BangorTalk

Patagonia, patagonia43: 'bod'

14	IGO	dim llawer mwy na blwyddyn diwetha &=sigh er bod pethau eraill wedi mynd fyny (y)n ofnadwy .
		not.ADV many.QUAN more.ADJ.COMP (n)or.CONJ year.N.F.SG last.ADJ er.IM be.V.INFIN things.N.M.PL others.PRON after.PREP go.V.INFIN up.ADV PRT terrible.ADJ
		not much more than last year, although other things have gone up terribly.
58	IGO	+< mae (we)di bod yn disgwyl am fis rŵan a (doe)s (y)na (ddi)m sôn amdano fo .
		be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT expect.V.INFIN for.PREP month.N.M.SG+SM now.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		we have waited for a month now, and there is no sign of him.
151	SAN	achos bod fi (we)di arfer siarad Sbaeneg efo hi .
		because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP use.V.INFIN talk.V.INFIN Spanish.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S
		because I'm used to speaking Spanish with her.
157	IGO	dim yn naturio(l) ti sylwi bod o ddim +/.
		not.ADV PRT natural.ADJ you.PRON.2S notice.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM
		not naturally, you notice that he isn't...
226	SAN	+< mae o o ddifri yn trio (.) cadw (y)r peth i fynd er bod o (y)n byw yn +/.
		be.V.3S.PRES of.PREP he.PRON.M.3S serious.ADJ+SM PRT try.V.INFIN keep.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM er.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN PRT
		he really is trying to keep it up even though he lives in...
267	SAN	oedd hi mor brysur efo (y)r côr achos bod LowriCS i_ffwrdd .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV busy.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG because.CONJ be.V.INFIN name out.ADV
		she was so busy with the choir because Lowri was away.
289	IGO	dw i (y)n gweld <bod (y)na> [/] bod (y)na lot o lyfrau fan hyn .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV be.V.INFIN there.ADV lot.QUAN of.PREP books.N.M.PL+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		I see that there are a lot of books here.
289	IGO	dw i (y)n gweld <bod (y)na> [/] bod (y)na lot o lyfrau fan hyn .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV be.V.INFIN there.ADV lot.QUAN of.PREP books.N.M.PL+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		I see that there are a lot of books here.
342	SAN	a bod o (y)n ddiddorol medden nhw .
		and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ+SM own.V.3P.IMPER they.PRON.3P
		and it's interesting, they say.
357	IGO	dw i meddwl bod yn yr modur <gen i fan (y)na> [?] .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF motor.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S place.N.MF.SG+SM there.ADV
		I think I have it in the car there.