BangorTalk

Patagonia, patagonia5: 'fydd'

3	ANA	fydd raid i ni gael pianoCS i [/] i wneud o yn well .
		be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM piano.N.M.SG to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT better.ADJ.COMP+SM
		we'll have to get a piano to do it better
6	GLO	fydd raid i ni ddysgu chwarae o (y)r newydd .
		be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P teach.V.INFIN+SM play.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF new.ADJ
		we'll have to learn to play all over again
53	ANA	fydd raid i mi fynd i +/.
		be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP
		I'll have to go and...
107	ANA	ond fydd yn neis iawn gwybod bod ti yn mynd .
		but.CONJ be.V.3S.FUT+SM PRT nice.ADJ very.ADV know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT go.V.INFIN
		but it will be very nice to know that you are going
196	GLO	a wedyn fydd raid i (.) yrru ymlaen am ddydd Sul arall siŵr .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP drive.V.INFIN+SM forward.ADV for.PREP day.N.M.SG+SM Sunday.N.M.SG other.ADJ sure.ADJ
		and then we'll have to press forward onto another Sunday, no doubt
322	ANA	ia neu fydd gynnon ni ddim i gael erbyn fory .
		yes.ADV or.CONJ be.V.3S.FUT+SM with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM by.PREP tomorrow.ADV
		yes, or else we'll have nothing left by tomorrow
388	GLO	ond fydd raid i ni +/.
		but.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P
		but we'll have to...
499	ANA	fydd hi ddim mewn [?] llawer o [/] (.) o awydd (.) siarad â neb .
		be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM in.PREP many.QUAN of.PREP of.PREP desire.N.M.SG talk.V.INFIN with.PREP anyone.PRON
		she won't be very keen to talk to anyone