©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 437 | ANO | uh wel ychydig iawn o gyflog mae (y)n cael xxx +/. |
| er.IM well.IM a_little.QUAN OK.ADV of.PREP wage.N.MF.SG+SM be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN | ||
| well, he gets very little pay [...] | ||
| 450 | ANO | +< a mynd ymlaen bob ychydig . |
| and.CONJ go.V.INFIN forward.ADV each.PREQ+SM a_little.QUAN | ||
| and moving on every now and then | ||
| 569 | ANO | ychydig iawn sydd yn gallu darllen . |
| a_little.QUAN OK.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN read.V.INFIN | ||
| very few of them can read | ||
| 703 | ANO | ond wchi o(eddw)n i (y)n gweld <ryw ychydig o wahaniaeth> [/] ryw ychydig o wahaniaeth (.) y blwyddyn diwetha yn [/] yn AwstraliaCS . |
| but.CONJ know.V.2P.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP difference.N.M.SG+SM some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP difference.N.M.SG+SM the.DET.DEF year.N.F.SG last.ADJ PRT in.PREP name | ||
| but you know I saw a fair bit of difference last year in Australia | ||
| 703 | ANO | ond wchi o(eddw)n i (y)n gweld <ryw ychydig o wahaniaeth> [/] ryw ychydig o wahaniaeth (.) y blwyddyn diwetha yn [/] yn AwstraliaCS . |
| but.CONJ know.V.2P.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP difference.N.M.SG+SM some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP difference.N.M.SG+SM the.DET.DEF year.N.F.SG last.ADJ PRT in.PREP name | ||
| but you know I saw a fair bit of difference last year in Australia | ||
| 707 | ANO | a wedyn oeddwn i (y)n cael ryw ychydig o sgwrs efo hi . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP chat.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| and then I was having a little chat with her | ||
| 769 | ANO | a [/] a ychydig o (y)r iaith dan ni (y)n defnyddio ar y funud yma rŵan . |
| and.CONJ and.CONJ a_little.QUAN of.PREP the.DET.DEF language.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT use.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM here.ADV now.ADV | ||
| and a little of the language we're using at the moment now. | ||
| 911 | ANO | ie (e)fallai wir achos achos (y)chydig iawn fuon i (y)n y tŷ . |
| yes.ADV perhaps.CONJ true.ADJ+SM because.CONJ because.CONJ a_little.QUAN OK.ADV be.V.3P.PAST+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| yes, quite possibly, because I was hardly in the house | ||
| 966 | ANO | (y)chydig . |
| a_little.QUAN | ||
| a little | ||
| 967 | MSA | (y)chydig ? |
| a_little.QUAN | ||
| a little? | ||
| 968 | ANO | +< (y)chydig yndy dw i xxx +/. |
| a_little.QUAN be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| a little, yes I [...]... | ||
| 1013 | ANO | yndw ryw ychydig yndw mmhm . |
| be.V.1S.PRES.EMPH some.PREQ+SM a_little.QUAN be.V.1S.PRES.EMPH mmhm.IM | ||
| yes I do a little, yes, mmhm | ||
| 1049 | ANO | na (y)chydig uh +/. |
| no.ADV a_little.QUAN er.IM | ||
| no, a few... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly