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM think.V.INFIN+SM be.V.INFIN er.IM be.V.INFIN each.PREQ+SM year.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN past.PREP well.IM be.V.3S.PRES there.ADV year.N.F.SG other.ADJ between.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ they.PRON.3P | ||
| and I have to think each year that goes by, well, there's another year between me and them | ||
| 529 | ANO | a <mae raid i fi feddwl> [/] mae raid i fi feddwl bod [/] uh (.) bod bob blwyddyn sy (y)n mynd heibio wel mae (y)na blwyddyn arall (.) rhwng fi a nhw . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM think.V.INFIN+SM be.V.INFIN er.IM be.V.INFIN each.PREQ+SM year.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN past.PREP well.IM be.V.3S.PRES there.ADV year.N.F.SG other.ADJ between.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ they.PRON.3P | ||
| and I have to think each year that goes by, well, there's another year between me and them | ||
| 529 | ANO | a <mae raid i fi feddwl> [/] mae raid i fi feddwl bod [/] uh (.) bod bob blwyddyn sy (y)n mynd heibio wel mae (y)na blwyddyn arall (.) rhwng fi a nhw . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM think.V.INFIN+SM be.V.INFIN er.IM be.V.INFIN each.PREQ+SM year.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN past.PREP well.IM be.V.3S.PRES there.ADV year.N.F.SG other.ADJ between.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ they.PRON.3P | ||
| and I have to think each year that goes by, well, there's another year between me and them | ||
| 538 | ANO | a wedyn mae raid i fi feddwl bod (y)na rei pethau galla i ddim deall yn iawn be maen nhw (.) wneud . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM think.V.INFIN+SM be.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM things.N.M.PL be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM understand.V.INFIN PRT OK.ADV what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM | ||
| and then I have to think that there are some things [where] I can't understand properly what they do | ||
| 554 | ANO | maen nhw meddwl [///] &m &m <mae (y)r> [/] <mae (y)r> [/] mae [///] meddwl wahanol maen nhw rŵan . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P think.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES thought.N.M.SG different.ADJ+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P now.ADV | ||
| they think... they think differently now | ||
| 554 | ANO | maen nhw meddwl [///] &m &m <mae (y)r> [/] <mae (y)r> [/] mae [///] meddwl wahanol maen nhw rŵan . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P think.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES thought.N.M.SG different.ADJ+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P now.ADV | ||
| they think... they think differently now | ||
| 554 | ANO | maen nhw meddwl [///] &m &m <mae (y)r> [/] <mae (y)r> [/] mae [///] meddwl wahanol maen nhw rŵan . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P think.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES thought.N.M.SG different.ADJ+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P now.ADV | ||
| they think... they think differently now | ||
| 575 | MSA | neu uh mae [/] <mae hi> [//] mae raid ddim [?] achos bod hi (y)n xxx yndy ? |
| or.CONJ er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM not.ADV+SM because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| or, er, she... it can't be because she's [...], isn't she? | ||
| 575 | MSA | neu uh mae [/] <mae hi> [//] mae raid ddim [?] achos bod hi (y)n xxx yndy ? |
| or.CONJ er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM not.ADV+SM because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| or, er, she... it can't be because she's [...], isn't she? | ||
| 575 | MSA | neu uh mae [/] <mae hi> [//] mae raid ddim [?] achos bod hi (y)n xxx yndy ? |
| or.CONJ er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM not.ADV+SM because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| or, er, she... it can't be because she's [...], isn't she? | ||
| 577 | MSA | ond mae yn darllen yn ardderchog . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT read.V.INFIN PRT excellent.ADJ | ||
| but she reads excellently | ||
| 579 | MSA | a mae hi (y)n gallu (.) helpio lot o blant eraill . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN help.V.INFIN lot.QUAN of.PREP child.N.M.PL+SM others.PRON | ||
| and she's able to help a lot of other children | ||
| 586 | ANO | na mae (y)r [/] uh yr [//] uh um (.) y teledu rŵan sy (y)n beth drwg ofnadwy . |
| no.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF er.IM um.IM the.DET.DEF television.N.M.SG now.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT thing.N.M.SG+SM bad.ADJ terrible.ADJ | ||
| no, it's television now that's very bad | ||
| 600 | ANO | mae [//] maen nhw fel (ta)sen nhw allan o (y)r byd . |
| be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P like.CONJ be.V.3P.PLUPERF.HYP they.PRON.3P out.ADV of.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG | ||
| they're as though they're out of this world | ||
| 602 | ANO | a mae (y)r amser (y)na (we)di mynd heibio heb ei ddefnyddio i ddim_byd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.M.SG there.ADV after.PREP go.V.INFIN past.PREP without.PREP his.ADJ.POSS.M.3S use.V.INFIN+SM to.PREP nothing.ADV+SM | ||
| and that time has gone past without being used for anything | ||
| 612 | MSA | a mae (y)r plant eraill yn <gweud iddyn nhw> [?] +"/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL others.PRON PRT say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and the other children say to them: | ||
| 616 | MSA | fel (yn)a mae heddiw . |
| like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES today.ADV | ||
| that's how it is today | ||
| 617 | ANO | &=cough ie ie <mae (y)n> [//] mae &h anodd iawn . |
| yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES difficult.ADJ very.ADV | ||
| yes, it's very hard | ||
| 617 | ANO | &=cough ie ie <mae (y)n> [//] mae &h anodd iawn . |
| yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES difficult.ADJ very.ADV | ||
| yes, it's very hard | ||
| 619 | ANO | +" wel <be mae wneud yn y> [//] be mae (y)r ysgol yn wneud efo (y)r plant yma ? |
| well.IM what.INT be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL here.ADV | ||
| well, what is the school doing with these children? | ||
| 619 | ANO | +" wel <be mae wneud yn y> [//] be mae (y)r ysgol yn wneud efo (y)r plant yma ? |
| well.IM what.INT be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL here.ADV | ||
| well, what is the school doing with these children? | ||
| 632 | ANO | <mae o (y)n beth> [//] uh uh mae [/] mae <hwnna (y)n beth yn &m> [?] boeni . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT what.INT er.IM er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT what.INT PRT worry.V.INFIN+SM | ||
| it's something that worries me | ||
| 632 | ANO | <mae o (y)n beth> [//] uh uh mae [/] mae <hwnna (y)n beth yn &m> [?] boeni . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT what.INT er.IM er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT what.INT PRT worry.V.INFIN+SM | ||
| it's something that worries me | ||
| 632 | ANO | <mae o (y)n beth> [//] uh uh mae [/] mae <hwnna (y)n beth yn &m> [?] boeni . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT what.INT er.IM er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT what.INT PRT worry.V.INFIN+SM | ||
| it's something that worries me | ||
| 637 | MSA | +< mae o (y)n boeni fi . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT worry.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM | ||
| it worries me | ||
| 640 | MSA | +< <dw i yn> [//] mae o yn poeni fi . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT worry.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| I do... it does worry me | ||
| 643 | ANO | a mae (y)n beth uh uh seriws . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT what.INT er.IM er.IM serious.ADJ | ||
| and it's a serious matter | ||
| 656 | MSA | trwy (y)r byd i_gyd mae o xxx +/. |
| through.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG all.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's worldwide, [...] | ||
| 657 | ANO | +< yndy yndy yndy yndy yndy yndy mae o (y)n +//. |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT | ||
| yes, yes, yes it's... | ||
| 658 | ANO | fel (yn)a mae (y)r byd yn mynd . |
| like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF world.N.M.SG PRT go.V.INFIN | ||
| that's how the world's going | ||
| 659 | MSA | ond uh <mae o> [/] mae o (y)n peth sy (y)n uh boeni rhywun yndy ? |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT er.IM worry.V.INFIN+SM someone.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| but it's a worrying thing, isn't it? | ||
| 659 | MSA | ond uh <mae o> [/] mae o (y)n peth sy (y)n uh boeni rhywun yndy ? |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT er.IM worry.V.INFIN+SM someone.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| but it's a worrying thing, isn't it? | ||
| 697 | ANO | ie felly mae . |
| yes.ADV so.ADV be.V.3S.PRES | ||
| yes, that's how it is | ||
| 698 | MSA | +< ie yn union felly mae . |
| yes.ADV PRT exact.ADJ so.ADV be.V.3S.PRES | ||
| yes, that's exactly how it is | ||
| 701 | MSA | ond uh mae biti na (fa)sai (y)na rhywbeth yn dod i allu (.) stopio hyn . |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES pity.N.M.SG+SM PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV something.N.M.SG PRT come.V.INFIN to.PREP be_able.V.INFIN+SM stop.V.INFIN this.PRON.DEM.SP | ||
| but it's a shame that nothing would come along to be able to stop this | ||
| 719 | ANO | a fan (yn)o yn [/] yng Nghymru dw i (ddi)m gwybod sut mae yng Nghymru xxx . |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM | ||
| and there in Wales, I don't know how it is in Wales | ||
| 720 | MSA | +< mae (y)n iawn [///] uh eto yn go_lew at blant bach at deg oed . |
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV er.IM again.ADV PRT rather.ADV to.PREP child.N.M.PL+SM small.ADJ to.PREP ten.NUM age.N.M.SG | ||
| it's okay.. . still all right for children up to ten years old | ||
| 743 | ANO | mae Caerdydd yn [/] yn dre fawr . |
| be.V.3S.PRES Cardiff.NAME.PLACE PRT PRT town.N.F.SG+SM big.ADJ+SM | ||
| Cardiff is a big town | ||
| 757 | ANO | achos (.) <mae (y)na> [/] uh uh mae (y)na (.) rheswm . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV er.IM er.IM be.V.3S.PRES there.ADV reason.N.M.SG | ||
| because there is a reason | ||
| 757 | ANO | achos (.) <mae (y)na> [/] uh uh mae (y)na (.) rheswm . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV er.IM er.IM be.V.3S.PRES there.ADV reason.N.M.SG | ||
| because there is a reason | ||
| 767 | MSA | +< ond dim fel (yn)a mae . |
| but.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| but it isn't like that | ||
| 779 | ANO | ie ond pan mae +//. |
| yes.ADV but.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| yes, but when... | ||
| 780 | ANO | <mae (y)na> [/] mae (y)na dueddfed (.) o [/] o &b gymysgu y [/] &s y [/] y Saesneg fewn yn y Gymraeg . |
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV tendency.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S of.PREP mix.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF English.N.F.SG in.PREP+SM in.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM | ||
| there's a tendancy to mix English into the Welsh | ||
| 780 | ANO | <mae (y)na> [/] mae (y)na dueddfed (.) o [/] o &b gymysgu y [/] &s y [/] y Saesneg fewn yn y Gymraeg . |
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV tendency.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S of.PREP mix.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF English.N.F.SG in.PREP+SM in.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM | ||
| there's a tendancy to mix English into the Welsh | ||
| 813 | MSA | mae LouiseCS yma hefyd . |
| be.V.3S.PRES name here.ADV also.ADV | ||
| Louise is here too | ||
| 830 | ANO | ond (dy)na fo blwyddyn (y)ma mae wedi dod . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S year.N.F.SG here.ADV be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN | ||
| but there we go, this year she's come | ||
| 836 | ANO | mae (y)na dros i hanner awr wedi pasio . |
| be.V.3S.PRES there.ADV over.PREP+SM to.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP pass.V.INFIN | ||
| over half an hour has passed | ||
| 837 | MSA | yndy mae dros hanner awr wedi basio . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES over.PREP+SM half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP pass.V.INFIN+SM | ||
| yes, over half an hour has passed | ||
| 846 | ANO | +" mae pwyllgor cymdeithas Cymraeg dieciséisS deS octubreS (.) a dros yr holl cymdeithas Cymraeg lleol (.) yn wneud llongyfarch (.) ar yr achlysur o ennill cadair eisteddfod (.) ChubutCS y blwyddyn hon . |
| be.V.3S.PRES committee.N.M.SG society.N.F.SG Welsh.N.F.SG sixteen.NUM of.PREP October.N.M.SG and.CONJ over.PREP+SM the.DET.DEF all.PREQ society.N.F.SG Welsh.N.F.SG local.ADJ PRT make.V.INFIN+SM congratulate.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF occasion.N.M.SG of.PREP win.V.INFIN chair.N.F.SG eisteddfod.N.F.SG name the.DET.DEF year.N.F.SG this.ADJ.DEM.F.SG | ||
| The Committee of the Welsh Society 16th October, and on behalf of the entire local Welsh Society, offer congratulations on the occasion of winning the chair at this year's Chubut Eisteddfod | ||
| 847 | MSA | ie mae (y)n iawn . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| yes, it's ok | ||
| 949 | ANO | uh yr un fath â mae (y)r bachgen yma wneud rŵan (.) ers ryw bymtheg mlynedd yn_ôl fe oedd (y)na (..) um bachgen oedd yn [/] yn siarad Ffrangeg (.) francésS (.) yma . |
| er.IM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF boy.N.M.SG here.ADV make.V.INFIN+SM now.ADV since.PREP some.PREQ+SM fifteen.NUM+SM years.N.F.PL+NM back.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV um.IM boy.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT PRT talk.V.INFIN name french.ADJ.M.SG.[or].french.N.M.SG here.ADV | ||
| er, the same as this boy is doing now, about 15 years ago there was a boy who spoke French here | ||
| 956 | ANO | a mae o (y)n debyg i Gymraeg . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT similar.ADJ+SM to.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| and it's similar to Welsh | ||
| 959 | ANO | yndy mae (y)na rei pethau yn &d xxx +//. |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM things.N.M.PL PRT | ||
| yes, some things are [...] | ||
| 960 | ANO | mae o (.) yn debyg i_w siarad (he)fyd . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT similar.ADJ+SM to_his/her/their.PREP+POSS.3SP talk.V.INFIN also.ADV | ||
| it's similar spoken as well | ||
| 978 | ANO | +< wel mae hwnna (y)n beth dda i [/] i [/] i [/] i ddysgu . |
| well.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT thing.N.M.SG+SM good.ADJ+SM to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP teach.V.INFIN+SM | ||
| well, that's a good thing to learn | ||
| 1018 | MSA | achos mae o (y)n &so +/. |
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT | ||
| because it's... | ||
| 1021 | MSA | yndy mae (y)n hawdd [?] ddeall . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ understand.V.INFIN+SM | ||
| yes, it's easy to understand | ||
| 1023 | MSA | a wedyn mae o (y)n sôn am fechgyn oedd yma timod . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT mention.V.INFIN for.PREP boys.N.M.PL+SM be.V.3S.IMPERF here.ADV know.V.2S.PRES | ||
| and then it talks about some boys who were here, you know | ||
| 1026 | MSA | a mae ei fam o (y)n siarad a +/. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN and.CONJ | ||
| and his mother speaks and... | ||
| 1027 | ANO | ajáS &aw a lle mae o wedi gael ei sgwennu ? |
| aha.IM and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S write.V.INFIN | ||
| aha, and where was it written? | ||
| 1030 | ANO | lle mae (we)di gael ei sgwennu ? |
| where.INT be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S write.V.INFIN | ||
| where was it written? | ||
| 1041 | MSA | Ein_Rhyfel_NiCS ["] mae (y)n deud . |
| name be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN | ||
| Ein Rhyfel Ni [Our War], it says | ||
| 1044 | MSA | a wedyn mae (.) experienciaS (.) y rhai sy (we)di bod yn y rhyfel byd (y)dy o timod . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES experience.N.F.SG the.DET.DEF some.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF war.N.MF.SG world.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| and so it's the experience of those who were in the war, you know | ||
| 1056 | MSA | uh mae o [///] mae (y)r ddarllen Cymraeg yn wneud uh (.) wneud +//. |
| er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF read.V.INFIN+SM Welsh.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM er.IM make.V.INFIN+SM | ||
| reading Welsh makes, er... | ||
| 1056 | MSA | uh mae o [///] mae (y)r ddarllen Cymraeg yn wneud uh (.) wneud +//. |
| er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF read.V.INFIN+SM Welsh.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM er.IM make.V.INFIN+SM | ||
| reading Welsh makes, er... | ||
| 1057 | MSA | mae efo AnwenCS . |
| be.V.3S.PRES with.PREP name | ||
| it does with Anwen | ||
| 1061 | MSA | mae Camwy (we)di gyrru dwy DrafodCS i fi do ŵan ? |
| be.V.3S.PRES name after.PREP drive.V.INFIN two.NUM.F name to.PREP I.PRON.1S+SM yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES now.ADV | ||
| Chubut have sent me two Drafod (local magazine) now, haven't they? | ||
| 1062 | ANO | a mae (y)na un efo fi fan hyn (he)fyd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM with.PREP I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP also.ADV | ||
| and I've got one here too | ||
| 1067 | ANO | mae llun o nhw . |
| be.V.3S.PRES picture.N.M.SG of.PREP they.PRON.3P | ||
| there's a picture of them | ||
| 1096 | ANO | wel mae (y)r hanner awr wedi mynd heibio . |
| well.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP go.V.INFIN past.PREP | ||
| well, the half hour has gone past | ||
| 1097 | MSA | mae hanner awr wedi pasio . |
| be.V.3S.PRES half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP pass.V.INFIN | ||
| half an hour has passed | ||
| 1100 | MSA | lle mae o ? |
| where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| where is he? | ||
| 1101 | ANO | wel mae o (we)di mynd . |
| well.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN | ||
| well, he's gone | ||
| 1105 | ANO | yndy mae (y)n dal i fynd yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, it's still going yes | ||
| 1107 | ANO | na wel (dy)na fo uh mae +/. |
| no.ADV well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S er.IM be.V.3S.PRES | ||
| no, well there we go, er, the... | ||
| 1126 | ANO | mae uh [///] uh ers wythnos yn_ôl <oedd yr> [//] uh oedd (y)na wyth mlynedd o pan oedd y [/] yr [/] yr homeE yn cael ei agor . |
| be.V.3S.PRES er.IM er.IM since.PREP week.N.F.SG back.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF er.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV eight.NUM years.N.F.PL+NM he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL the.DET.DEF the.DET.DEF home.ADV PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S open.V.INFIN | ||
| since a week ago it's been eight years from when the home was opened | ||
| 1128 | MSA | ahCS wel mae o wedi pasio ? |
| ah.IM well.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP pass.V.INFIN | ||
| ah well, it's passed? | ||
| 1147 | MSA | uh naci <mae o> [/] mae o wneud fi (y)n (.) uh (.) gweld [?] +... |
| er.IM no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM PRT er.IM see.V.INFIN | ||
| er, no, it makes me.. . see... | ||
| 1147 | MSA | uh naci <mae o> [/] mae o wneud fi (y)n (.) uh (.) gweld [?] +... |
| er.IM no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM PRT er.IM see.V.INFIN | ||
| er, no, it makes me.. . see... | ||
| 1158 | ANO | a wedyn mae (y)n cofio . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT remember.V.INFIN | ||
| and then she remembers | ||
| 1160 | ANO | wel mae [/] mae (y)n sylweddoli wedyn be hi (we)di deud . |
| well.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT realise.V.INFIN afterwards.ADV what.INT she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN | ||
| well then she realises what she's said | ||
| 1160 | ANO | wel mae [/] mae (y)n sylweddoli wedyn be hi (we)di deud . |
| well.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT realise.V.INFIN afterwards.ADV what.INT she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN | ||
| well then she realises what she's said | ||
| 1163 | ANO | felly mae . |
| so.ADV be.V.3S.PRES | ||
| that's how it is | ||
| 1167 | ANO | mae (y)r uh pwyllgor y cymdeithas yn cael (.) sgwrs fan hyn heddiw (.) rŵan am +/. |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM committee.N.M.SG the.DET.DEF society.N.F.SG PRT get.V.INFIN chat.N.F.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP today.ADV now.ADV for.PREP | ||
| the Society's committee is having a talk here today, now about... | ||
| 1179 | ANO | +< a wedyn mae ChrisCS um ac um OscarCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES name um.IM and.CONJ um.IM name | ||
| and then there's Chris and Oscar |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly