©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | SAN | oes ŵyn bach efo ti eleni oes ? |
| be.V.3S.PRES.INDEF lambs.N.M.PL small.ADJ with.PREP you.PRON.2S this year.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| do you have any little lambs this year, yes? | ||
| 2 | IGO | oes . |
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes. | ||
| 3 | SAN | dyn nhw tyfu ? |
| man.N.M.SG they.PRON.3P grow.V.INFIN | ||
| are they growing? | ||
| 4 | IGO | yndyn . |
| be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 5 | SAN | pryd fydden nhw (y)n barod i werthu ? |
| when.INT be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT ready.ADJ+SM to.PREP sell.V.INFIN+SM | ||
| when will they be ready to sell? | ||
| 6 | IGO | +< xxx . |
| 7 | IGO | maen nhw (y)n barod (.) ar hyn o bryd . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT ready.ADJ+SM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| they are ready now. | ||
| 8 | SAN | +< maen nhw (y)n barod rŵan (.) <y rei> [/] y rei mwya ? |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT ready.ADJ+SM now.ADV the.DET.DEF some.PRON+SM the.DET.DEF some.PRON+SM biggest.ADJ.SUP | ||
| they're ready now, the biggest ones? | ||
| 9 | IGO | yndyn . |
| be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 10 | SAN | erbyn Nadolig wedyn . |
| by.PREP Christmas.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| by Christmas then. | ||
| 11 | IGO | y [/] y gweddill wedyn [?] . |
| the.DET.DEF the.DET.DEF remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| the rest then. | ||
| 12 | SAN | y gweddill . |
| the.DET.DEF remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG | ||
| the rest. | ||
| 13 | SAN | pwy bris fydd arnyn nhw eleni tybed ? |
| who.PRON price.N.M.SG+SM be.V.3S.FUT+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P this year.ADV I wonder.ADV | ||
| what price will they be this year, I wonder? | ||
| 14 | IGO | dim llawer mwy na blwyddyn diwetha &=sigh er bod pethau eraill wedi mynd fyny (y)n ofnadwy . |
| not.ADV many.QUAN more.ADJ.COMP (n)or.CONJ year.N.F.SG last.ADJ er.IM be.V.INFIN things.N.M.PL others.PRON after.PREP go.V.INFIN up.ADV PRT terrible.ADJ | ||
| not much more than last year, although other things have gone up terribly. | ||
| 15 | SAN | +< pethau eraill wedi codi pris ond uh yr ŵyn ddim . |
| things.N.M.PL others.PRON after.PREP lift.V.INFIN price.N.M.SG but.CONJ er.IM the.DET.DEF lambs.N.M.PL not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| other things have gone up in price but not the lambs. | ||
| 16 | IGO | ddim . |
| not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| not at all. | ||
| 17 | SAN | faint oedd oen llynedd ? |
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF lamb.N.M.SG last year.ADV | ||
| how much was a lamb last year? | ||
| 18 | IGO | +< xxx . |
| 19 | SAN | dau gant ? |
| two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM | ||
| 200? | ||
| 20 | IGO | +< dau gant a &h uh mwy neu lai dau gant ac ugain dau gant (e)leni dau gant a hanner . |
| two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM and.CONJ er.IM more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM and.CONJ twenty.NUM two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM this year.ADV two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG | ||
| about 200 to 220, this year 250. | ||
| 21 | SAN | dau gant a hanner o besosCS yr oen . |
| two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG of.PREP kiss.N.M.PL.[or].weight.N.M.PL+SM the.DET.DEF lamb.N.M.SG | ||
| 250 pesos per lamb. | ||
| 22 | IGO | +< xxx . |
| 23 | SAN | dim llawer . |
| not.ADV many.QUAN | ||
| not much. | ||
| 24 | IGO | ond mae pethau (we)di mynd [?] fyny (y)r dwbl . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES things.N.M.PL after.PREP go.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF double.N.M.SG | ||
| but things have gone up twice as much. | ||
| 25 | SAN | ie ie dyna (y)r &g gwir amdani . |
| yes.ADV yes.ADV that_is.ADV the.DET.DEF truth.N.M.SG for_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| yes, that's the truth of it. | ||
| 26 | IGO | +< pethau eraill . |
| things.N.M.PL others.PRON | ||
| other things. | ||
| 27 | SAN | problem . |
| problem.N.MF.SG | ||
| a problem. | ||
| 28 | SAN | ti gweld y cymdogion yn_doeddech [?] ? |
| you.PRON.2S see.V.INFIN the.DET.DEF neighbours.N.M.PL be.V.2P.IMPERF.TAG | ||
| you've seen the neighbours, haven't you? | ||
| 29 | SAN | MalcolmCS uh +... |
| name er.IM | ||
| 30 | IGO | do wnaethon nhw helpu fi nodi (y)r ŵyn dydd_Sadwrn . |
| yes.ADV.PAST do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P help.V.INFIN I.PRON.1S+SM note.V.INFIN the.DET.DEF lambs.N.M.PL Saturday.N.M.SG | ||
| yes, they helped me mark the lambs on Saturday. | ||
| 31 | SAN | a maen nhw (y)n dal i helpu ti efo (y)r uh (.) heneiddio hefyd . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP help.V.INFIN you.PRON.2S with.PREP the.DET.DEF er.IM age.V.INFIN also.ADV | ||
| and they're still helping you with growing old as well. | ||
| 32 | IGO | +< yndyn (..) yndyn . |
| be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| yes, yes. | ||
| 33 | SAN | MalcolmCS yn cael trafferth i gerdded efo (y)r coes . |
| name PRT get.V.INFIN trouble.N.MF.SG to.PREP walk.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF leg.N.F.SG | ||
| Malcolm's having trouble walking with his leg. | ||
| 34 | IGO | +< xxx . |
| 35 | SAN | a (y)r mab yn tyfu rŵan hefyd . |
| and.CONJ the.DET.DEF son.N.M.SG PRT grow.V.INFIN now.ADV also.ADV | ||
| and the son growing up now as well. | ||
| 36 | IGO | +< mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| mmhm. | ||
| 37 | SAN | (y)dy TorresCS (y)r gwas o_gwmpas yr [/] y dyn sy (y)n helpu ti weithiau ? |
| be.V.3S.PRES name the.DET.DEF servant.N.M.SG around.ADV.[or].around.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF man.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT help.V.INFIN you.PRON.2S times.N.F.PL+SM | ||
| is Torres, the lad around, the man who helps you sometimes? | ||
| 38 | IGO | ambell i waith . |
| occasional.PREQ to.PREP work.N.M.SG+SM | ||
| sometimes. | ||
| 39 | SAN | mae o (y)n mynd a dod ia ? |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN and.CONJ come.V.INFIN yes.ADV | ||
| he comes and goes, does he? | ||
| 40 | IGO | +< mae o [/] mae o adre ar hyn o bryd . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S home.ADV on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| he is at home at the moment. | ||
| 41 | IGO | mae o wedi torri &ɬ lot o goed tân a dw i methu gwerthu nhw . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP break.V.INFIN lot.QUAN of.PREP trees.N.F.PL+SM fire.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN sell.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| he has cut a lot of fire wood and I can't sell it. | ||
| 42 | IGO | xxx ddim march(nad) [/] marchnad xxx . |
| not.ADV+SM market.N.F.SG market.N.F.SG | ||
| [...] no market [...]. | ||
| 43 | SAN | +< dim mynd ar y coed chwaith ? |
| not.ADV go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF trees.N.F.PL neither.ADV | ||
| the wood isn't selling either? | ||
| 44 | IGO | nag oes . |
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no. | ||
| 45 | SAN | wel mae (y)r nwy yn y dref (y)ma rŵan yn cynhesu . |
| well.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF gas.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM here.ADV now.ADV PRT warm.V.INFIN | ||
| well the gas in this town now is warming up. | ||
| 46 | IGO | +< mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| mmhm. | ||
| 47 | SAN | a (we)dyn (dy)dy bobl ddim yn prynu coed tân . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT buy.V.INFIN trees.N.F.PL fire.N.M.SG | ||
| then people don't buy firewood. | ||
| 48 | SAN | dyna (y)r gwir amdani . |
| that_is.ADV the.DET.DEF truth.N.M.SG for_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| that's the truth of it. | ||
| 49 | IGO | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 50 | IGO | ond i Rhyd_yr_Indiaid oedd uh o (y)n torri . |
| but.CONJ to.PREP name be.V.3S.IMPERF er.IM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S PRT break.V.INFIN | ||
| but it was for Paso de Indios that he was cutting it. | ||
| 51 | SAN | ahCS gwerthu nhw draw yn Rhyd_yr_Indiaid ? |
| ah.IM sell.V.INFIN they.PRON.3P yonder.ADV in.PREP name | ||
| ah, selling them over in Paso de Indios? | ||
| 52 | IGO | ie . |
| yes.ADV | ||
| 53 | SAN | a (dy)dy bobl ddim yn prynu nhw chwaith ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT buy.V.INFIN they.PRON.3P neither.ADV | ||
| and people aren't buying them either? | ||
| 54 | IGO | xxx +/. |
| 55 | SAN | +< dim pris ? |
| not.ADV price.N.M.SG | ||
| no price? | ||
| 56 | IGO | ie &dir yr [//] ond mae (y)r WilliamsCS dim wedi dod o Rhyd i nôl y coed tân (y)na . |
| yes.ADV the.DET.DEF but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF name not.ADV.[or].nothing.N.M.SG after.PREP come.V.INFIN from.PREP name to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF trees.N.F.PL fire.N.M.SG there.ADV | ||
| yes, but Williams hasn't come from Paso to collect that firewood. | ||
| 57 | SAN | +< a dod yn_ôl <yn y yn y> [/] yn y tryc . |
| and.CONJ come.V.INFIN back.ADV in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF truck.N.M.SG | ||
| and come back in the truck. | ||
| 58 | IGO | +< mae (we)di bod yn disgwyl am fis rŵan a (doe)s (y)na (ddi)m sôn amdano fo . |
| be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT expect.V.INFIN for.PREP month.N.M.SG+SM now.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| we have waited for a month now, and there is no sign of him. | ||
| 59 | IGO | methu cael gafael ynddo fo ar y ffôn chwaith . |
| fail.V.INFIN get.V.INFIN grasp.V.INFIN in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF phone.N.M.SG neither.ADV | ||
| can't get hold of him on the phone either. | ||
| 60 | SAN | +< ahCS . |
| ah.IM | ||
| 61 | SAN | problem . |
| problem.N.MF.SG | ||
| a problem. | ||
| 62 | SAN | wnest ti sgwrsio efo (.) VictorCS pan o(edde)t ti lawr yn [/] yn y dyffryn ? |
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S chat.V.INFIN with.PREP name when.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S down.ADV PRT in.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG | ||
| did you talk to Victor while you were down in the valley? | ||
| 63 | IGO | do . |
| yes.ADV.PAST | ||
| yes. | ||
| 64 | SAN | be oedd o (y)n ddeud ? |
| what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN+SM | ||
| what was he saying? | ||
| 65 | SAN | sut mae pethau (y)n y ffarm efo fo ? |
| how.INT be.V.3S.PRES things.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| how are things on the farm with him? | ||
| 66 | IGO | uh go lew (y)ma . |
| er.IM rather.ADV lion.N.M.SG+SM here.ADV | ||
| quite well. | ||
| 67 | IGO | mae o (y)n cael trafferth i werthu (y)r gwair . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN trouble.N.MF.SG to.PREP sell.V.INFIN+SM the.DET.DEF hay.N.M.SG | ||
| he has trouble selling the hay. | ||
| 68 | IGO | (dy)dy o (ddi)m yn hawdd ond mae o wedi [/] wedi gwerthu uh uh cynhaea blwyddyn diwetha i_gyd . |
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT easy.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP after.PREP sell.V.INFIN er.IM er.IM unk year.N.F.SG last.ADJ all.ADJ | ||
| it's not easy, but he has sold all of last year's harvest. | ||
| 69 | SAN | +< mae (we)di llwyddo eu [?] gwerthu ? |
| be.V.3S.PRES after.PREP succeed.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P sell.V.INFIN | ||
| he's managed to sell them? | ||
| 70 | SAN | bobl lleol ie (y)n prynu rei sy â ceffyl neu (.) dafad uh +//. |
| people.N.F.SG+SM local.ADJ yes.ADV PRT buy.V.INFIN some.PRON+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP horse.N.M.SG or.CONJ sheep.N.F.SG er.IM | ||
| local people buying, ones with a horse or sheep, er... | ||
| 71 | IGO | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 72 | SAN | +< &ni nid bobl yr estanciasS mawr o_gwbl . |
| (it is) not.ADV people.N.F.SG+SM the.DET.DEF stay.N.F.PL big.ADJ at_all.ADV | ||
| not people from the big ranches at all. | ||
| 73 | IGO | na oedd [//] rheina oedd yn prynu o (y)r blaen iddo fo a rŵan bobl sy (we)di prynu darnau bach (.) o ffermydd <i wneud uh> [//] i byw ar y ffarm (dy)na i_gyd . |
| no.ADV be.V.3S.IMPERF those.PRON be.V.3S.IMPERF PRT buy.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ now.ADV people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP buy.V.INFIN fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL small.ADJ of.PREP farms.N.F.PL to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM to.PREP live.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG that_is.ADV all.ADJ | ||
| no, those we buying from him before, but now people who have bought small pieces of farms to live on the farm, that's all. | ||
| 74 | IGO | a mae ceffyl neu ddau efo nhw a (we)dyn rheina sydd yn prynu gwair iddo rŵan . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES horse.N.M.SG or.CONJ two.NUM.M+SM with.PREP they.PRON.3P and.CONJ afterwards.ADV those.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT buy.V.INFIN hay.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S now.ADV | ||
| and they have one or two horses and then these of the ones who buy hay from him now. | ||
| 75 | SAN | mae (y)r holl sefyllfa (y)r ffermydd yn newid . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF all.PREQ situation.N.F.SG the.DET.DEF farms.N.F.PL PRT change.V.INFIN | ||
| the whole situation of farms is changing. | ||
| 76 | SAN | bobl dre yn prynu darnau i (.) gael tŷ . |
| people.N.F.SG+SM town.N.F.SG+SM PRT buy.V.INFIN fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL to.PREP get.V.INFIN+SM house.N.M.SG | ||
| town people buying plots to have a house. | ||
| 77 | IGO | +< darnau (.) i fyw . |
| fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL to.PREP live.V.INFIN+SM | ||
| plots to live. | ||
| 78 | SAN | tŷ penwythnos neu tŷ hólides neu tŷ +... |
| house.N.M.SG weekend.N.M.SG or.CONJ house.N.M.SG holidays.N.M.PL or.CONJ house.N.M.SG | ||
| a weekend home or a holiday home or a home... | ||
| 79 | IGO | +< penwythnos ie . |
| weekend.N.M.SG yes.ADV | ||
| weekend, yes | ||
| 80 | SAN | a rheina (y)n cadw ryw anifail neu ddau a rheina sy (y)n prynu (y)r borfa iddo . |
| and.CONJ those.PRON PRT keep.V.INFIN some.PREQ+SM animal.N.M.SG or.CONJ two.NUM.M+SM and.CONJ those.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT buy.V.INFIN the.DET.DEF pasture.N.F.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| and those keep an animal or two and those buy the grass from him. | ||
| 81 | IGO | ie (y)r gwair hyn [?] . |
| yes.ADV the.DET.DEF hay.N.M.SG this.ADJ.DEM.SP | ||
| yes, this hay. | ||
| 82 | SAN | ie gwair . |
| yes.ADV hay.N.M.SG | ||
| yes, hay. | ||
| 83 | SAN | ohCS (dy)na fo . |
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh, that's it. | ||
| 84 | SAN | a RobinaCS wnest ti sgwrsio efo hi o_gwbl ? |
| and.CONJ name do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S chat.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S at_all.ADV | ||
| and Robina, did you talk to her at all? | ||
| 85 | IGO | naddo wnes i (ddi)m gweld hi bahS (.) gweld hi xxx . |
| no.ADV.PAST do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN she.PRON.F.3S bah.IM see.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| no, I didn't see her, well, see her [...]. | ||
| 86 | SAN | +< gweld hi ond ddim sgwrsio . |
| see.V.INFIN she.PRON.F.3S but.CONJ not.ADV+SM chat.V.INFIN | ||
| saw her but didn't talk. | ||
| 87 | SAN | <(y)dy (y)r gwas uh> [//] (y)dy (y)r uh dyn drws nesa (y)n dal i weithio efo VictorCS ? |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF servant.N.M.SG er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM man.N.M.SG door.N.M.SG next.ADJ.SUP PRT still.ADV to.PREP work.V.INFIN+SM with.PREP name | ||
| does the lad... does the man next door still work with Victor? | ||
| 88 | SAN | oedd xxx +/. |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| was... | ||
| 89 | IGO | +< yndy ond (dy)dy o (ddi)m yn byw rhagor ar y <ffarm efo fo> [?] . |
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT live.V.INFIN more.QUAN on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| yes, but he doesn't live on the farm any more. | ||
| 90 | SAN | +< (dy)dy o (ddi)m yn byw drws nesa ahCS ie . |
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT live.V.INFIN door.N.M.SG next.ADJ.SUP ah.IM yes.ADV | ||
| he's not living next door, ah yes. | ||
| 91 | IGO | mae (we)di [?] cael ei tŷ ei hunan rŵan uh +... |
| be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S house.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG now.ADV er.IM | ||
| he's got his own house now. | ||
| 92 | SAN | ond mae (y)n dod <i &w> [//] i [/] i weithio efo fo ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN to.PREP to.PREP to.PREP work.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| but he still comes to work with him? | ||
| 93 | IGO | mm yndy mae o (y)n cael (.) hanner y cynhaea dw i (y)n meddwl . |
| mm.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN half.N.M.SG the.DET.DEF unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| mm, yes, he gets half the harvest I think. | ||
| 94 | SAN | hanner hanner . |
| half.N.M.SG half.N.M.SG | ||
| half and half | ||
| 95 | IGO | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 96 | SAN | +< gweithio am hanner y cynhaea . |
| work.V.INFIN for.PREP half.N.M.SG the.DET.DEF unk | ||
| working for half of the harvest. | ||
| 97 | SAN | fues i gweld AngharadCS . |
| be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN name | ||
| I saw Angharad. | ||
| 98 | SAN | yn y GaimanCS a <mae hi a (y)r plant bach> [//] mae (y)n +... |
| in.PREP the.DET.DEF name and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL small.ADJ be.V.3S.PRES PRT | ||
| in Gaiman, and she and the little children are... | ||
| 99 | IGO | +< do ? |
| yes.ADV.PAST | ||
| 100 | IGO | ++ yn hapus ? |
| PRT happy.ADJ | ||
| 101 | SAN | ydyn a mae MartinCS wrthi (y)n bildio dw i meddwl . |
| be.V.3P.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES name to_her.PREP+PRON.F.3S PRT build.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| yes, and Martin's busy building I think. | ||
| 102 | SAN | wrthi (y)n wneud tŷ ie ? |
| to_her.PREP+PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM house.N.M.SG yes.ADV | ||
| busy making a house, right? | ||
| 103 | IGO | +< wneud [//] (.) ie a wedyn &d <rhoid y> [//] wneud y to ei hunan . |
| make.V.INFIN+SM yes.ADV and.CONJ afterwards.ADV give.V.INFIN the.DET.DEF make.V.INFIN+SM the.DET.DEF roof.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| yes, and then doing the roof himself. | ||
| 104 | SAN | +< wrthi (y)n adeiladu tŷ . |
| to_her.PREP+PRON.F.3S PRT build.V.INFIN house.N.M.SG | ||
| busy building a house. | ||
| 105 | SAN | rhoid y to ei hunan . |
| give.V.0.IMPERF.[or].give.V.INFIN the.DET.DEF roof.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| putting on the roof himself. | ||
| 106 | SAN | dipyn o waith i (y)r (.) deintydd fynd ar ben to i roid y to ond (dy)na fo . |
| little_bit.N.M.SG+SM of.PREP work.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF dentist.N.M.SG go.V.INFIN+SM on.PREP head.N.M.SG+SM roof.N.M.SG to.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF roof.N.M.SG but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| quite a bit of work for a dentist, going up on a roof to put on the roof, but there you go. | ||
| 107 | IGO | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 108 | SAN | dyna (y)r ffordd o +... |
| that_is.ADV the.DET.DEF way.N.F.SG of.PREP | ||
| that's the way to... | ||
| 109 | IGO | ++ <o gall> [//] yr unig ffordd yn gallu wneud o xxx +/. |
| from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S sane.ADJ+SM.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES the.DET.DEF only.PREQ way.N.F.SG PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| the only way he can do it. | ||
| 110 | SAN | +< +, i gallu dal ymlaen i wneud y tŷ . |
| to.PREP capability.N.M.SG continue.V.INFIN forward.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| ... to be able to keep on making the house. | ||
| 111 | IGO | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| yes. | ||
| 112 | SAN | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 113 | SAN | a popeth wedi mynd yn ddrud a (.) fel (yn)a mae . |
| and.CONJ everything.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN PRT expensive.ADJ+SM and.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| and everything's become expensive and that's how it is. | ||
| 114 | IGO | a maen nhw (y)n gobeithio dod yma haf nesa (y)ma rŵan . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT hope.V.INFIN come.V.INFIN here.ADV summer.N.M.SG next.ADJ.SUP here.ADV now.ADV | ||
| and they are hoping to come here next summer. | ||
| 115 | SAN | ahCS neis <cwrdd â nhw dod â nhw (..)> [//] gweld nhw fel <maen nhw (y)n ddeud> [?] . |
| ah.IM nice.ADJ meeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P come.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P see.V.INFIN they.PRON.3P like.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM | ||
| ah, nice to meet them, see them, as they say | ||
| 116 | SAN | ti (y)n cael sgwrs Cymraeg efo rywun arall yn [//] <ar_hyd lle (y)ma> [?] (y)n (.) hawdd rŵan xxx +//? |
| you.PRON.2S PRT get.V.INFIN chat.N.F.SG Welsh.N.F.SG with.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT along.PREP place.N.M.SG here.ADV PRT easy.ADJ now.ADV | ||
| do you have a chat in Welsh with anyone else around here easily now [...] ...? | ||
| 117 | IGO | +< efo [?] JamieCS ac AnnaCS i_gyd . |
| with.PREP name and.CONJ name all.ADJ | ||
| with Jamie and Anna, all of them. | ||
| 118 | SAN | +< JamieCS . |
| name | ||
| 119 | SAN | dim ond ni . |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ we.PRON.1P | ||
| only us. | ||
| 120 | IGO | mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| yes. | ||
| 121 | SAN | RobertCS ? |
| name | ||
| 122 | SAN | na ti (ddi)m yn sgw(r)sio efo RobertCS byth . |
| no.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT chat.V.INFIN with.PREP name never.ADV | ||
| no, you never talk to Robert. | ||
| 123 | SAN | a pwy Gymro arall sydd xxx ? |
| and.CONJ who.PRON Welsh_person.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES.REL | ||
| and what other Welshmen are [...] ? | ||
| 124 | IGO | +< ambell i (y)chydig o (.) eiriau yn Gymraeg . |
| occasional.PREQ to.PREP a_little.QUAN of.PREP words.N.M.PL+SM in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| a few words in Welsh from time to time. | ||
| 125 | SAN | +< ++ o eiriau (dy)na i_gyd . |
| of.PREP words.N.M.PL+SM that_is.ADV all.ADJ | ||
| ...words, that's all. | ||
| 126 | SAN | ahCS ie . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes. | ||
| 127 | SAN | mae (y)r hen bobl wedi mynd . |
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ people.N.F.SG+SM after.PREP go.V.INFIN | ||
| the old people have gone. | ||
| 128 | SAN | a wedyn dwyt ti (ddi)m yn gallu cael llawer +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN many.QUAN | ||
| and so you can't get much... | ||
| 129 | IGO | yndy <yr hen bobl oedd yn arfer siarad> [?] +/. |
| be.V.3S.PRES.EMPH the.DET.DEF old.ADJ people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT use.V.INFIN talk.V.INFIN | ||
| yes, the old people who used to speak... | ||
| 130 | SAN | +< ++ oedd yn arfer sgwrsio Cymraeg yn naturiol . |
| be.V.3S.IMPERF PRT use.V.INFIN chat.V.INFIN Welsh.N.F.SG PRT natural.ADJ | ||
| who were used to speaking Welsh naturally. | ||
| 131 | SAN | GeraintCS (.) mae o wedi marw wythnos diwetha Geraint_PritchardCS . |
| name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP die.V.INFIN week.N.F.SG last.ADJ name | ||
| Geraint, he died last week, Geraint Pritchard. | ||
| 132 | IGO | yr uh RichardsCS teulu RichardsCS . |
| the.DET.DEF er.IM name family.N.M.SG name | ||
| the Richards, the Richards family. | ||
| 133 | SAN | teulu RichardsCS i_gyd wedi mynd . |
| family.N.M.SG name all.ADJ after.PREP go.V.INFIN | ||
| the whole Richards family has gone. | ||
| 134 | IGO | xxx siarad Cymraeg efo xxx . |
| talk.V.2S.IMPER Welsh.N.F.SG with.PREP | ||
| [...] speaking Welsh with [...]. | ||
| 135 | SAN | <oedden nhw> [/] oedden nhw (y)n Cymreigaidd (.) iawn . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P in.PREP name OK.ADV | ||
| they were very Welsh. | ||
| 136 | SAN | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but that's it. | ||
| 137 | SAN | llai bob tro . |
| smaller.ADJ.COMP each.PREQ+SM turn.N.M.SG | ||
| less each time. | ||
| 138 | SAN | dysgwyr sy o_gwmpas rŵan . |
| learners.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL around.ADV now.ADV | ||
| it's learners who are around now. | ||
| 139 | IGO | +< mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| yes. | ||
| 140 | SAN | a mwy anodd cael sgwrs Cymraeg efo (y)r dysgwyr . |
| and.CONJ more.ADJ.COMP difficult.ADJ get.V.INFIN chat.N.F.SG Welsh.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF learners.N.M.PL | ||
| and [it's] harder to have a Welsh conversation with the learners. | ||
| 141 | IGO | yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 142 | IGO | oedd a fi (y)n sylwi hynna efo MartinCS . |
| be.V.3S.IMPERF and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT notice.V.INFIN that.PRON.DEM.SP with.PREP name | ||
| yes, and I notice that with Martin. | ||
| 143 | IGO | oedd o wedi aros xxx Sbaeneg xxx rŵan mae o (y)n Gymro . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP wait.V.INFIN Spanish.N.F.SG now.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT Welsh_person.N.M.SG+SM | ||
| he used to stick to Spanish, but now he is a Welshman. | ||
| 144 | SAN | +< ++ yn Cymro . |
| PRT Welsh_person.N.M.SG | ||
| ... is a Welshman. | ||
| 145 | IGO | <dw i> [/] dw i (y)n cael trafferth i cadw sgwrs yn Gymraeg efo fo . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN trouble.N.MF.SG to.PREP keep.V.INFIN chat.N.F.SG in.PREP Welsh.N.F.SG+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| I have trouble maintaining a conversation in Welsh with him. | ||
| 146 | SAN | +< ++ i +... |
| to.PREP | ||
| to... | ||
| 147 | SAN | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 148 | SAN | arferiad . |
| custom.N.MF.SG | ||
| a habit. | ||
| 149 | IGO | arferiad xxx . |
| custom.N.MF.SG | ||
| a habit, [...]. | ||
| 150 | SAN | fel (yn)a ydw i efo FionaCS hefyd yn cael gwaith (.) cadw (y)r sgwrs ymlaen . |
| like.CONJ there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP name also.ADV PRT get.V.INFIN work.N.M.SG keep.V.INFIN the.DET.DEF chat.N.F.SG forward.ADV | ||
| I'm like that with Fiona as well, struggling to keep the conversation going. | ||
| 151 | SAN | achos bod fi (we)di arfer siarad Sbaeneg efo hi . |
| because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP use.V.INFIN talk.V.INFIN Spanish.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| because I'm used to speaking Spanish with her. | ||
| 152 | IGO | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 153 | SAN | arferiad efo hi hefyd ie . |
| custom.N.MF.SG with.PREP she.PRON.F.3S also.ADV yes.ADV | ||
| habit with her too, yes. | ||
| 154 | SAN | ond mae MartinCS yn siarad yn dda yn_dydy ? |
| but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT talk.V.INFIN PRT good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.TAG | ||
| but Martin speaks well, doesn't he? | ||
| 155 | IGO | yndy ond uh +/. |
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ er.IM | ||
| yes, but... | ||
| 156 | SAN | ++ ond dim yn naturiol &=laugh . |
| but.CONJ not.ADV PRT natural.ADJ | ||
| ... but not naturally. | ||
| 157 | IGO | dim yn naturio(l) ti sylwi bod o ddim +/. |
| not.ADV PRT natural.ADJ you.PRON.2S notice.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| not naturally, you notice that he isn't... | ||
| 158 | SAN | +< ie mae costio xxx iddo . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES cost.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| yes, it costs him [...]. | ||
| 159 | IGO | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 160 | SAN | +< ie ie mae (y)r acen gogledd efo fo rŵan (y)r u(n) fath â AngharadCS . |
| yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF accent.N.F.SG north.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S now.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| yes, he's got a northern accent now, the same as Angharad. | ||
| 161 | IGO | +< mmhm . |
| mmhm.IM | ||
| yes. | ||
| 162 | SAN | ond uh (.) (dy)dy (y)r geirfa ddim yn +... |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF vocabulary.N.F.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT | ||
| but the vocabulary isn't... | ||
| 163 | IGO | xxx siarad yn araf . |
| talk.V.2S.IMPER PRT slow.ADJ | ||
| [...] speaks slowly. | ||
| 164 | SAN | siarad yn ara deg ie a chwilio am y geiriau fath o beth (.) ie . |
| talk.V.2S.IMPER PRT unk ten.NUM yes.ADV and.CONJ search.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF words.N.M.PL type.N.F.SG+SM of.PREP thing.N.M.SG+SM yes.ADV | ||
| speaking slowly, and searching for the words, kind of thing, yes. | ||
| 165 | IGO | +< uh xxx +/. |
| er.IM | ||
| uh,... | ||
| 166 | SAN | ond mae o (y)n dda iawn fel mae o wedi dysgu . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV like.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP teach.V.INFIN | ||
| but he's very good the way he's learned. | ||
| 167 | IGO | yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 168 | IGO | ond pan wyt ti (y)n siarad busnes mae (y)n hanner siarad yn Gymraeg a [?] dan ni (we)di arfer deud o (y)n Sbaeneg . |
| but.CONJ when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN business.N.MF.SG be.V.3S.PRES PRT half.N.M.SG talk.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP use.V.INFIN say.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP Spanish.N.F.SG | ||
| but when you talk business he spekas half Welsh and we're used to saying it in Spanish. | ||
| 169 | SAN | ie (.) termau gwahanol geiriau gwahanol . |
| yes.ADV terms.N.M.PL different.ADJ words.N.M.PL different.ADJ | ||
| yes, different terms, different words. | ||
| 170 | IGO | <a (y)r> [/] a (y)r gwaith hefyd uh be oedd o (y)n +... |
| and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF work.N.M.SG also.ADV er.IM what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT | ||
| and the work as well, what he had... | ||
| 171 | IGO | <yr uh> [//] beth oedd o (we)di iwsio i wneud y tŷ a (y)r to a (y)r wahanol uh +... |
| the.DET.DEF er.IM what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP use.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF house.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF roof.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF different.ADJ+SM er.IM | ||
| what he had used to build the house and the roof and the different... | ||
| 172 | SAN | ++ defnyddiau i_gyd . |
| materials.N.M.PL all.ADJ | ||
| ... all the materials. | ||
| 173 | IGO | &tɪm ie materialesS ["] dan ni (y)n ddeud Sbanish . |
| yes.ADV material.ADJ.M.PL.[or].material.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT say.V.INFIN+SM Spanish.N.F.SG | ||
| yes, materiales we say in Spanish. | ||
| 174 | SAN | mae geiriau [/] geiriau mwy specificE . |
| be.V.3S.PRES words.N.M.PL words.N.M.PL more.ADJ.COMP specific.ADJ | ||
| there are more specific words. | ||
| 175 | IGO | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 176 | SAN | +< felly mwy anodd i +/. |
| so.ADV more.ADJ.COMP difficult.ADJ to.PREP | ||
| so harder to... | ||
| 177 | IGO | +< <mae raid> [/] mae raid ti siarad Sbaeneg pan wyt ti (y)n siarad am bethau fel (y)na . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S talk.V.INFIN Spanish.N.F.SG when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV | ||
| you have to speak Spanish when you talk about things like that. | ||
| 178 | SAN | +< ++ <am am> [/] am fildio neu am +... |
| for.PREP for.PREP for.PREP build.V.INFIN+SM or.CONJ for.PREP | ||
| about building or about . | ||
| 179 | SAN | ie fel (yn)a mae . |
| yes.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| yes, that's how it is. | ||
| 180 | SAN | wel pan mae (y)r Cymry yn dod xxx maen nhw chwilio am eiriau weithiau . |
| well.IM when.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL PRT come.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P search.V.INFIN for.PREP words.N.M.PL+SM times.N.F.PL+SM | ||
| well, when the Welsh come, they're sometimes searching for words. | ||
| 181 | SAN | maen nhw (y)n troi i (y)r Saesneg i ddeud nhw hefyd . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT turn.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF English.N.F.SG to.PREP say.V.INFIN+SM they.PRON.3P also.ADV | ||
| they switch to English to say them too. | ||
| 182 | IGO | +< yndy . |
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 183 | SAN | a dan ni (y)n troi yma i (y)r Sbaeneg i [/] i ddeud yr un &k (.) geiriau . |
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT turn.V.INFIN here.ADV to.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG to.PREP to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM words.N.M.PL | ||
| and we switch here to Spanish to say the same words. | ||
| 184 | IGO | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 185 | SAN | wnest ti gyfarfod criw AlfredCS eleni ? |
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S meet.V.INFIN+SM crew.N.M.SG name this year.ADV | ||
| did you meet Alfred's group this year? | ||
| 186 | SAN | na xxx +/. |
| no.ADV | ||
| no, xxx ... | ||
| 187 | IGO | naddo . |
| no.ADV.PAST | ||
| no. | ||
| 188 | SAN | yn y GaimanCS wnest ti gweld nhw wedyn ? |
| in.PREP the.DET.DEF name do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN they.PRON.3P afterwards.ADV | ||
| was it in Gaiman you saw them after? | ||
| 189 | IGO | do do dw i (ddi)m yn +//. |
| yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT | ||
| yes, yes, I don't... | ||
| 190 | IGO | oedd (yn)a gymaint o bobl (y)na ddim yn gwybod p(a) (y)r un oedd +/. |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP people.N.F.SG+SM there.ADV not.ADV+SM PRT know.V.INFIN which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF | ||
| there were so many people there I don't know which one was... | ||
| 191 | SAN | +< dim sgwrsio efo nhw . |
| not.ADV chat.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P | ||
| ...didn't talk to them. | ||
| 192 | SAN | ++ pwy oedd pwy yna . |
| who.PRON be.V.3S.IMPERF who.PRON there.ADV | ||
| ...who was who there. | ||
| 193 | IGO | +, pwy oedd pwy yna . |
| who.PRON be.V.3S.IMPERF who.PRON there.ADV | ||
| ...who was who there. | ||
| 194 | SAN | pawb efo ei_gilydd <yn yr> [/] yn y neuadd . |
| everyone.PRON with.PREP each_other.PRON.3SP in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF hall.N.F.SG | ||
| everyone together in the hall. | ||
| 195 | IGO | wnes i uh gwrdd â AlfredCS xxx yn yr uh gymanfa . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S er.IM meet.V.INFIN+SM with.PREP name in.PREP the.DET.DEF er.IM assembly.N.F.SG+SM | ||
| I met Alfred [...] at the cymanfa [assembly] | ||
| 196 | SAN | ahCS ie wnes i weld o fan (y)na hefyd . |
| ah.IM yes.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV | ||
| oh yes, I saw him there too. | ||
| 197 | SAN | a ddaethon ni syth ar i_fyny wedyn i (...) cychwyn am [/] am adre yn syth ar_ôl y gymanfa . |
| and.CONJ come.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P straight.ADJ on.PREP up.ADV afterwards.ADV to.PREP start.V.INFIN for.PREP for.PREP home.ADV PRT straight.ADJ after.PREP the.DET.DEF assembly.N.F.SG+SM | ||
| and we got straight up afterwards to start for home, straight after the cymanfa [assembly]. | ||
| 198 | IGO | +< mm . |
| mm.IM | ||
| mm. | ||
| 199 | SAN | ti (we)di gweld Elin_MaiCS yn diweddar ? |
| you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN name PRT recent.ADJ | ||
| have you seen Elin Mai lately? | ||
| 200 | SAN | mae hi yn [///] (.) cael dod adre mae . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN come.V.INFIN home.ADV be.V.3S.PRES | ||
| she's... she's allowed to come home. | ||
| 201 | IGO | +< na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 202 | IGO | naddo . |
| no.ADV.PAST | ||
| no. | ||
| 203 | SAN | ti (y)n siarad Cymraeg efo hi pan ti (y)n gweld hi ? |
| you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S when.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| do you talk Welsh with her when you see her? | ||
| 204 | IGO | +< yndw . |
| be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| yes I do. | ||
| 205 | SAN | ydy un o (y)r rei [//] ychydig rei eraill wyt ti (y)n (.) gallu sgwrsio . |
| be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP the.DET.DEF some.PRON+SM a_little.QUAN some.PRON+SM others.PRON be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN chat.V.INFIN | ||
| yes, one of the few others you can talk to. | ||
| 206 | IGO | +< ie ond dw i (ddi)m wedi gweld hi (y)n ddiweddar . |
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT recent.ADJ+SM | ||
| yes, but I haven't seen her lately. | ||
| 207 | IGO | naddo . |
| no.ADV.PAST | ||
| no. | ||
| 208 | SAN | mae GwenCS wedyn EllisCS . |
| be.V.3S.PRES name afterwards.ADV name | ||
| then there's Gwen Ellis. | ||
| 209 | SAN | mae HeulwenCS yn cael sgwrs Cymraeg efo GwenCS pan mae hi (y)n cwrdd â hi . |
| be.V.3S.PRES name PRT get.V.INFIN chat.N.F.SG Welsh.N.F.SG with.PREP name when.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT meet.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| Heulwen has a Welsh conversation with Gwen when she meets her. | ||
| 210 | SAN | ond (y)chydig o bobl sy (y)n siarad yn naturiol erbyn hyn . |
| but.CONJ a_little.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT talk.V.INFIN PRT natural.ADJ by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| but few people speak it naturally by now. | ||
| 211 | SAN | mae LlinosCS yn fan (y)na ochr arall yn (.) isio mynd i weld (..) uh EmyrCS . |
| be.V.3S.PRES name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV side.N.F.SG other.ADJ PRT want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM er.IM name | ||
| Llinos there on the other side wants to go and see Emyr. | ||
| 212 | SAN | achos mae o (y)n mynd fyny i NeuquénCS at OsianCS (..) dydd Mercher . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN up.ADV to.PREP name to.PREP name day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG | ||
| because he's going up to Neuquén to see Osian on Wednesday. | ||
| 213 | IGO | a (y)dy o siarad Cymraeg ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| and does he speak Welsh? | ||
| 214 | IGO | (y)dy EmyrCS yn siarad Cymraeg ? |
| be.V.3S.PRES name PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| does Emyr speak Welsh? | ||
| 215 | SAN | +< ohCS mae +/. |
| oh.IM be.V.3S.PRES | ||
| 216 | SAN | uh siŵr o fod . |
| er.IM sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| er, I'm sure he does. | ||
| 217 | SAN | gawn ni weld gawn [?] +//. |
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM get.V.1P.PRES+SM.[or].get.V.1S.IMPERF+SM | ||
| we'll see, we'll... | ||
| 218 | SAN | a mae eisiau gweld Selena_FerrariCS hefyd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG see.V.INFIN name also.ADV | ||
| and he wants to see Selena Ferrari too. | ||
| 219 | SAN | a wedyn mae mynd (y)n_ôl wedyn i xxx lle ArmandoCS i fynd i aros at Maria_CarmenCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN back.ADV afterwards.ADV to.PREP place.N.M.SG name to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP wait.V.INFIN to.PREP name | ||
| and then she's going back after [...] in Armando's place, to stay with Maria-Carmen. | ||
| 220 | IGO | ahCS ie . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes | ||
| 221 | SAN | [- spa] así que +... |
| thus.ADV that.CONJ | ||
| so... | ||
| 222 | SAN | maen nhw (y)n siarad dipyn o Gymraeg wrth_gwrs . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP Welsh.N.F.SG+SM of_course.ADV | ||
| they speak a bit of Welsh, of course. | ||
| 223 | SAN | a mae OsianCS wedi dysgu (y)n dda . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP teach.V.INFIN PRT good.ADJ+SM | ||
| and Osian has learnt well. | ||
| 224 | SAN | mae o (y)n mwynhau . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT enjoy.V.INFIN | ||
| he's enjoying it. | ||
| 225 | IGO | +< ydy mae o (y)n dod +/. |
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN | ||
| yes, he's coming... | ||
| 226 | SAN | +< mae o o ddifri yn trio (.) cadw (y)r peth i fynd er bod o (y)n byw yn +/. |
| be.V.3S.PRES of.PREP he.PRON.M.3S serious.ADJ+SM PRT try.V.INFIN keep.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM er.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN PRT | ||
| he really is trying to keep it up even though he lives in... | ||
| 227 | IGO | ++ NeuquénCS . |
| name | ||
| 228 | SAN | +, yn NeuquénCS yn bell oddi <fa(n) (y)ma ydy> [?] . |
| in.PREP name PRT far.ADJ+SM from.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES | ||
| in Neuquén, a long way from here, yes. | ||
| 229 | IGO | heb Cymry o_gwmpas . |
| without.PREP Welsh_people.N.M.PL around.ADV | ||
| with no Welsh people around | ||
| 230 | SAN | ++ o_gwmpas ie . |
| around.ADV yes.ADV | ||
| ...around, yes. | ||
| 231 | SAN | dyna sy (y)n anodd ie . |
| that_is.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT difficult.ADJ yes.ADV | ||
| that's what's hard, yes. | ||
| 232 | IGO | a be (y)dy waith o draw ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES work.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S yonder.ADV | ||
| and what's his work over there? | ||
| 233 | SAN | uh wel rywbeth i wneud â twristiaeth . |
| er.IM well.IM something.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP tourism.N.F.SG | ||
| er, well, something to do with tourism. | ||
| 234 | SAN | uh o (we)di stydio fel licenciaturaS enS turismoS xxx . |
| er.IM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S after.PREP study.V.INFIN like.CONJ degree.N.F.SG in.PREP tourism.N.M.SG | ||
| uh, has studied to graduate in tourism [...]. | ||
| 235 | SAN | uh (.) dw i credu mae xxx +//. |
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S believe.V.INFIN be.V.3S.PRES | ||
| I believe he... | ||
| 236 | SAN | uh wel rywbeth i wneud efo ymwelwyr (.) hotels neu be(th) bynnag . |
| er.IM well.IM something.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP visitors.N.M.PL hotel.N.F.PL or.CONJ thing.N.M.SG+SM ever.ADJ | ||
| uh, well, something to do with visitors, hotels or whatever. | ||
| 237 | SAN | gwestai . |
| hotels.N.M.PL.[or].guest.N.M.SG | ||
| hotels. | ||
| 238 | SAN | neu mynd â bobl o_gwmpas (e)fallai hefyd [?] guíaS . |
| or.CONJ go.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG+SM around.ADV perhaps.CONJ also.ADV guide.N.F.SG.[or].guide.V.2S.IMPER.[or].guide.V.3S.PRES | ||
| or taking people around maybe, as a guide. | ||
| 239 | SAN | guíaS deS turismoS rywbeth fel (yn)a mae o . |
| guide.N.F.SG of.PREP tourism.N.M.SG something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| tourist guide, he's something like that. | ||
| 240 | IGO | &=grunt . |
| 241 | SAN | (d)w (ddi)m (gwy)bod faint o hynna sy mynd (y)mlaen yn NeuquénCS ond (.) fan (y)na mae o . |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV in.PREP name but.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I don't know how much of that goes on in Neuquén, but that's where he is. | ||
| 242 | IGO | oes (y)na teulu efo fo ? |
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV family.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| does he have a family? | ||
| 243 | SAN | oes mae dau o blant efo fo . |
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES two.NUM.M of.PREP child.N.M.PL+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| yes, he has two children. | ||
| 244 | IGO | dau ! |
| two.NUM.M | ||
| two! | ||
| 245 | SAN | oes dau o blant . |
| be.V.3S.PRES.INDEF two.NUM.M of.PREP child.N.M.PL+SM | ||
| yes, two children. | ||
| 246 | SAN | wnest ti fwynhau (y)r (ei)steddfod ? |
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S enjoy.V.INFIN+SM the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG | ||
| did you enjoy the Eisteddfod? | ||
| 247 | IGO | neis iawn . |
| nice.ADJ very.ADV | ||
| very nice | ||
| 248 | SAN | corau braidd yn (.) blino ar y diwedd y (.) nos . |
| choirs.N.M.PL rather.ADV PRT tire.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| choirs [were] pretty tired by the end of the night. | ||
| 249 | IGO | +< blino . |
| tire.V.INFIN | ||
| tired. | ||
| 250 | IGO | <oedd yn> [?] hir ofnadwy . |
| be.V.3S.IMPERF PRT long.ADJ terrible.ADJ | ||
| it was terribly long. | ||
| 251 | SAN | oedden ni i_gyd wedi blino erbyn mae (y)r corau yn dod i golwg . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P all.ADJ after.PREP tire.V.INFIN by.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF choirs.N.M.PL PRT come.V.INFIN to.PREP view.N.F.SG | ||
| we were all tired before the choirs come into view. | ||
| 252 | IGO | wedi cael digon o (y)r [//] (.) gymaint o oriau eistedd lawr . |
| after.PREP get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP the.DET.DEF so much.ADJ+SM of.PREP hours.N.F.PL sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN down.ADV | ||
| had enough of so many hours' sitting down | ||
| 253 | SAN | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 254 | SAN | oedd adrodd ymlaen ? |
| be.V.3S.IMPERF recite.V.INFIN forward.ADV | ||
| was there some recitation? | ||
| 255 | SAN | ambell i adroddiad ? |
| occasional.PREQ to.PREP report.N.M.SG | ||
| the odd recitation? | ||
| 256 | SAN | oedd . |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 257 | SAN | oeddet ti (y)na pan wnaeth NiaCS adrodd ? |
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S there.ADV when.CONJ do.V.3S.PAST+SM name recite.V.INFIN | ||
| were you there when Nia was reciting? | ||
| 258 | IGO | +< oedd . |
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes. | ||
| 259 | IGO | do . |
| yes.ADV.PAST | ||
| yes. | ||
| 260 | IGO | ardderchog ! |
| excellent.ADJ | ||
| excellent! | ||
| 261 | IGO | y gorau i fi . |
| the.DET.DEF best.ADJ.SUP to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| the best, for me. | ||
| 262 | SAN | oedd uh +//. |
| be.V.3S.IMPERF er.IM | ||
| 263 | SAN | be (y)dy enw hi um +..? |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S um.IM | ||
| what's her name, um..? | ||
| 264 | SAN | gwraig Tom_OwenCS be (y)dy enw xxx ? |
| wife.N.F.SG name what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG | ||
| Tom Owen's wife, what's [her] name? | ||
| 265 | IGO | CatrinCS . |
| name | ||
| 266 | SAN | CatrinCS wedi methu cael amser i ddysgu adroddiadau Cymraeg (e)leni . |
| name after.PREP fail.V.INFIN get.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP teach.V.INFIN+SM reports.N.M.PL Welsh.N.F.SG this year.ADV | ||
| Catrin's not had time to learn any Welsh recitations this year. | ||
| 267 | SAN | oedd hi mor brysur efo (y)r côr achos bod LowriCS i_ffwrdd . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV busy.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG because.CONJ be.V.INFIN name out.ADV | ||
| she was so busy with the choir because Lowri was away. | ||
| 268 | SAN | neu oedd hi (y)n arfer cystadlu efo (y)r adrodd hefyd . |
| or.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT use.V.INFIN compete.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF recite.V.INFIN also.ADV | ||
| or else she usually competes with the recitation too. | ||
| 269 | IGO | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 270 | IGO | mae hi yn arwain y côr (e)leni . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT lead.V.INFIN the.DET.DEF choir.N.M.SG this year.ADV | ||
| she's leading the choir this year. | ||
| 271 | SAN | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 272 | SAN | Côr_Madryn wnaeth un o (y)r (.) gwobrau . |
| name do.V.3S.PAST+SM one.NUM of.PREP the.DET.DEF prizes.N.MF.PL | ||
| Côr Madryn got one of the prizes. | ||
| 273 | SAN | uh canu Sbaeneg wrth_gwrs maen nhw (y)n cael wobr . |
| er.IM sing.V.INFIN Spanish.N.F.SG of_course.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN prize.N.MF.SG+SM | ||
| for Spanish singing, of course, they get a prize. | ||
| 274 | IGO | a &km [/] a Cymraeg pwy +/? |
| and.CONJ and.CONJ Welsh.N.F.SG who.PRON | ||
| and Welsh, who... | ||
| 275 | SAN | +< ohCS siŵr mai GaimanCS . |
| oh.IM sure.ADJ that_it_is.CONJ.FOCUS name | ||
| oh, Gaiman, I'm sure. | ||
| 276 | IGO | ahaCS . |
| unk | ||
| aha. | ||
| 277 | SAN | ie ie neu TrelewCS dw (ddi)m yn cofio . |
| yes.ADV yes.ADV or.CONJ name be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| yes, or Trelew, I can't remember. | ||
| 278 | SAN | na GaimanCS siŵr . |
| no.ADV name sure.ADJ | ||
| no, Gaiman, I'm sure. | ||
| 279 | IGO | ie nhw oedd yr unig côr dw i (y)n meddwl yn yr uh brif cystadleuaeth . |
| yes.ADV they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF only.PREQ choir.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF er.IM principal.PREQ+SM competition.N.F.SG | ||
| yes, they were the only choir, I think, in the main competition. | ||
| 280 | SAN | uh Cymraeg ie ie ie . |
| er.IM Welsh.N.F.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| Welsh, yes. | ||
| 281 | SAN | achos does +//. |
| because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| because there isn't... | ||
| 282 | SAN | ahCS SeionCS (e)fallai EsquelCS . |
| ah.IM name perhaps.CONJ name | ||
| ah, maybe Seion, from Esquel. | ||
| 283 | SAN | dw (ddi)m yn gwybod os oedden nhw +//. |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| I don't know whether they... | ||
| 284 | SAN | na ddim yn y brif un chwaith . |
| no.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF principal.PREQ+SM one.NUM neither.ADV | ||
| no, not in the main one either. | ||
| 285 | IGO | nag oedd xxx . |
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no [...]. | ||
| 286 | SAN | +< na na . |
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no. | ||
| 287 | SAN | ti (y)n darllen rei o (y)r llyfrau (y)ma sydd fan hyn <yn yr> [/] yn yr (.) llyfrgell ? |
| you.PRON.2S PRT read.V.INFIN some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF books.N.M.PL here.ADV be.V.3S.PRES.REL place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF library.N.M.SG | ||
| do you read some of these books that are here in the library? | ||
| 288 | IGO | +< na(g) (y)dw . |
| than.CONJ be.V.1S.PRES | ||
| no. | ||
| 289 | IGO | dw i (y)n gweld <bod (y)na> [/] bod (y)na lot o lyfrau fan hyn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV be.V.INFIN there.ADV lot.QUAN of.PREP books.N.M.PL+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| I see that there are a lot of books here. | ||
| 290 | SAN | oes lot o lyfrau plant yn fan hyn . |
| be.V.3S.PRES.INDEF lot.QUAN of.PREP books.N.M.PL+SM child.N.M.PL PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| yes, a lot of childrens' books here. | ||
| 291 | IGO | rhai plant xxx +/. |
| some.PREQ child.N.M.PL | ||
| children's ones... | ||
| 292 | SAN | mae plant yn dwlu ar gweld y <lluniau &m> [//] (..) llyfrau llawn lluniau lliwgar . |
| be.V.3S.PRES child.N.M.PL PRT dote.V.INFIN on.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF pictures.N.M.PL books.N.M.PL full.ADJ pictures.N.M.PL colourful.ADJ | ||
| children love to see books full of colourful pictures. | ||
| 293 | IGO | yndyn . |
| be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| they do. | ||
| 294 | SAN | mae GraceCS newydd ddod â llyfr Kyffin_WilliamsCS yn_ôl i fi . |
| be.V.3S.PRES name new.ADJ come.V.INFIN+SM with.PREP book.N.M.SG name back.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| Grace has just brought Kyffin Williams's book back to me. | ||
| 295 | SAN | oedd hi (we)di xxx mwynhau (y)r bennod am [/] (.) am y Wladfa . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP enjoy.V.INFIN the.DET.DEF chapter.N.F.SG+SM for.PREP for.PREP the.DET.DEF name | ||
| she'd enjoyed the chapter on the [Patagonian] Settlement. | ||
| 296 | SAN | ond wrth_gwrs Saesneg mae o . |
| but.CONJ of_course.ADV English.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| but of course, it's in English. | ||
| 297 | SAN | ond +/. |
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 298 | IGO | hen lyfr ydy o ie ? |
| old.ADJ book.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| it's an old book, is it? | ||
| 299 | SAN | llyfr oedd <efo ni> [//] efo dad adre oedd o . |
| book.N.M.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P with.PREP father.N.M.SG+SM home.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| it was a book that we had... that Dad had at home. | ||
| 300 | SAN | dw i (we)di +/. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP | ||
| I've... | ||
| 301 | IGO | +< wel fi erioed (we)di gweld e . |
| well.IM I.PRON.1S+SM never.ADV after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| well, I've never seen it. | ||
| 302 | SAN | oedd o (y)na ar_hyd yr amser <yn yr> [/] yn y llyfrgell . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S there.ADV along.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF library.N.M.SG | ||
| it was there in the library the whole time. | ||
| 303 | SAN | oedd o (we)di gyrru o (y)n_ôl adeg [//] (.) ar_ôl iddo fo ysgrifennu . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP drive.V.INFIN he.PRON.M.3S back.ADV time.N.F.SG after.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S write.V.INFIN | ||
| he'd sent it back after he wrote it. | ||
| 304 | SAN | rei blynyddoedd ar_ôl iddo ddod yma wnaeth o (y)sgrifennu o . |
| some.PREQ+SM years.N.F.PL after.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S come.V.INFIN+SM here.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S write.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| he wrote it some years after he came here. | ||
| 305 | SAN | a wnaeth o roi copi . |
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP give.V.INFIN+SM copy.N.M.SG | ||
| and he donated a copy. | ||
| 306 | IGO | yn y chwe_degau ? |
| in.PREP the.DET.DEF unk | ||
| in the sixties? | ||
| 307 | SAN | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 308 | SAN | chwe_deg wyth oedd yma felly tua (y)r saithdegau rywbryd <oedd o (y)n> [//] oedd y llyfr yma (y)n dod allan . |
| sixty.NUM eight.NUM be.V.3S.IMPERF here.ADV so.ADV towards.PREP the.DET.DEF seventies.N.M.PL at_some_stage.ADV+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF book.N.M.SG here.ADV PRT come.V.INFIN out.ADV | ||
| it was 1968 when he was here, so around the seventies this book came out. | ||
| 309 | SAN | a mae GraceCS wedi gofyn i fi am llyfr ValmaiCS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM for.PREP book.N.M.SG name | ||
| and Grace has asked me for Valmai's book. | ||
| 310 | SAN | uh mae o gen i yn rhywle . |
| er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S in.PREP somewhere.N.M.SG | ||
| er, I have it somewhere. | ||
| 311 | SAN | ond dw i (ddi)m yn cofio weld o (y)n diweddar . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT recent.ADJ | ||
| but I don't remember seeing it lately. | ||
| 312 | SAN | ond mae <efo llyfrau> [/] (.) efo ll(yfrau) [//] hen lyfrau anti MairCS dw i meddwl . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP books.N.M.PL with.PREP books.N.M.PL old.ADJ books.N.M.PL+SM aunt.N.F.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| but it's with Auntie Mair's old books I think. | ||
| 313 | SAN | mae raid fi chwilio amdano fo . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM search.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I have to look for it. | ||
| 314 | IGO | ValmaiCS oedd byw yn Gymru ? |
| name be.V.3S.IMPERF live.V.INFIN PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| Valmai who lived in Wales? | ||
| 315 | SAN | yn +//. |
| PRT | ||
| in... | ||
| 316 | SAN | ie hi oedd (y)n byw (y)n CaergwrleCS fan (y)na . |
| yes.ADV she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF PRT live.V.INFIN in.PREP name place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yes, she lived there in Caergwrle. | ||
| 317 | SAN | a (.) lle oedd y diddordeb achos oedd hi (y)n byw <yn yr un dre> [//] yn yr un pentre . |
| and.CONJ where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF interest.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF one.NUM town.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF one.NUM village.N.M.SG | ||
| and where the interest was, because she used to live in the same town, in the same village. | ||
| 318 | IGO | ahCS WrecsamCS . |
| ah.IM name | ||
| ah, Wrexham! | ||
| 319 | SAN | +< ond doedd hi (ddi)m yn nabod hi . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| but she didn't know her. | ||
| 320 | SAN | yr adeg hynny wrth_gwrs oedd hi (y)n fach . |
| the.DET.DEF time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP of_course.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT small.ADJ+SM | ||
| she was little then, of course. | ||
| 321 | IGO | +< &=grunt . |
| 322 | SAN | a mae (we)di marw ers blynyddoedd rŵan . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP die.V.INFIN since.PREP years.N.F.PL now.ADV | ||
| she's been dead for years now. | ||
| 323 | SAN | CaergwrleCS wrth ochr WrecsamCS . |
| name by.PREP side.N.F.SG name | ||
| Caergwrle next to Wrexham. | ||
| 324 | IGO | ac am be mae (y)r llyfr (y)na (y)n trafod ? |
| and.CONJ for.PREP what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF book.N.M.SG there.ADV PRT discuss.V.INFIN | ||
| and what does that book talk about? | ||
| 325 | SAN | uh hanes bywyd y &d uh +... |
| er.IM story.N.M.SG life.N.M.SG the.DET.DEF er.IM | ||
| er, the life story of... | ||
| 326 | IGO | +< ++ dyffryn ? |
| valley.N.M.SG | ||
| ...valley? | ||
| 327 | SAN | +, ValmaiCS &g uh +//. |
| name er.IM | ||
| 328 | SAN | atgofion . |
| reminders.N.M.PL | ||
| recollections. | ||
| 329 | SAN | atgofion ["] neu (ry)wbeth fel (yn)a (y)dy <enw (y)r lle> [//] enw (y)r llyfr . |
| reminders.N.M.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG name.N.M.SG the.DET.DEF book.N.M.SG | ||
| atgofion or something like that is the name of the place... the name of the book | ||
| 330 | IGO | +< &=grunt . |
| 331 | SAN | a wedyn mae llyfr newydd wedi dod allan llyfr Mari_EmlynCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES book.N.M.SG new.ADJ after.PREP come.V.INFIN out.ADV book.N.M.SG name | ||
| and then a new book has come out, Mari Emlyn's book. | ||
| 332 | SAN | uh <llythyrau o (y)r Wladfa> ["] neu (ry)wbeth . |
| er.IM letters.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF name or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| um, letters from the [Patagonian] Settlement or something. | ||
| 333 | SAN | a mae hi mynd i basio fo i fi pan geith hi o (y)n_ôl rŵan dydd Mercher . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP pass.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP I.PRON.1S+SM when.CONJ get.V.3S.PRES+SM she.PRON.F.3S of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S back.ADV now.ADV day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG | ||
| and she's going to pass it on to me when she gets it back now on Wednesday. | ||
| 334 | SAN | mae o (y)n diddorol iawn meddai GraceCS . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ very.ADV say.V.3S.IMPERF name | ||
| it's very interesting, Grace says. | ||
| 335 | SAN | hen hen lyfrau [//] uh llythyrau (y)dy rhan fwya o(ho)nyn nhw dw i meddwl . |
| old.ADJ old.ADJ books.N.M.PL+SM er.IM letters.N.M.PL be.V.3S.PRES part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| most of them are very old books, er, letters, I think. | ||
| 336 | IGO | +< ahaCS . |
| unk | ||
| aha. | ||
| 337 | SAN | doth hi [///] ddoth Mari_EmlynCS merch Sian_EmlynCS yma (.) i gasglu (.) uh llythyrau . |
| come.V.3S.PAST she.PRON.F.3S come.V.3S.PAST+SM name girl.N.F.SG name here.ADV to.PREP collect.V.INFIN+SM er.IM letters.N.M.PL | ||
| Mari Emlyn, Sian Emlyn's daughter, came here to collect letters. | ||
| 338 | IGO | +< ahCS . |
| ah.IM | ||
| 339 | SAN | bobl yn benthyg nhw iddi . |
| people.N.F.SG+SM PRT lend.V.INFIN they.PRON.3P to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| people lent them to her. | ||
| 340 | SAN | a hi (y)n wneud (.) llyfr allan <o (y)r> [/] o (y)r llythyrau (y)ma . |
| and.CONJ she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM book.N.M.SG out.ADV of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF letters.N.M.PL here.ADV | ||
| and she made a book out of these letters. | ||
| 341 | IGO | +< o (y)r cwbl . |
| of.PREP the.DET.DEF all.ADJ | ||
| from them all. | ||
| 342 | SAN | a bod o (y)n ddiddorol medden nhw . |
| and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ+SM own.V.3P.IMPER they.PRON.3P | ||
| and it's interesting, they say. | ||
| 343 | SAN | mae raid gwybod sut i wneud rywbeth fel (yn)a hefyd yn_dydy . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM know.V.INFIN how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV also.ADV be.V.3S.PRES.TAG | ||
| you have to know how to do something like that too, don't you? | ||
| 344 | SAN | <mae (y)n> [//] (dy)dy o (ddi)m yn hawdd jyst (.) casglu llythyrau heb [/] (.) heb fath o ryw syniad arbennig . |
| be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT easy.ADJ just.ADV collect.V.INFIN letters.N.M.PL without.PREP without.PREP type.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S some.PREQ+SM idea.N.M.SG special.ADJ | ||
| it's not easy to just collect letters without any kind of particular idea. | ||
| 345 | IGO | +< ++ hel . |
| collect.V.INFIN | ||
| ...collecting. | ||
| 346 | SAN | ond oedd GraceCS wedi <cael o> [?] (y)n diddorol iawn meddai hi . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ very.ADV say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| but Grace found it very interesting, she said. | ||
| 347 | SAN | a mae (y)na ddau lyfr arall <wedi dod allan> [?] hefyd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM book.N.M.SG+SM other.ADJ after.PREP come.V.INFIN out.ADV also.ADV | ||
| and two other books have been published as well. | ||
| 348 | SAN | uh un ydy uh hunangofiant um +... |
| er.IM one.NUM be.V.3S.PRES er.IM autobiography.N.M.SG um.IM | ||
| one is the autobiography of... | ||
| 349 | SAN | be (y)dy enw fo ? |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| what's his name? | ||
| 350 | SAN | uh Elvey_MacdonaldCS . |
| er.IM name | ||
| 351 | SAN | llwch ["] ydy enw hwnna . |
| dust.N.M.SG be.V.3S.PRES name.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG | ||
| that one is called Llwch [dust]. | ||
| 352 | IGO | mm . |
| mm.IM | ||
| mm. | ||
| 353 | SAN | (ba)swn i licio gael gafael ar y llyfr yna hefyd i ddarllen o . |
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN get.V.INFIN+SM grasp.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG there.ADV also.ADV to.PREP read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I'd like to get hold of that book too, to read it. | ||
| 354 | IGO | dw i (we)di gorffen y llall <yr hirdaith> ["] . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP complete.V.INFIN the.DET.DEF other.PRON the.DET.DEF long_journey.N.F.SG | ||
| I've finished the other one called Yr Hirdaith [trekking]. | ||
| 355 | SAN | hirdaith ["] ie . |
| long_journey.N.F.SG yes.ADV | ||
| Hirdaith [trek], yes. | ||
| 356 | IGO | xxx roi (y)n_ôl i ti . |
| give.V.INFIN+SM back.ADV to.PREP you.PRON.2S | ||
| [...] give it back to you | ||
| 357 | IGO | dw i meddwl bod yn yr modur <gen i fan (y)na> [?] . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF motor.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I think I have it in the car there. | ||
| 358 | SAN | +< reit . |
| quite.ADV | ||
| right. | ||
| 359 | SAN | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly