Patagonia, patagonia6: Glossed text

Download the audio file

1	CRL	ar ffarm PantglasCS .
		on.PREP farm.N.F.SG name
		on Pantglas farm
2	SAR	+< ie .
		yes.ADV
		yes
3	SAR	huhCS ?
		unk

4	CRL	yn PantglasCS oedd yr ffarm (y)ma ?
		in.PREP name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF farm.N.F.SG here.ADV
		was it in Pantglas, this farm?
5	SAR	+< yn PantglasCS .
		in.PREP name
		in Pantglas
6	SAR	ia .
		yes.ADV
		yes
7	CRL	+< mmhm .
		mmhm.IM

8	SAR	ffarm PantglasCS lle mae capel PantglasCS .
		farm.N.F.SG name where.INT be.V.3S.PRES chapel.N.M.SG name
		Pantglas farm where Pantglas chapel is
9	CRL	+< dyna lle mae o .
		that_is.ADV where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		that's where it is
10	SAR	ti (y)n mynd lawr jyst <yn ddim> [?] .
		you.PRON.2S PRT go.V.INFIN down.ADV just.ADV PRT not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM
		you go down in just no time
11	CRL	mmhm .
		mmhm.IM

12	SAR	dim_ond Rhodri_JonesCS a (e)i wraig sy (y)n perthyn i (y)r capel (y)na rŵan .
		only.ADV name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT belong.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG there.ADV now.ADV
		only Rhodri Jones and his wife belong to that chapel now
13	CRL	+< mm (.) ia .
		mm.IM yes.ADV
		mm, yes
14	SAR	ar_ôl colli AledCS (.) dan ni (we)di colli (y)r cwbwl .
		after.PREP lose.V.INFIN name be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP lose.V.INFIN the.DET.DEF all.ADJ
		after losing Aled we've lost them all
15	CRL	+< mmhm .
		mmhm.IM

16	CRL	ia .
		yes.ADV
		yes
17	SAR	Aled_JonesCS .
		name

18	CRL	mmhm .
		mmhm.IM

19	SAR	ac wedyn (..) amser <felly (y)n_ôl> [?] oedd capten HumphreysCS (y)ma (..) a (e)i deulu .
		and.CONJ afterwards.ADV time.N.M.SG so.ADV back.ADV be.V.3S.IMPERF captain.N.M.SG name here.ADV and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S family.N.M.SG+SM
		and then, back round that time captain Humphreys was here, and his family
20	CRL	mm +...
		mm.IM

21	SAR	a fyntau ar ffarm ochr isa lle mae (y)r ysgol .
		and.CONJ he.PRON.EMPH.M.3S on.PREP farm.N.F.SG side.N.F.SG lowest.ADJ where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG
		and he was on the farm on the lower side where the school is
22	SAR	ysgol ddyddiol amser hynny .
		school.N.F.SG daily.ADJ+SM time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP
		a day school back then
23	CRL	+< mmhm .
		mmhm.IM

24	SAR	gawson ni ddim mynd mawr o ddim (y)na .
		get.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM go.V.INFIN big.ADJ of.PREP nothing.N.M.SG+SM there.ADV
		we hardly ever got to go there
25	SAR	ac oedd o a nain (.) EdwardsCS (.) a ryw ddyn na chofies i erioed mo ei enw fo (..) yn mynd yn y cwch ar i (y)r lle .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S and.CONJ grandmother.N.F.SG name and.CONJ some.PREQ+SM man.N.M.SG+SM who_not.PRON.REL.NEG remember.V.1S.PAST+AM I.PRON.1S never.ADV not.ADV his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF boat.N.M.SG on.PREP to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG
		and he and granny Edwards and some man whose name I never remembered used to go to the place by boat
26	SAR	achos oedd y dŵr yn un môr o ddŵr .
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF water.N.M.SG PRT one.NUM sea.N.M.SG of.PREP water.N.M.SG+SM
		because the water was one ocean of water
27	CRL	+< mm (...) ie .
		mm.IM yes.ADV
		mmm, yes
28	SAR	a capten HumphreysCS yn deud wrth nain +"/.
		and.CONJ captain.N.M.SG name PRT say.V.INFIN by.PREP grandmother.N.F.SG
		and captain Humphreys would say to granny:
29	SAR	+" dyna (y)r unig boncyn sy yn y golwg ar y &h ffarm chi .
		that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ hillock.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF view.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG you.PRON.2P
		that's the only rising ground to be seen on your farm
30	SAR	+" yr arglwydd a (e)i piau .
		the.DET.DEF lord.N.M.SG who.PRON.REL her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES own.V.INFIN
		it belongs to the Lord
31	SAR	meddai +".
		say.V.3S.IMPERF
		he said
32	SAR	a mi roth o (y)r tir yna iddyn nhw .
		and.CONJ PRT.AFF give.V.3S.PAST of.PREP the.DET.DEF land.N.M.SG there.ADV to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		and he gave them that land
33	CRL	+< hym +...
		hmm.IM

34	CRL	hym +...
		hmm.IM

35	SAR	a mae (we)di roi yr telerau roth Meirug_JonesCS ar bapur i fi .
		and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF terms.N.M.PL give.V.3S.PAST name on.PREP paper.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM
		and he's put the terms that Meirug Jones gave on paper for me
36	SAR	a (y)r telerau +...
		and.CONJ the.DET.DEF terms.N.M.PL
		and the terms...
37	CRL	ia .
		yes.ADV
		yes
38	SAR	tasai ryw sectau yn trio hawlio (y)r capel .
		be.V.3S.PLUPERF.HYP some.PREQ+SM sect.N.F.PL PRT try.V.INFIN claim.V.INFIN the.DET.DEF chapel.N.M.SG
		if any sects tried to claim the chapel
39	CRL	mm +...
		mm.IM

40	SAR	oedd hwnna yn cael ei dynnu o fan (y)na i fynd i rywle yn ymyl (.) i (y)r un mantais .
		be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S draw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM in.PREP edge.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF one.NUM advantage.N.F.SG
		that would be taken from there to go to somewhere next to it, to the same advantage
41	CRL	+< mm +...
		mm.IM

42	CRL	mmhm .
		mmhm.IM

43	SAR	ac um +...
		and.CONJ um.IM
		and um...
44	SAR	ac ar_ôl (hy)nny (.) mi oedd mam farw pan ni (y)n fach .
		and.CONJ after.PREP that.PRON.DEM.SP PRT.AFF be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG die.V.INFIN+SM when.CONJ we.PRON.1P PRT small.ADJ+SM
		and after that, Mum was dead when we were little
45	SAR	ac oedden ni (y)n byw fan hyn ar y ffarm erbyn hyn .
		and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT live.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG by.PREP this.PRON.DEM.SP
		and we were living here on the farm by this time
46	SAR	mi o(edde)n nhw (y)n reit hir cyn dod [//] gallu dod i (y)r ffermydd .
		PRT.AFF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT quite.ADV long.ADJ before.PREP come.V.INFIN be_able.V.INFIN come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF farms.N.F.PL
		they took a very long time before being able to come to the farms
47	SAR	a (y)r chwiorydd eraill yn [//] ar yr un ffarm a un brawd .
		and.CONJ the.DET.DEF sisters.N.F.PL others.PRON PRT on.PREP the.DET.DEF one.NUM farm.N.F.SG and.CONJ one.NUM brother.N.M.SG
		and the other sisters were on the same farm, and one brother
48	SAR	Dafydd_EdwardsCS oedd ei enw fo .
		name be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S
		Dafydd Edwards was his name
49	SAR	y saer oedden nhw (y)n galw wrtho wrth ei grefft .
		the.DET.DEF carpenter.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S by.PREP his.ADJ.POSS.M.3S handicraft.N.F.SG+SM
		they used to call him the mason, after his craft
50	SAR	a SiwanCS oedd yr un fach ond oedd yn faban .
		and.CONJ name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM small.ADJ+SM but.CONJ be.V.3S.IMPERF PRT baby.N.M.SG+SM
		and Siwan was the little one who was a baby
51	SAR	ac erbyn hyn oedd (y)na fodryb i ni (y)n chwaer i nain EdwardsCS (we)di bod yma am dro .
		and.CONJ by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF there.ADV aunt.N.F.SG+SM to.PREP we.PRON.1P PRT sister.N.F.SG to.PREP grandmother.N.F.SG name after.PREP be.V.INFIN here.ADV for.PREP turn.N.M.SG+SM
		and by this time there was an aunt of ours, a sister of granny Edwards, who'd been here a while
52	SAR	ac oedd un chwaer bach i mam (.) â ryw (y)chydig o ddiffyg arni hi welsoch chi ar ei meddwl hi .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF one.NUM sister.N.F.SG small.ADJ to.PREP mother.N.F.SG with.PREP some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP lack.N.M.SG+SM on_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S think.V.INFIN she.PRON.F.3S
		and Mum had a little sister with a slight defect, you see, mentally
53	CRL	+< mm +...
		mm.IM

54	CRL	mm +...
		mm.IM

55	SAR	a mi aeth hi â honno ffwrdd i (y)r hen wlad efo hi .
		and.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S with.PREP that.PRON.DEM.F.SG way.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG+SM with.PREP she.PRON.F.3S
		and she took her awayto the old country with her
56	SAR	EleriCS oedd ei enw hi .
		name be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG she.PRON.F.3S
		Eleri was her name
57	CRL	mm +...
		mm.IM

58	SAR	a wedyn dim_ond mam o(edd) yn sefyll .
		and.CONJ afterwards.ADV only.ADV mother.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT stand.V.INFIN
		and then only Mum was standing
59	SAR	a wedyn (ddi)m yn hir ar_ôl uh (..) uh (.) sefyll yn weddw (.) mi wnaeth nain EdwardsCS briodi efo ryw ddyn yn dod ar ei dro .
		and.CONJ afterwards.ADV not.ADV+SM PRT long.ADJ after.PREP er.IM er.IM stand.V.INFIN PRT widowed.ADJ+SM PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM grandmother.N.F.SG name marry.V.INFIN+SM with.PREP some.PREQ+SM man.N.M.SG+SM PRT come.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S turn.N.M.SG+SM
		and then not long after being widowed, granny Edwards married some man who came along
60	SAR	mae ryw salwch twp yn ein teulu ni .
		be.V.3S.PRES some.PREQ+SM illness.N.M.SG stupid.ADJ PRT our.ADJ.POSS.1P family.N.M.SG we.PRON.1P
		there's some stupid disease in our family
61	CRL	&=laugh .


62	SAR	barod i helpu hwn a (y)r llall a dan ni heb ddim .
		ready.ADJ+SM to.PREP help.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ the.DET.DEF other.PRON and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P without.PREP nothing.N.M.SG+SM
		ready to help this or the other person, and we haven't a thing
63	CRL	&=laugh .


64	SAR	ac oedd ryw ddynes yn deud wrtha i +//.
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF some.PREQ+SM woman.N.F.SG+SM PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
		and some woman told me...
65	SAR	cenhades oedd hi +"/.
		missionary.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		she was a missionary
66	CRL	mm +...
		mm.IM

67	SAR	os fydd gyda chi rywdro rywbeth i helpu rywrai peidiwch â roi pob peth a sefyll at ddim .
		if.CONJ be.V.3S.FUT+SM with.PREP you.PRON.2P some_time.ADV+SM something.N.M.SG+SM to.PREP help.V.INFIN some_people.PRON+SM stop.V.2P.IMPER with.PREP give.V.INFIN+SM each.PREQ thing.N.M.SG and.CONJ stand.V.INFIN to.PREP nothing.N.M.SG+SM
		if ever you have something to help some people, don't give everything and stand for anything
68	CRL	+< xxx .


69	CRL	+< mm +...
		mm.IM

70	CRL	mm +...
		mm.IM

71	SAR	achos xxx peidiwch â mynd at rei dach chi wedi roi help iddyn nhw .
		because.CONJ stop.V.2P.IMPER with.PREP go.V.INFIN to.PREP some.PRON+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP give.V.INFIN+SM help.N.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		because [...] don't go to those to whom you have given help
72	CRL	&=laugh .


73	SAR	chewch chi ddim .
		get.V.2P.PRES+AM you.PRON.2P not.ADV+SM
		you can't
74	CRL	mm +...
		mm.IM

75	SAR	ac mae hwnna mae (y)n dramp .
		and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES PRT tramp.N.M.SG+SM
		and him, he's a tramp
76	SAR	oedd o (y)n dod o (y)r xxx Porth_MadrynCS ar ei draed a neb yn rhoi lle iddo .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF name on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S feet.N.MF.SG+SM and.CONJ anyone.PRON PRT give.V.INFIN where.INT to_him.PREP+PRON.M.3S
		he came from the [...] Puerto Madryn on foot and nobody gave him a place
77	SAR	dyn mawr cryf .
		man.N.M.SG big.ADJ strong.ADJ
		a big strong man
78	CRL	+< mmhm .
		mmhm.IM

79	CRL	mm +...
		mm.IM

80	SAR	dyn morwr .
		man.N.M.SG sailor.N.M.SG
		a sailor man
81	SAR	dyn ymladd .
		man.N.M.SG fight.V.INFIN
		a fighting man
82	CRL	+< xxx .


83	SAR	uh Fabio_GonzálezCS oedd ei enw fo .
		er.IM name be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S
		Fabio Gonzales was his name
84	CRL	mmhm .
		mmhm.IM

85	SAR	ac oedd gyda fo ddim un iaith .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP he.PRON.M.3S not.ADV+SM one.NUM language.N.F.SG
		and he didn't have any language
86	SAR	oedd o (y)n gallu Saesneg yn iawn .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN English.N.F.SG PRT OK.ADV
		he could speak English ok
87	SAR	ond dw i (ddi)m yn gwybod am be oedd o (y)n siarad .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN
		but I don't know what he was talking about
88	SAR	a ddysgodd dipyn o Gymraeg .
		and.CONJ teach.V.3S.PAST+SM little_bit.N.M.SG+SM of.PREP Welsh.N.F.SG+SM
		and he learned a little Welsh
89	SAR	ond oedd o (y)n cymysgu (y)chydig o Gymraeg a (y)chydig o (y)r Sbanish a ryw bethau .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT mix.V.INFIN a_little.QUAN of.PREP Welsh.N.F.SG+SM and.CONJ a_little.QUAN of.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM
		but he would mix a little Welsh and a little Spanish and things
90	SAR	a oedd o (y)n gweithio ar ffarm erbyn hyn .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN on.PREP farm.N.F.SG by.PREP this.PRON.DEM.SP
		and he was working on a farm by this time
91	SAR	xxx yn y lle oedd o (y)n sefyll .
		in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT stand.V.INFIN
		[...] in the place where he stood
92	CRL	+< mm +...
		mm.IM

93	CRL	a wnaethon nhw deall <heb y> [/] heb y iaith ?
		and.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P understand.V.INFIN without.PREP the.DET.DEF without.PREP the.DET.DEF language.N.F.SG
		and did they understand without the language?
94	CRL	xxx wnaeson nhw deall xxx .
		do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P understand.V.INFIN
		[...] they understood [...]
95	SAR	be ?
		what.INT
		what?
96	CRL	bod [///] wnaeson nhw dod i deall <rhwng y> [/] rhwng y dau ?
		be.V.INFIN do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P come.V.INFIN to.PREP understand.V.INFIN between.PREP the.DET.DEF between.PREP the.DET.DEF two.NUM.M
		did they come to understand each other?
97	CRL	achos oedd (y)na dim Cymraeg efo fo .
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV Welsh.N.F.SG with.PREP he.PRON.M.3S
		because he had no Welsh
98	CRL	ond oedden nhw dod i deall &=laugh ?
		but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P come.V.INFIN to.PREP understand.V.INFIN
		but did they come to understand?
99	SAR	+< (yn)dy yndy .
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		it is, yes
100	SAR	a mae (y)na y ffordd oedd yr hen Gymry yn deall efo (y)r Indiaid .
		and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ Welsh_people.N.M.PL+SM PRT understand.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF name
		and there's the way the old Welsh people used to understand the Indians
101	CRL	wel wn i ddim achos oedd yr Indiaid ddim siarad Cymraeg .
		well.IM know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name not.ADV+SM talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG
		well, I don't know, because the Indians didn't speak Welsh
102	SAR	+< xxx siarad efo nhw .
		talk.V.2S.IMPER with.PREP they.PRON.3P
		[...] talking with them
103	CRL	rho i y hanes hwn iddych chi .
		give.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S the.DET.DEF story.N.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P
		I'll give you this story
104	SAR	awn ni (y)n_ôl at yr xxx +//.
		go.V.1P.PRES we.PRON.1P back.ADV to.PREP the.DET.DEF
		we'll go back to the [...]...
105	SAR	dw i yn [?] licio hanes yr Indiaid .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN story.N.M.SG the.DET.DEF name
		I do like the story of the Indians
106	CRL	mmhm .
		mmhm.IM

107	SAR	a (.) xxx efo ei ddwy ferch .
		and.CONJ with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S two.NUM.F+SM girl.N.F.SG+SM
		and [...] with her two daughters
108	CRL	mm +...
		mm.IM

109	SAR	+< wel dwy ferch ardderchog o wragedd y(dyn) nhw .
		well.IM two.NUM.F girl.N.F.SG+SM excellent.ADJ of.PREP wives.N.F.PL+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P
		well, two daughters who are excellent wives
110	CRL	mmhm .
		mmhm.IM

111	SAR	briododd un efo Trefor_Abraham_HuwsCS .
		marry.V.3S.PAST+SM one.NUM with.PREP name
		one married Trefor Abraham Huws
112	CRL	mmhm .
		mmhm.IM

113	SAR	a un uh (.) o (y)r plant ydy HeulwenCS (.) mam xxx +//.
		and.CONJ one.NUM er.IM of.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3S.PRES name mother.N.F.SG
		and one of the children is Heulwen, mother of [...]...
114	SAR	be (y)dy enw (y)r hogan (y)na ?
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF girl.N.F.SG there.ADV
		what's that girl called?
115	CRL	+< ElizabethCS .
		name

116	SAR	ReginaCS o xxx .
		name of.PREP
		Regina, from [...]
117	CRL	+< ahCS ReginaCS .
		ah.IM name

118	CRL	ahCS xxx .
		ah.IM

119	SAR	+< a dw i (we)di roi hanes uh teulu ni i DylanCS mewn llythyr tipyn (y)n_ôl .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM story.N.M.SG er.IM family.N.M.SG we.PRON.1P to.PREP name in.PREP letter.N.M.SG little_bit.N.M.SG back.ADV
		and I've given the history of our family to Dylan in a letter a while back
120	CRL	mm +...
		mm.IM

121	SAR	ac oedd o (y)n falch iawn .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT proud.ADJ+SM very.ADV
		and he was very pleased
122	SAR	achos mae ei frawd o wrthi (y)n casglu hanes ers blynyddoedd .
		because.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S to_her.PREP+PRON.F.3S PRT collect.V.INFIN story.N.M.SG since.PREP years.N.F.PL
		because his brother had been busy gathering history for years
123	CRL	+< ia .
		yes.ADV
		yes
124	CRL	ohCS da iawn .
		oh.IM good.ADJ very.ADV
		oh, very good
125	CRL	mm +...
		mm.IM

126	SAR	a (dy)na fo mi gadawa i o fan (y)na .
		and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S PRT.AFF leave.V.3S.PRES to.PREP.[or].I.PRON.1S of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
		and that's it, he left from there
127	CRL	mm +...
		mm.IM

128	SAR	a oedd raid i ni priodi .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P marry.V.INFIN
		and we had to get married
129	SAR	ac oedden nhw yn byw ar yr un ffarm .
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT live.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF one.NUM farm.N.F.SG
		and they lived on the same farm
130	SAR	ac yn bobl gymwynasgar .
		and.CONJ PRT people.N.F.SG+SM kind.ADJ+SM
		and were very obliging people
131	SAR	ond mi farwodd mam .
		but.CONJ PRT.AFF die.V.3S.PAST+SM mother.N.F.SG
		but mother died
132	CRL	+< mm +...
		mm.IM

133	SAR	ac oedd dada ddim yn gyrru ni i (y)r ysgol .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF Daddy.N.M.SG not.ADV+SM PRT drive.V.INFIN we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		and Dad didn't drive us to school
134	CRL	mm +...
		mm.IM

135	SAR	a chaeson ddim un ohonon ni orffen yr ysgol yn iawn .
		and.CONJ get.V.1P.PAST+AM not.ADV+SM one.NUM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P complete.V.INFIN+SM the.DET.DEF school.N.F.SG PRT OK.ADV
		and not one of us got to finish school properly
136	CRL	mm +...
		mm.IM

137	SAR	debyg i blant Tecwyn_EdwardsCS mam a tad &m HelenCS a rheina .
		similar.ADJ+SM to.PREP child.N.M.PL+SM name mother.N.F.SG and.CONJ father.N.M.SG name and.CONJ those.PRON
		similar to Tecwyn Edwards' children, mother and father of Helen and those
138	SAR	caeson nhw ddim mynd i (y)r ysgol na chapel .
		get.V.1P.PAST they.PRON.3P not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG (n)or.CONJ chapel.N.M.SG+AM
		they didn't get to go to school or chapel
139	CRL	mm +...
		mm.IM

140	SAR	a dysgu Lladin a Groeg yn y tŷ beirdd .
		and.CONJ teach.V.INFIN Latin.N.F.SG and.CONJ Greek.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG poets.N.M.PL
		and learnt Latin and Greek in the poets' house
141	SAR	rheini y ddau hynny .
		those.PRON the.DET.DEF two.NUM.M+SM that.PRON.DEM.SP
		those, those two
142	CRL	ia .
		yes.ADV
		yes
143	SAR	dyn twp oedd o .
		man.N.M.SG stupid.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		he was a stupid man
144	SAR	achos dyn xxx yn byw ar_wahân oedd o .
		because.CONJ man.N.M.SG PRT live.V.INFIN separate.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		because he was a man [...] living separately
145	CRL	+< mm +...
		mm.IM

146	SAR	ac um (..) dan ni (ddi)m gwybod fawr o hanes gwraig Tecwyn_EdwardsCS .
		and.CONJ um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM know.V.INFIN big.ADJ+SM of.PREP story.N.M.SG wife.N.F.SG name
		and um, we don't know much of Tecwyn Edwards' wife's story
147	SAR	(d)im_ond mai newydd xxx yn ddiweddar mewn llythyr o DylanCS ges i wybod mai (.) un o dras yr Indiaid oedd hi .
		only.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS new.ADJ PRT recent.ADJ+SM in.PREP letter.N.M.SG from.PREP name get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S know.V.INFIN+SM that_it_is.CONJ.FOCUS one.NUM of.PREP kin.N.F.SG+SM the.DET.DEF name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		only that just [...] recently in a letter from Dylan did I find out that she was from the race of the Indians
148	CRL	ahCS ia ?
		ah.IM yes.ADV
		oh yes?
149	SAR	xxx oedd o (ddi)m (y)n briod chwaith .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT proper.ADJ+SM neither.ADV
		[...] he wasn't married either
150	CRL	+< mm +...
		mm.IM

151	SAR	dyn rhyfedd oedd o .
		man.N.M.SG strange.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		he was a strange man
152	CRL	+< mm +...
		mm.IM

153	CRL	mm +...
		mm.IM

154	SAR	wel awn ni (y)n_ôl at yr Indiaid .
		well.IM go.V.1P.PRES we.PRON.1P back.ADV to.PREP the.DET.DEF name
		well, we'll go back to the Indians
155	CRL	&=laugh .


156	SAR	dw i (ddi)m yn meddwl am (r)heina .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN for.PREP those.PRON
		I don't think about them
157	SAR	buon ni (y)n lwcus mai (y)r TehuelchesCS ddoth lawr .
		be.V.3P.PAST we.PRON.1P PRT lucky.ADJ that_it_is.CONJ.FOCUS the.DET.DEF name come.V.3S.PAST+SM down.ADV
		we were lucky that it was the Tehuelches who came down
158	CRL	+< mm +...
		mm.IM

159	CRL	ia .
		yes.ADV
		yes
160	SAR	achos y rhai tawel oedden nhw .
		because.CONJ the.DET.DEF some.PRON quiet.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		because they were the quiet ones
161	CRL	mm +...
		mm.IM

162	SAR	pwy oedd yn ffrind i (y)r daith ?
		who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT friend.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF journey.N.F.SG+SM
		who was a friend of the journey
163	CRL	mm +...
		mm.IM

164	SAR	ynde ?
		isn't_it.IM
		eh?
165	SAR	pwy ond Duw ?
		who.PRON but.CONJ name
		who but God?
166	SAR	mmhm .
		mmhm.IM

167	SAR	achos tasai (y)r lleill (we)di dod +//.
		because.CONJ be.V.3S.PLUPERF.HYP the.DET.DEF others.PRON after.PREP come.V.INFIN
		because if the others had come...
168	SAR	oedd y lleill isio cael lladd yr Indiaid a isio yr TehuelchesCS i joinio efo nhw .
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF others.PRON want.N.M.SG get.V.INFIN kill.V.INFIN the.DET.DEF name and.CONJ want.N.M.SG the.DET.DEF name to.PREP join.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P
		the others wanted to be able to kill the Indians, and wanted the Tehuelches to join with them
169	CRL	+< mm +...
		mm.IM

170	CRL	tegell .
		kettle.N.M.SG
		kettle
171	SAR	ac uh +...
		and.CONJ er.IM
		and, er...
172	SAR	be sy ?
		what.INT be.V.3S.PRES.REL
		what's up?
173	CRL	na tegell .
		no.ADV kettle.N.M.SG
		no, kettle
174	CRL	mae e [/] mae +/.
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES
		it's...
175	SAR	joinio efo nhw .
		join.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P
		join with them
176	SAR	ond wnaeson nhw +"/.
		but.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P
		but they [said]...
177	SAR	+" na peidiwch chi ymosod nhw .
		no.ADV stop.V.2P.IMPER you.PRON.2P attack.V.INFIN they.PRON.3P
		no, don't fight them
178	SAR	+" xxx .


179	SAR	+" maen nhw (y)n ffrindiau efo ni .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT friends.N.M.PL with.PREP we.PRON.1P
		they're friends with us
180	CRL	+< mm +...
		mm.IM

181	CRL	ia .
		yes.ADV
		yes
182	SAR	achos oedd yr Indiaid wedyn (.) dan ni (ddi)m yn gwybod ffordd oedden nhw (y)n deall .
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN way.N.F.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT understand.V.INFIN
		because the Indians afterwards, we don't know how they understood
183	SAR	pwy ond y bobl hynny sy wedi trefnu bob peth .
		who.PRON but.CONJ the.DET.DEF people.N.F.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES.REL after.PREP arrange.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG
		who but those people who have arranged everything
184	CRL	mmhm .
		mmhm.IM

185	SAR	ffordd oedden nhw (y)n deall ei_gilydd .
		way.N.F.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT understand.V.INFIN each_other.PRON.3SP
		the way they understood each other
186	CRL	mm +...
		mm.IM

187	SAR	mi wnaeth yr Indiaid ddysgu yr uh Cymry (.) i fynd ar gefnau ceffylau hela .
		PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF name teach.V.INFIN+SM the.DET.DEF er.IM Welsh_people.N.M.PL to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP backs.N.M.PL+SM horses.N.M.PL hunt.V.INFIN
		the Indians taught the Welsh to go on horseback to hunt
188	CRL	mm +...
		mm.IM

189	SAR	a dysgu nhw ffordd o torri (y)r cig .
		and.CONJ teach.V.INFIN they.PRON.3P way.N.F.SG of.PREP break.V.INFIN the.DET.DEF meat.N.M.SG
		and taught them a way of cutting meat
190	SAR	achos dim <o (y)r cael hwnnw> [?] yng Nghymru .
		because.CONJ nothing.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM
		because there's no getting that in Wales
191	CRL	na .
		no.ADV
		no
192	CRL	na ddefnyddio (y)r waliau xxx .
		no.ADV use.V.INFIN+SM the.DET.DEF walls.N.F.PL
		no, using the [...] walls
193	SAR	a (y)r tirfeddianwyr oedd draw fan (a)cw ynde ?
		and.CONJ the.DET.DEF landowner.N.M.PL be.V.3S.IMPERF yonder.ADV place.N.MF.SG+SM over there.ADV isn't_it.IM
		and it was landowners who were over there, wasn't it?
194	CRL	+< mm +...
		mm.IM

195	SAR	(dy)na pam oedd y Cymry yn dod i fan (h)yn .
		that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL PRT come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		that's why the Welsh came here
196	CRL	mmhm .
		mmhm.IM

197	SAR	a mi sefon yma +//.
		and.CONJ PRT.AFF stand.V.3P.PAST here.ADV
		and they stood here...
198	SAR	o(eddw)n i (y)n darllen yn llyfr Huws_MaelochCS .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN PRT book.N.M.SG name
		I was reading in Huws Maeloch's book
199	SAR	yn y flwyddyn mil naw cant a dau (.) mi aeth ran fwyaf ffwrdd .
		in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM thousand.N.F.SG nine.NUM hundred.N.M.SG and.CONJ two.NUM.M PRT.AFF go.V.3S.PAST part.N.F.SG+SM biggest.ADJ+SM way.N.M.SG
		in the year 1902 most of them went away
200	SAR	mi sefodd (y)na naw_deg pump o bobl fan (h)yn .
		PRT.AFF stand.V.3S.PAST there.ADV ninety.NUM five.NUM of.PREP people.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		there stood ninety-five people here
201	CRL	+< mm +...
		mm.IM

202	SAR	plant gwŷr a gwragedd .
		child.N.M.PL men.N.M.PL and.CONJ wives.N.F.PL
		children, men and women
203	SAR	dim_ond rheina yn griw bach fan (y)na .
		only.ADV those.PRON PRT crew.N.M.SG+SM small.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV
		only those in a small group there
204	CRL	+< mm +...
		mm.IM

205	CRL	mmhm .
		mmhm.IM

206	SAR	heb neb wrth gefn (.) heblaw (..) sawl sy (y)n arwain xxx .
		without.PREP anyone.PRON by.PREP back.N.M.SG+SM without.PREP several.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT lead.V.INFIN
		with no one in reserve, except for those who lead the ...
207	SAR	ac uh (..) oedden nhw (y)n dal ymlaen .
		and.CONJ er.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT continue.V.INFIN forward.ADV
		and er, they were carrying on
208	SAR	oedden nhw (y)n dod fel teithwyr o(edde)n nhw .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN like.CONJ travellers.N.M.PL be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		they were coming as travellers
209	SAR	oedden nhw yna yn codi tai i wneud <tai ac> [?] +...
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P there.ADV PRT lift.V.INFIN houses.N.M.PL to.PREP make.V.INFIN+SM houses.N.M.PL and.CONJ
		they were erecting houses to make houses and...
210	SAR	tai y xxx .
		houses.N.M.PL the.DET.DEF
		the houses of the ...
211	SAR	be maen nhw (y)n galw yn Gymraeg .
		what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
		what they call in Welsh
212	SAR	toldosS oedden ni (y)n deud yn Sbanish .
		awning.N.M.PL be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT say.V.INFIN in.PREP Spanish.N.F.SG
		we said toldos in Spanish
213	CRL	a (y)r (.) croen yr xxx agos (y)na .
		and.CONJ the.DET.DEF skin.N.M.SG the.DET.DEF near.ADJ there.ADV
		and the skin of [...] close there
214	SAR	ahCS ia efo crwyn a coed ac ati .
		ah.IM yes.ADV with.PREP skins.N.M.PL and.CONJ trees.N.F.PL and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S
		ah yes, with skins and wood and that
215	CRL	+< mm ia .
		mm.IM yes.ADV
		mm, yes
216	SAR	a (y)r plant a gwragedd a chwbl mynd efo nhw .
		and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL and.CONJ wives.N.F.PL and.CONJ all.ADJ+AM go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P
		and the children and women and everything with them
217	CRL	ia .
		yes.ADV
		yes
218	SAR	ac oedden nhw (y)n canlyn ar_ôl lle oedd yr anifeiliaid yn mynd .
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT follow.V.INFIN after.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF animals.N.M.PL PRT go.V.INFIN
		and they were following after where the animals went
219	SAR	achos oedden nhw yn gwybod yr hanes yn_ôl xxx bob amser .
		because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN the.DET.DEF story.N.M.SG back.ADV each.PREQ+SM time.N.M.SG
		because they knew the history back [...] always
220	CRL	mmhm .
		mmhm.IM

221	SAR	ac oedden nhw (y)n um dod i edrych am y Cymry .
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT um.IM come.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL
		and they came to look for the Welsh
222	SAR	ac oedden nhw (y)n hela (.) dim_ond be oedd raid wneud .
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT hunt.V.INFIN only.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM make.V.INFIN+SM
		and they used to hunt only what was needed
223	CRL	mm +...
		mm.IM

224	SAR	a wedyn pam oedden nhw jyst â gorffen (.) o(edde)n nhw (y)n mynd (y)n_ôl i hela &we &h eto .
		and.CONJ afterwards.ADV why?.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P just.ADV with.PREP complete.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN back.ADV to.PREP hunt.V.INFIN again.ADV
		and then when they were about to finish, they went back to hunting again
225	CRL	mm +...
		mm.IM

226	SAR	a dw i (y)n meddwl mai (y)n_ôl y lleuad a (y)r sêr maen nhw (y)n wneud .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS back.ADV the.DET.DEF moon.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF stars.N.F.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM
		and I think it's by the moon and the stars that they do it
227	SAR	achos oedd y Cymry yn darllen lot o hanes ynde .
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL PRT read.V.INFIN lot.QUAN of.PREP story.N.M.SG isn't_it.IM
		because the Welsh used to read a lot of history, eh
228	SAR	ac oedd dada hefyd yn darllen .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF Daddy.N.M.SG also.ADV PRT read.V.INFIN
		and Dad also used to read
229	CRL	mm +...
		mm.IM

230	SAR	fy nhad i .
		my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM to.PREP
		my father
231	CRL	mmhm .
		mmhm.IM

232	SAR	yn sylwi lot ar y lleuad a (y)r sêr .
		PRT notice.V.INFIN lot.QUAN on.PREP the.DET.DEF moon.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF stars.N.F.PL
		remarking a lot on the moon and stars
233	SAR	efo be arall allen nhw fod wedi yna ?
		with.PREP what.INT other.ADJ be_able.V.1P.IMPERF+SM they.PRON.3P be.V.INFIN+SM after.PREP there.ADV
		with what else could they be after that?
234	CRL	ia oedd (y)na dim_byd arall .
		yes.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.ADV other.ADJ
		yes, there was nothing else
235	SAR	dod i ddeall .
		come.V.INFIN to.PREP understand.V.INFIN+SM
		coming to understand
236	CRL	mm +...
		mm.IM

237	SAR	achos [?] mae (y)r lleuad dach chi (y)n gwybod sut i hela (.) a pryd .
		because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF moon.N.F.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP hunt.V.INFIN and.CONJ when.INT
		because it's the moon that you know how to hunt and when
238	CRL	+< mm +...
		mm.IM

239	SAR	a pryd mae xxx ffermydd yn dyfrio popeth nawr .
		and.CONJ when.INT be.V.3S.PRES farms.N.F.PL PRT water.V.INFIN everything.N.M.SG now.ADV
		and when [...] farms watering everything now
240	SAR	<pryd mae> [//] pan mae (y)r peiriannau newydd (y)ma (y)n dod nawr i hau india_corn a sorgoS ynde .
		when.INT be.V.3S.PRES when.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF machines.N.M.PL new.ADJ here.ADV PRT come.V.INFIN now.ADV to.PREP sow.V.INFIN maize.N.M.SG and.CONJ sorghum.N.M.SG isn't_it.IM
		when these new machines come now to harvest maize and sorghum, right
241	CRL	+< mmhm .
		mmhm.IM

242	CRL	iawn .
		OK.ADV
		ok
243	SAR	ac um +...
		and.CONJ um.IM
		and, um...
244	SAR	ac mae &ha lot o hanes yn y llyfr bach Nel_Fach_Y_BwcsCS .
		and.CONJ be.V.3S.PRES lot.QUAN of.PREP story.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG small.ADJ name
		and there's a lot of history in the little book Nel Fach y Bwcs
245	SAR	ond (dy)dy o ddim yn gywir .
		but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT correct.ADJ+SM
		but it's not right
246	CRL	ohCS na ?
		oh.IM no.ADV
		oh no?
247	SAR	achos oedd y bobl yn gwybod pryd oedd yr afon allan .
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF people.N.F.SG+SM PRT know.V.INFIN when.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF river.N.F.SG out.ADV
		because people knew when the river was out
248	SAR	achos oedd pawb yn mynd i xxx (y)r afon .
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG
		because everyone used to go to [...] the river
249	SAR	sôn am xxx .
		mention.V.INFIN for.PREP
		talk about [...]
250	SAR	xxx gwaith HughesCS um +...
		work.N.M.SG name um.IM
		[...] Hughes's work, um...
251	SAR	ddim HughesCS .
		not.ADV+SM name
		not Hughes
252	SAR	MaelochCS y llall um +/.
		name the.DET.DEF other.PRON um.IM
		Maeloch the other one, um...
253	SAR	GlancaeronCS wedi mynd i goll .
		name after.PREP go.V.INFIN to.PREP missing.ADJ+SM
		Glancaeron has gone missing
254	CRL	+< mm +...
		mm.IM

255	SAR	does neb yn gwybod o (y)r uh (.) etifeddwyr lle [//] be ddoth o (y)r hanes na (ddi)m_byd .
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON PRT know.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF er.IM heir.N.M.PL where.INT what.INT come.V.3S.PAST+SM of.PREP the.DET.DEF story.N.M.SG no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV+SM
		nobody knows about the beneficiaries, what came of the story or anything
256	CRL	+< ahCS ?
		ah.IM

257	CRL	mmhm .
		mmhm.IM

258	SAR	oedd o (y)n wneud penillion a ro(edde)n nhw (y)n drafod ambell waith .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM verses.N.M.PL and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT discuss.V.INFIN+SM occasional.PREQ time.N.F.SG+SM
		he wrote poems and they would occasionally recite them
259	CRL	ia .
		yes.ADV
		yes
260	SAR	ac oedd pobl yn dwyn dŵr amser hynny ar ei_gilydd .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG PRT take.V.INFIN water.N.M.SG time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP on.PREP each_other.PRON.3SP
		and people used to steal water from each other back then
261	SAR	fel maen nhw (we)di wneud yn dyffryn hyn ar hyd y blynyddau .
		like.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM PRT valley.N.M.SG this.ADJ.DEM.SP on.PREP length.N.M.SG the.DET.DEF years.N.F.PL
		as they have done in this valley over the years
262	CRL	ia .
		yes.ADV
		yes
263	SAR	mae <ryw rai> [/] ryw rai yn cael bob peth .
		be.V.3S.PRES some.PREQ+SM some.PRON+SM some.PREQ+SM some.PRON+SM PRT get.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG
		some people get everything
264	SAR	a felly mae (y)n dal ar hyd yr oes .
		and.CONJ so.ADV be.V.3S.PRES PRT continue.V.INFIN on.PREP length.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES.INDEF
		and so it continues down the ages
265	CRL	+< fel (y)na mae o .
		like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		that's how it is
266	SAR	ac uh ti (y)n cofio Morris_ap_GwilymCS .
		and.CONJ er.IM you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN name
		and er, you remember Morris ap Gwilym
267	SAR	mab i bregethwr oedd o .
		son.N.M.SG to.PREP preacher.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		he was a preacher's son
268	SAR	mister WilliamsCS NiwbwrchCS .
		mr.N.M.SG name name
		Mr Williams of Newborough
269	SAR	oedden nhw yn byw yn xxx ymyl DolafonCS .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT live.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG name
		they lived in [...] next to Dolavon
270	SAR	yn cofio am y pennill yn emyn xxx .
		PRT remember.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF verse.N.M.SG PRT hymn.N.M.SG
		remembering the verse of a hymn [...]
271	SAR	ac oedd o (y)n deud ar ddiwedd y pennill .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN on.PREP end.N.M.SG+SM the.DET.DEF verse.N.M.SG
		and it said at the end of the verse
272	SAR	xxx .


273	SAR	pwy fasai (y)n meddwl bod o (y)n dwyn dŵr ?
		who.PRON be.V.3S.PLUPERF+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT take.V.INFIN water.N.M.SG
		who would think that he would steal water?
274	CRL	&=laugh .


275	SAR	a felly mae (y)n bwysig .
		and.CONJ so.ADV be.V.3S.PRES PRT important.ADJ+SM
		and so it's important
276	SAR	dw i (we)di bod yn meddwl lawer gwaith am be aeth y capeli Cymraeg lawr ?
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT think.V.INFIN many.QUAN+SM time.N.F.SG for.PREP what.INT go.V.3S.PAST the.DET.DEF chapels.N.M.PL Welsh.N.F.SG down.ADV
		I've been thinking many times, why did the Welsh chapels decline?
277	CRL	mm +...
		mm.IM

278	SAR	dw i (y)n deud bod lot o ragrith (we)di bod .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN lot.QUAN of.PREP hypocrisy.N.M.SG+SM after.PREP be.V.INFIN
		I say there's been a lot of hypocrisy
279	SAR	achos (dy)dy pawb ddim yn mynd i (y)r capel o xxx o ddifri .
		because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG everyone.PRON not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG of.PREP he.PRON.M.3S serious.ADJ+SM
		because not everyone goes to chapel [...] seriously
280	CRL	mm +...
		mm.IM

281	SAR	maen nhw (y)n mynd xxx .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN
		they go [...]
282	SAR	a rŵan [?] mewn llawer le dw i (we)di clywed aml un yn deud .
		and.CONJ now.ADV in.PREP many.QUAN where.INT+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN frequent.ADJ one.NUM PRT say.V.INFIN
		and now in many places I've heard several people saying so
283	SAR	(e)fallai bod fi (y)n bach yn gul .
		perhaps.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT small.ADJ PRT narrow.ADJ+SM
		maybe I'm a little bit narrow[-minded]
284	SAR	ond uh felly welson ni .
		but.CONJ er.IM so.ADV see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P
		but, er, that's what we saw
285	SAR	achos oedd nain EdwardsCS yn deud .
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF grandmother.N.F.SG name PRT say.V.INFIN
		because granny Edwards said so
286	CRL	mm +...
		mm.IM

287	SAR	+< er iddi hi roi tir oedd hi (y)n rhoi tir efo dim un amcan xxx amddiffyn ei hunan .
		er.IM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM land.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT give.V.INFIN land.N.M.SG with.PREP not.ADV one.NUM objective.N.M.SG defend.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
		although she gave land, she was giving land with not a single intention [...] defending herself
288	CRL	mm +...
		mm.IM

289	SAR	wnaeth neb ei helpu ddi yn y tlodi oedd hi (y)n byw .
		do.V.3S.PAST+SM anyone.PRON her.ADJ.POSS.F.3S help.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT the.DET.DEF poverty.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN
		nobody helped her in the poverty she lived out
290	CRL	+< mm +...
		mm.IM

291	CRL	mm +...
		mm.IM

292	SAR	oedd hi (y)n cau (y)r plant yn y tŷ .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT close.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
		she used to shut the children in the house
293	SAR	hon â (e)i tŷ bach neis .
		this.PRON.DEM.F.SG with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S house.N.M.SG small.ADJ nice.ADJ
		her with her nice little house
294	SAR	cloeon ar y drysau hefyd .
		locks.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF doors.N.M.PL also.ADV
		locks on the doors too
295	SAR	<yn y tŷ tasai> [?] hi (y)n mynd allan i hel y goesgoch a ryw borfa eraill i ferwi neu fwyta hwy hi a (y)r plant .
		in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF.HYP she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN out.ADV to.PREP collect.V.INFIN the.DET.DEF redshank.N.M.SG+SM and.CONJ some.PREQ+SM pasture.N.F.SG+SM others.PRON to.PREP boil.V.INFIN+SM or.CONJ eat.V.INFIN+SM they.PRON.3P she.PRON.F.3S and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL
		in the house if she went out to collect the herb robert and some other grasses to boil or eat them, her and her children
296	CRL	+< mm +...
		mm.IM

297	SAR	a fan (y)na farwodd yr hogan fach .
		and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV die.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF girl.N.F.SG small.ADJ+SM
		and that's where the little girl died
298	CRL	+< mm +...
		mm.IM

299	SAR	y llall yn wanach na mam roedd y meddyg yn deud .
		the.DET.DEF other.PRON PRT weak.ADJ.COMP (n)or.CONJ mother.N.F.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF doctor.N.M.SG PRT say.V.INFIN
		the other one weaker than mother, the doctor said
300	CRL	+< mm +...
		mm.IM

301	SAR	a (y)r bechgyn yn iengach .
		and.CONJ the.DET.DEF boys.N.M.PL PRT young.ADJ.COMP
		and the boys were younger
302	CRL	mmhm .
		mmhm.IM

303	SAR	ac uh be arall xxx .
		and.CONJ er.IM what.INT other.ADJ
		and er, what else [...]
304	SAR	hanes yr Indiaid .
		story.N.M.SG the.DET.DEF name
		the story of the Indians
305	SAR	yn llyfr Nel_Fach_Y_BwcsCS maen nhw (y)n sôn bod nhw yn mynd allan i (y)r bryniau wedyn .
		PRT book.N.M.SG name be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT mention.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT go.V.INFIN out.ADV to.PREP the.DET.DEF hill.N.M.PL afterwards.ADV
		In the book, Nel Fach Y Bwcs, they say that they went out to the hills after that
306	SAR	a bod y ceffylau at ei pennau_gliniau mewn dŵr .
		and.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF horses.N.M.PL to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S knee.N.M.PL in.PREP water.N.M.SG
		and that the horses were up to their knees in water
307	SAR	nac oedden .
		PRT.NEG be.V.13P.IMPERF
		no they weren't
308	CRL	+< mm +...
		mm.IM

309	SAR	wneith ceffylau ddim gallu cerdded yn y mwd efo cario xxx a tynnu wrth y wagan .
		do.V.3S.FUT+SM horses.N.M.PL not.ADV+SM be_able.V.INFIN walk.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF mud.N.M.SG with.PREP carry.V.INFIN and.CONJ draw.V.INFIN by.PREP that.PRON.REL wagon.N.F.SG
		horses won't be able to walk in mud while carrying [...] and pulling the wagon
310	CRL	+< mmhm .
		mmhm.IM

311	SAR	achos mynd â pethau i_gyd allan .
		because.CONJ go.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL all.ADJ out.ADV
		because [they were] taking all the things out
312	CRL	+< na .
		no.ADV
		no
313	SAR	xxx mynd â rai pethau .
		go.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM things.N.M.PL
		[...] taking some things
314	CRL	ia .
		yes.ADV
		yes
315	SAR	aml xxx wedi syrthio .
		frequent.ADJ after.PREP fall.V.INFIN
		many had fallen to the ground
316	CRL	ia siŵr .
		yes.ADV sure.ADJ
		yes, I'm sure
317	SAR	a wnaeth uh <tad uh tŷ> [//] tad NelCS fach ddim syrthio fan (y)na lle mae tŷ Berwyn_WynCS .
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM er.IM father.N.M.SG er.IM house.N.M.SG father.N.M.SG name small.ADJ+SM not.ADV+SM fall.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV where.INT be.V.3S.PRES house.N.M.SG name
		and little Nel's father didn't fall there where Berwyn Wyn's house is
318	SAR	mae (y)r xxx yn ymyl ein ffarm ni .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF in.PREP edge.N.F.SG our.ADJ.POSS.1P farm.N.F.SG we.PRON.1P
		the [...] is next to our farm
319	CRL	mmhm .
		mmhm.IM

320	SAR	wnawn nhw i_gyd mynd allan cyn i (y)r afon ddod allan .
		do.V.1P.PRES+SM.[or].do.V.1S.IMPERF+SM they.PRON.3P all.ADJ go.V.INFIN out.ADV before.PREP to.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG come.V.INFIN+SM out.ADV
		they all go out before the river goes out
321	SAR	o(edde)n nhw allan yn y bryniau o (y)r ddwy ochrau y dyffryn .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P out.ADV in.PREP the.DET.DEF hill.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF two.NUM.F+SM sides.N.F.PL the.DET.DEF valley.N.M.SG
		they were out on the hills of both sides of the valley
322	CRL	mmhm .
		mmhm.IM

323	SAR	achos yn RawsonCS buon nhw am hir iawn .
		because.CONJ in.PREP name be.V.3P.PAST they.PRON.3P for.PREP long.ADJ very.ADV
		because they were in Rawson for a long time
324	SAR	a wedyn aeson fyny am GaimanCS ac i (y)r lle (y)na ac ati .
		and.CONJ afterwards.ADV go.V.1P.PAST up.ADV for.PREP name and.CONJ to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S
		and then they went up to Gaiman and to that place and that
325	SAR	a wedyn oedden nhw (we)di mynd i (y)r ffermydd erbyn hyn .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF farms.N.F.PL by.PREP this.PRON.DEM.SP
		and then they'd gone to the farms by this time
326	SAR	ac uh (.) oedd pawb yn cychwyn allan .
		and.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT start.V.INFIN out.ADV
		and everyone was starting out
327	SAR	wedyn mae ryw stori yn rywle (.) bod nhw (y)n mynd rywle yn hwyr yn prynhawn am (.) be (y)dy enw (.) a bod (y)na plentyn bach (we)di cwympo o (y)r wagan .
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES some.PREQ+SM story.N.F.SG in.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT go.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM PRT late.ADJ PRT afternoon.N.M.SG for.PREP what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG and.CONJ be.V.INFIN there.ADV child.N.M.SG small.ADJ after.PREP fall.V.INFIN he.PRON.M.3S that.PRON.REL wagon.N.F.SG
		then there's some story somewhere that they went somewhere late in the afternoon for what-do-you-call-it, and that a little child had fallen from the wagon
328	SAR	plentyn bach dwy flwydd .
		child.N.M.SG small.ADJ two.NUM.F year.N.F.SG+SM
		a little child of two
329	SAR	ddigwyddodd yr fath beth erioed .
		happen.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF type.N.F.SG+SM thing.N.M.SG+SM never.ADV
		such a thing never happened
330	CRL	+< mm +...
		mm.IM

331	CRL	mm +...
		mm.IM

332	SAR	oedd neb yn wneud gwympo plentyn o wagan .
		be.V.3S.IMPERF anyone.PRON PRT make.V.INFIN+SM fall.V.INFIN+SM child.N.M.SG of.PREP wagon.N.F.SG
		nobody made a child fall from a wagon
333	SAR	oedden bobl ofalus ofnadwy .
		be.V.13P.IMPERF people.N.F.SG+SM careful.ADJ+SM terrible.ADJ
		they were very caerful people
334	SAR	ac eto (.) tasai (y)r mater hynny .
		and.CONJ again.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP the.DET.DEF matter.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP
		and yet, there would be that matter
335	CRL	+< mm +...
		mm.IM

336	CRL	ia dw i wedi darllen hwnna .
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP read.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		yes, I've read that
337	SAR	+< a bore wedyn bod ei thad hi bod yn y lle (y)na holi <amdanyn nhw> [?] .
		and.CONJ morning.N.M.SG afterwards.ADV be.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV ask.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		and the next morning that her father was in that place asking after them
338	CRL	mm +...
		mm.IM

339	SAR	o le andros oedd bobl xxx y fath beth xxx .
		of.PREP place.N.M.SG+SM exceptionally.ADV be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG+SM the.DET.DEF type.N.F.SG+SM thing.N.M.SG+SM
		from where on earth were people [...] such a thing [...]
340	SAR	mae (y)na xxx llawer o lyfrau .
		be.V.3S.PRES there.ADV many.QUAN of.PREP books.N.M.PL+SM
		there are [...] many books
341	CRL	+< mm +...
		mm.IM

342	SAR	mae (y)na glwyddau yn gael ei deud (y)na .
		be.V.3S.PRES there.ADV lies.N.M.PL+SM PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S say.V.INFIN there.ADV
		there are lies told there
343	CRL	wel maen nhw (y)n darllen xxx .
		well.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT read.V.INFIN
		well, they read [...]
344	SAR	+< maen nhw (y)n wneud e fel rhyw stori nofel a +//.
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S like.CONJ some.PREQ story.N.F.SG novel.N.F.SG and.CONJ
		they do it like the storyline of some novel and...
345	CRL	ia .
		yes.ADV
		yes
346	SAR	a mae rywun gwybod yr hanes .
		and.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM know.V.INFIN the.DET.DEF story.N.M.SG
		and someone knows the history
347	SAR	neb o ni ddim yna wrth_gwrs .
		anyone.PRON of.PREP we.PRON.1P not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM there.ADV of_course.ADV
		none of us there of course
348	CRL	mm +...
		mm.IM

349	SAR	ond maen nhw xxx .
		but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P
		but they [...]
350	SAR	maen nhw yn gadael hel y plant at ei_gilydd rhoi nhw yn y wagan a (y)r fam efo nhw .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT leave.V.INFIN collect.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL to.PREP each_other.PRON.3SP give.V.INFIN they.PRON.3P PRT that.PRON.REL wagon.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF mother.N.F.SG+SM with.PREP they.PRON.3P
		they leave, collect the children together, put them in the wagon, and the mother with them
351	CRL	mm +...
		mm.IM

352	SAR	pwy blentyn basai (y)n syrthio ?
		who.PRON child.N.M.SG+SM be.V.3S.PLUPERF PRT fall.V.INFIN
		what child would fall?
353	CRL	mmhm na fel (y)na mae uh storiau .
		mmhm.IM no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES er.IM story.N.F.PL
		mmhm, that's the way stories are
354	SAR	a dw i (ddi)m [?] yn cofio ryw bethau eraill yn y llyfr bach hwn .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM others.PRON in.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG small.ADJ this.PRON.DEM.M.SG
		and I don't remember any other things from that little book
355	CRL	(n)a .
		no.ADV
		no
356	SAR	ond lyfr bach neis eu hanes nhw a eu mam nhw wedi marw a ryw lot o bethau .
		but.CONJ book.N.M.SG+SM small.ADJ nice.ADJ their.ADJ.POSS.3P story.N.M.SG they.PRON.3P and.CONJ their.ADJ.POSS.3P mother.N.F.SG they.PRON.3P after.PREP die.V.INFIN and.CONJ some.PREQ+SM lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM
		but a nice book of their story, and their mother died and lots of things
357	SAR	ryw ddyn go ddifater oedd taid Nel_Fach_Y_BwcsCS .
		some.PREQ+SM man.N.M.SG+SM rather.ADV indifferent.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF grandfather.N.M.SG name
		Nel Fach Y Bwcs's grandfather was quite an uncaring man
358	SAR	so oedd o a (y)r bachgen wedi mynd i rywle (.) tra oedd y wraig +//.
		so.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S and.CONJ the.DET.DEF boy.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM while.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF wife.N.F.SG+SM
		so he and the boy had gone off somewhere while the wife...
359	SAR	fath â mae (y)n digwydd i finnau lawer gwaith .
		type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES PRT happen.V.INFIN to.PREP I.PRON.EMPH.1S+SM many.QUAN+SM time.N.F.SG
		as happens to me many times
360	SAR	+, yn sefyll hunan .
		PRT stand.V.INFIN self.PRON.SG
		standing alone
361	CRL	hym +...
		hmm.IM

362	SAR	a mi farwodd .
		and.CONJ PRT.AFF die.V.3S.PAST+SM
		and she died
363	CRL	hym +...
		hmm.IM

364	SAR	ac <roedd hi> [//] oedd gyda hi <petisoS bach> [//] poniCS bach .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF with.PREP she.PRON.F.3S pony.N.M.SG small.ADJ pony.N.M.SG small.ADJ
		and she had a little pony
365	SAR	ac oedd hi xxx mae yn debyg yn_ôl yr hanes .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM back.ADV the.DET.DEF story.N.M.SG
		and she was [...] probably, according to the story
366	SAR	a misus HughesCS DowlaisCS (.) PantglasCS oedd [/] oedd y <bydwraig &m ynde> [//] parteraS ynde .
		and.CONJ Mrs.N.F.SG name name name be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF midwife.N.F.SG isn't_it.IM midwife.N.F.SG isn't_it.IM
		and Mrs Hughes Dowlais Pantglas was the midwife, right
367	CRL	+< mm +...
		mm.IM

368	CRL	mm +...
		mm.IM

369	SAR	a bod hi wedi methu (y)r ffordd achos oedd hi yn nos a mi ddoth yn_ôl .
		and.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP fail.V.INFIN the.DET.DEF way.N.F.SG because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT night.N.F.SG and.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM back.ADV
		and that she had come off the road because it was night and she came back
370	SAR	a feddyliodd bod ei mam hi &n yn cysgu .
		and.CONJ think.V.3S.PAST+SM be.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S mother.N.F.SG she.PRON.F.3S PRT sleep.V.INFIN
		and she thought her mother was asleep
371	CRL	ia .
		yes.ADV
		yes
372	SAR	a mi aeth hi a mi orwedd yn ei ochr hi .
		and.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S and.CONJ PRT.AFF lie_down.V.3S.PRES+SM.[or].lie_down.V.INFIN+SM PRT her.ADJ.POSS.F.3S side.N.F.SG she.PRON.F.3S
		and she went and lay by her side
373	SAR	plentyn bach oedd hithau .
		child.N.M.SG small.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.EMPH.F.3S
		she was a little child
374	CRL	mm +...
		mm.IM

375	SAR	wel lle oedd ei gwr hi ?
		well.IM where.INT be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S fringe.N.M.SG+SM she.PRON.F.3S
		well, where was her husband?
376	CRL	+< ia .
		yes.ADV
		yes
377	CRL	mm +...
		mm.IM

378	SAR	mae (y)na ddynion fel (y)na i gael .
		be.V.3S.PRES there.ADV men.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM
		there are men like that around
379	CRL	+< mm +...
		mm.IM

380	SAR	maen nhw i gael eto .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P to.PREP get.V.INFIN+SM again.ADV
		they're still around
381	CRL	+< xxx .


382	CRL	iawn (e)fallai oedd o (y)n gweithio yn bell .
		OK.ADV perhaps.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN PRT far.ADJ+SM
		ok, he might have been working far away
383	SAR	+< a mae (y)na wragedd hefyd .
		and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV wives.N.F.PL+SM also.ADV
		and there are women too
384	CRL	mm +...
		mm.IM

385	CRL	wel +...
		well.IM
		well
386	SAR	ac uh (.) be arall alla i ddweud wrtho ti ?
		and.CONJ er.IM what.INT other.ADJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S
		and er, what else can I tell you?
387	CRL	<y boi (y)na os oedd o> [?] +//.
		the.DET.DEF lad.N.M.SG there.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		that boy, if he was...
388	CRL	oedd rywun o (y)r teulu wedi aros yn Cymru rywdro wedyn ?
		be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG after.PREP wait.V.INFIN PRT Wales.N.F.SG.PLACE some_time.ADV+SM afterwards.ADV
		had anyone from the family stayed in Wales any time after that?
389	CRL	wnaethoch chi gael gwybod neu na ?
		do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P get.V.INFIN+SM know.V.INFIN or.CONJ no.ADV
		did you find out or not?
390	SAR	ond hanes uh teulu taid chaeson ni ddim hanes .
		but.CONJ story.N.M.SG er.IM family.N.M.SG grandfather.N.M.SG get.V.1P.PAST+AM we.PRON.1P not.ADV+SM story.N.M.SG
		but of grandpa's family we got no stories
391	CRL	mm +...
		mm.IM

392	SAR	achos oedden nhw (y)n dod (y)r holl xxx ynde .
		because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ isn't_it.IM
		because they came the whole [...], isn't it
393	CRL	ac oedd dada byth yn deud dim o hanes teulu mam .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF Daddy.N.M.SG never.ADV PRT say.V.INFIN nothing.N.M.SG of.PREP story.N.M.SG family.N.M.SG mother.N.F.SG
		and Dad never used to say anything about mother's family history
394	SAR	mm +...
		mm.IM

395	SAR	ond oedden ni (y)n byw xxx i_gyd .
		but.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT live.V.INFIN all.ADJ
		but we were all living [...]
396	SAR	<oedd o (y)n mynd> [?] xxx a (y)chydig iawn oedd mam yn gallu mynd yn dlawd iawn .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN and.CONJ a_little.QUAN OK.ADV be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN PRT poor.ADJ+SM very.ADV
		he was going [...] and very little, Mum could become very poor
397	CRL	mmhm .
		mmhm.IM

398	SAR	oedd hi (y)n wneud gardd lysiau ac yn godro hyn a (y)r llall .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM garden.N.F.SG vegetables.N.M.PL+SM and.CONJ PRT milk.V.INFIN this.PRON.DEM.SP and.CONJ the.DET.DEF other.PRON
		she did some garden vegetables and milked a here and there
399	SAR	xxx oedd gyda nhw wair a ryw bethau erbyn hyn .
		be.V.3S.IMPERF with.PREP they.PRON.3P hay.N.M.SG+SM and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM by.PREP this.PRON.DEM.SP
		[...] they had hay and things by this time
400	SAR	a mi aeson lawr a lawr .
		and.CONJ PRT.AFF go.V.1P.PAST down.ADV and.CONJ down.ADV
		and it went down and down
401	SAR	nac oedd dim_byd i gael yn diwedd .
		PRT.NEG be.V.3S.IMPERF nothing.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM PRT end.N.M.SG
		there was nothing available in the end
402	SAR	a mae llawer un wedi marw yn y man hyn yn dyffryn o ddiffyg dim meddyg i gael (.) neu dim arian neu dim ffordd neu (.) ie (.) diffyg parch .
		and.CONJ be.V.3S.PRES many.QUAN one.NUM after.PREP die.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF place.N.MF.SG this.ADJ.DEM.SP PRT valley.N.M.SG of.PREP lack.N.M.SG+SM not.ADV doctor.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM or.CONJ not.ADV money.N.M.SG or.CONJ not.ADV way.N.F.SG or.CONJ yes.ADV lack.N.M.SG respect.N.M.SG
		and many a one has died in this place, in the valley, for lack of an available doctor, or of money, or of a road or, yes, lack of respect
403	CRL	mm +...
		mm.IM

404	SAR	pa blwyddyn <buest ti> [//] mi est ti byw i DdolafonCS ?
		which.ADJ year.N.F.SG be.V.2S.PAST you.PRON.2S PRT.AFF go.V.2S.PAST you.PRON.2S live.V.INFIN to.PREP name
		which year did you go to live in Dolavon?
405	CRL	am pump blwyddyn .
		for.PREP five.NUM year.N.F.SG
		for 5 years
406	SAR	pan briodais i yn y flwyddyn tri_deg saith .
		when.CONJ marry.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM thirty.NUM seven.NUM
		when I married, in (19)37
407	CRL	mmhm .
		mmhm.IM

408	SAR	o(eddw)n i (we)di bod yn DolafonCS rywdro yn forwyn yn lle Sara_MorrisCS uh merch i Sam_RhysCS y cefn y teulu mawr yn DolafonCS .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP name some_time.ADV+SM PRT maid.N.F.SG+SM in.PREP where.INT name er.IM girl.N.F.SG to.PREP name the.DET.DEF back.N.M.SG the.DET.DEF family.N.M.SG big.ADJ in.PREP name
		I'd been in Dolavon sometime as a maid at Sara Morris's place, who was the daughter of Sam Rhys the back [?], the big family in Dolavon
409	SAR	wel teulu yn werth sôn amdanyn nhw .
		well.IM family.N.M.SG PRT value.N.M.SG+SM mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		well, a family worth talking about
410	SAR	<mae (y)n> [?] batrwm yma .
		be.V.3S.PRES PRT pattern.N.M.SG+SM here.ADV
		it's a pattern here
411	SAR	maen nhw (we)di cael eu rhannu lot nawr .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P divide.V.INFIN lot.QUAN now.ADV
		they've been shared a lot now
412	SAR	ond mae (y)r coed a hyn a (y)r llall lot o bethau +...
		but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF trees.N.F.PL and.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ the.DET.DEF other.PRON lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM
		but the trees and this and that, lots of things...
413	SAR	mae Peter_GreenCS yn [/] yn ŵyr iddyn nhw .
		be.V.3S.PRES name PRT PRT grandson.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		Peter Green is a grandson of theirs
414	CRL	mm +...
		mm.IM

415	SAR	Douglas_GreenCS oedd ei dad o .
		name be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
		Douglas Green was his father
416	SAR	yn byw yn y xxx .
		PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF
		living in [...]
417	CRL	mmhm .
		mmhm.IM

418	SAR	ac oedd &n gyda nhw ardd fawr a llysiau a codi gwair a &n &n anifeiliaid efo nhw a corral_iauS+C da cwt ieir da .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP they.PRON.3P garden.N.F.SG+SM big.ADJ+SM and.CONJ vegetables.N.M.PL and.CONJ lift.V.INFIN hay.N.M.SG and.CONJ animals.N.M.PL with.PREP they.PRON.3P and.CONJ farmyard.N.M.SG good.ADJ hut.N.M.SG hens.N.F.PL good.ADJ
		and they had a big garden and vegetables and a harvester and animals and good cattle enclosures and a good chickep coop
419	SAR	achos oedden nhw yn wneud gardd lysiau cheith yr ieir ddim fod allan .
		because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM garden.N.F.SG vegetables.N.M.PL+SM get.V.3S.PRES+AM the.DET.DEF hens.N.F.PL not.ADV+SM be.V.INFIN+SM out.ADV
		because they were doing a vegetable garden the chickens can't be outside
420	CRL	+< mm +...
		mm.IM

421	SAR	o(edde)n nhw yn ofalus fel (y)na .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT careful.ADJ+SM like.CONJ there.ADV
		they were careful like that
422	CRL	mm +...
		mm.IM

423	SAR	oedd llawer un yn chwerthin Sam_RhysCS wedi wneud lloft i (y)r ieir .
		be.V.3S.IMPERF many.QUAN one.NUM PRT laugh.V.INFIN name after.PREP make.V.INFIN+SM room.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF hens.N.F.PL
		many people used to laugh that Sam Rhys had made a bedroom for the chickens
424	SAR	oedd o yn wneud lle yn top i (y)r ieir gysgu er_mwyn chael cadw yn gau .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM place.N.M.SG PRT top.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF hens.N.F.PL sleep.V.INFIN+SM for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN+AM keep.V.INFIN PRT close.V.INFIN+SM
		he used to make a place at the top for the chickens to sleep so as to stay shut
425	CRL	+< mm &=laugh (..) ohCS .
		mm.IM oh.IM

426	SAR	achos oedd (y)na bobl yn dwyn .
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV people.N.F.SG+SM PRT take.V.INFIN
		because there were people stealing
427	CRL	+< mm +...
		mm.IM

428	CRL	ahCS siŵr o fod .
		ah.IM sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM
		ah, I'm sure
429	SAR	ac uh ar gwaelod oedden nhw (y)n dod lawr i fwyta yn y dydd a ryw bethau felly fel (y)na .
		and.CONJ er.IM on.PREP bottom.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN down.ADV to.PREP eat.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV like.CONJ there.ADV
		and at the bottom they used to come down to eat in the day and some such things like that
430	CRL	mm +...
		mm.IM

431	SAR	ac oedden nhw yn bobl ofnadwy o barchus .
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT people.N.F.SG+SM terrible.ADJ of.PREP respectful.ADJ+SM
		and they were extremely respectable people
432	SAR	a misus Sam_RhysCS oedd y fydwraig fuodd yn tendio arnaf i .
		and.CONJ Mrs.N.F.SG name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF midwife.N.F.SG+SM be.V.3S.PAST+SM PRT tend.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
		and Mrs Sam Rhys was the midwife who tended to me
433	SAR	tan aeth hi wedyn efo ryw anaf ar ei bys hi .
		until.PREP go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S afterwards.ADV with.PREP some.PREQ+SM wound.N.M.SG on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S pea.N.F.PL+SM.[or].finger.N.M.SG she.PRON.F.3S
		until she went afterwards with some blemish her finger
434	SAR	yr drwg yn dechrau torri allan o ei xxx .
		the.DET.DEF bad.ADJ PRT begin.V.INFIN break.V.INFIN out.ADV of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES
		the badness starting to cut out of her [...]
435	CRL	mm +...
		mm.IM

436	SAR	farwodd o (y)r canser .
		die.V.3S.PAST+SM of.PREP the.DET.DEF cancer.N.M.SG
		she died of cancer
437	SAR	buodd yn hir yn sâl .
		be.V.3S.PAST PRT long.ADJ PRT ill.ADJ
		she was sick a long time
438	SAR	ac wedyn buodd gwragedd eraill ynde .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PAST wives.N.F.PL others.PRON isn't_it.IM
		and then there were other wives
439	SAR	a mi es i (y)n lwcus trwy bob peth .
		and.CONJ PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S PRT lucky.ADJ through.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG
		and I got through everything luckily
440	SAR	mi ddaliodd Duw ni (y)n fyw y plant a finnau .
		PRT.AFF continue.V.3S.PAST+SM name we.PRON.1P PRT live.V.INFIN+SM the.DET.DEF child.N.M.PL and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM
		God kept us alive, the children and myself
441	SAR	mae hynny achos oedd dada (y)n wneud [?] lawer ar y lle wedyn am blynyddau .
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP because.CONJ be.V.3S.IMPERF Daddy.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM many.QUAN+SM on.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG afterwards.ADV for.PREP years.N.F.PL
		that's because Dad did a lot to the place after that for years
442	CRL	+< mm +...
		mm.IM

443	SAR	oedd o (ddi)m yn licio trin tir .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN treat.V.INFIN land.N.M.SG
		he didn't like cultivating land
444	SAR	oedd o (y)n debyg iawn i (y)r uh (..) ryw lyfr ddarllenais i rywdro .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT similar.ADJ+SM very.ADV to.PREP the.DET.DEF er.IM some.PREQ+SM book.N.M.SG+SM read.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S some_time.ADV+SM
		he was much like the, er... some book I read once
445	SAR	hanes yn (y)r hen wlad oedd o .
		story.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		it was a story from the old country
446	SAR	rhyw ddyn wedi mynd i rywle i wrando ar y preliminaresS ynde yr uh yr rhagbrawf efo ryw gôr a ryw bethau ynde .
		some.PREQ man.N.M.SG+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM to.PREP listen.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF preliminary.ADJ.M.PL isn't_it.IM the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF preliminary_round.N.G.SG with.PREP some.PREQ+SM choir.N.M.SG+SM and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM isn't_it.IM
		some man had gone somewhere to listen to the preliminaries, right, the preliminary test with some choir and things, right
447	SAR	a ryw ddyn [?] arall xxx isio ei weld o bore neu rywbeth +"/.
		and.CONJ some.PREQ+SM man.N.M.SG+SM other.ADJ want.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S morning.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
		and some other man [...] wanted to see him in the morning or something
448	SAR	+" na .
		no.ADV
		no
449	SAR	meddai (.) ei wraig o +".
		say.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S
		his wife said
450	SAR	+" dw i yn brysur ofnadwy .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT busy.ADJ+SM terrible.ADJ
		I'm very busy
451	SAR	+" ond deudwch be dach chi +...
		but.CONJ say.V.2P.PRES what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P
		but say what you...
452	SAR	mae rywbeth rhyngddo fo &bob .
		be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM between him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		there's something between him...
453	SAR	a oedd yr anthem digwydd bod Ni_Phlygwn_Byth_I_LawrCS .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF anthem.N.F.SG happen.V.INFIN be.V.INFIN name
		and the anthem happened to be Ni Phlygwn Byth I Lawr ['We shall not bow down"]
454	SAR	darn o (y)r Beibl ydy o ynde .
		piece.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF Bible.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S isn't_it.IM
		it's a passage from the Bible
455	SAR	na dan ni (ddi)m plygu i ddelwau na (ddi)m_byd felly ynde .
		no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM fold.V.INFIN to.PREP image.N.F.PL+SM no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV+SM so.ADV isn't_it.IM
		no, we don't bow to idols or anything like that
456	CRL	+< mm +...
		mm.IM

457	SAR	mae ryw &r um Ni_Phlygwn_Byth_I_LawrCS rhyngtho bob caib a rhaw bore (y)ma .
		be.V.3S.PRES some.PREQ+SM um.IM name between.PREP each.PREQ+SM pickaxe.N.F.SG and.CONJ spade.N.F.SG morning.N.M.SG here.ADV
		there's some Ni Phlygwn Byth I Lawr between every pick and shovel this morning
458	CRL	&=laugh .


459	SAR	a wedyn [=! laughs] +...
		and.CONJ afterwards.ADV
		and then...
460	SAR	&=laugh .


461	CRL	+< &=laugh .


462	SAR	a [/] &=laugh <a peidio plygu lawr> [=! laugh] .
		and.CONJ and.CONJ stop.V.INFIN fold.V.INFIN down.ADV
		and not bowing down
463	CRL	&ts .


464	SAR	a mae llawer i nhw (y)n ofn y ga i +//.
		and.CONJ be.V.3S.PRES many.QUAN to.PREP they.PRON.3P PRT fear.N.M.SG that.PRON.REL get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		and many of them are afraid I'll get...
465	SAR	a gwaith wneith i (y)r caib a rhaw .
		and.CONJ work.N.M.SG do.V.3S.FUT+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S the.DET.DEF pickaxe.N.F.SG and.CONJ spade.N.F.SG
		and he did work to pick and shovel
466	SAR	achos dw i (we)di wneud o (.) (we)di bod ar y ffarm (.) efo (y)r arad a (y)r &orsel (.) oedden ni (y)n gallu pan oedden ni (y)n blant ifanc .
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF plough.N.M.SG and.CONJ that.PRON.REL be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT child.N.M.PL+SM young.ADJ
		because I do it, having been on the farm with the plough and the harrow [?] we were able when we were little children
467	CRL	+< mm +...
		mm.IM

468	SAR	mynd i (y)r camp i nôl coed tân bob amser .
		go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF achievement.N.F.SG to.PREP fetch.V.INFIN trees.N.F.PL fire.N.M.SG each.PREQ+SM time.N.M.SG
		going to the camp [?] to fetch firewood all the time
469	SAR	oedd o (y)n hen arferiad oedd lle bod ni ddim allan i (y)r camp (.) i nôl coed tân na sefyll yn tŷ achos oedden ni (y)n ofn .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT old.ADJ custom.N.MF.SG be.V.3S.IMPERF where.INT be.V.INFIN we.PRON.1P not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM out.ADV to.PREP the.DET.DEF achievement.N.F.SG to.PREP fetch.V.INFIN trees.N.F.PL fire.N.M.SG (n)or.CONJ stand.V.INFIN PRT house.N.M.SG because.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT fear.N.M.SG
		it was an old custom, yes, where we didn't [go] out to the camp[?] to fetch firewood or stand in the house because we were afraid
470	CRL	+< mm (...) mm (..) &n ofn .
		mm.IM mm.IM fear.N.M.SG
		mm, mm, afraid
471	SAR	oedd chwaer hyna(f) (y)n &hn yn sâl yn aml .
		be.V.3S.IMPERF sister.N.F.SG older.ADJ PRT PRT ill.ADJ PRT frequent.ADJ
		the eldest daughter was often sick
472	SAR	diffyg bwyd oedd o .
		lack.N.M.SG food.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		it was lack of food
473	CRL	mm +...
		mm.IM

474	SAR	oedd neb yn dyfod [?] lawr .
		be.V.3S.IMPERF anyone.PRON PRT come.V.INFIN down.ADV
		nobody used to come down
475	SAR	oedd neb yn dod .
		be.V.3S.IMPERF anyone.PRON PRT come.V.INFIN
		nobody came
476	SAR	dw i (y)n cofio misus Sioned_OrwigCS misus PriceCS miss Catrin_Llwyd_EleriCS yn edrych amdano(n) ni .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN Mrs.N.F.SG name Mrs.N.F.SG name miss.N.F.SG name PRT look.V.INFIN for_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
		I remember Mrs Sioned Orwig, Mrs Price, Miss Catrin Llwyd Eleri looking for us
477	SAR	oedd misus Hawys_DafyddCS yn dod .
		be.V.3S.IMPERF Mrs.N.F.SG name PRT come.V.INFIN
		Mrs Hawys Dafydd was coming
478	SAR	ond oedd hi (y)n gyrru MargeCS ei merch i weld sut oedd CerysCS .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT drive.V.INFIN name his.ADJ.POSS.M.3S girl.N.F.SG to.PREP see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.IMPERF name
		she was taking Marge and her daughter to see how Cerys was
479	SAR	mm +...
		mm.IM

480	SAR	a dyna faint o gymdog(ion) +//.
		and.CONJ that_is.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP neighbours.N.M.PL+SM
		and that's how many neighbours...
481	SAR	oedd gyda ni fawr o gymdeithas .
		be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P big.ADJ+SM of.PREP society.N.F.SG+SM
		we had a lot of society
482	SAR	dim jyst .
		not.ADV just.ADV
		just about none
483	SAR	a chaen ni ddim mynd i (y)r ysgol .
		and.CONJ get.V.1P.IMPERF+AM we.PRON.1P not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		and we weren't allawed to go to school
484	CRL	+< mm +...
		mm.IM

485	SAR	oedd dada (y)n deud oedd gyda fo ddim xxx fan (y)na .
		be.V.3S.IMPERF Daddy.N.M.SG PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF with.PREP he.PRON.M.3S not.ADV+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV
		Dad said he had no [...] there
486	SAR	wel oedden ni wrth ein bodd .
		well.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P by.PREP our.ADJ.POSS.1P pleasure.N.M.SG
		well, we loved it
487	SAR	oedden ni ddim gallu (y)r Sbanish .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM be_able.V.INFIN the.DET.DEF Spanish.N.F.SG
		we couldn't speak Spanish
488	CRL	mm +...
		mm.IM

489	SAR	dw i (we)di darllen yn rhyw lyfr (.) dim mor gymaint o flynyddau yn_ôl (.) mae (y)n dweud mai Ceri_TomosCS oedd y prif un yn_erbyn dysgu (y)r Sbanish .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP read.V.INFIN in.PREP some.PREQ book.N.M.SG+SM not.ADV so.ADV so much.ADJ+SM of.PREP years.N.F.PL+SM back.ADV be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF principal.PREQ one.NUM against.PREP teach.V.INFIN the.DET.DEF Spanish.N.F.SG
		I've read in some book not so many years ago it says that Ceri Tomos was the main one against learning Spanish
490	CRL	mm +...
		mm.IM

491	SAR	Sbaeneg castellanoS (y)dy o dim Sbanish ynde .
		Spanish.N.F.SG Spanish.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV Spanish.N.F.SG isn't_it.IM
		it's Castillian, not "Spanish", eh
492	CRL	+< ia Sbaeneg Sbaeneg .
		yes.ADV Spanish.N.F.SG Spanish.N.F.SG
		yes, Spanish
493	SAR	ac ro(eddw)n i yn deud wrtho beth o (y)r hanes .
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S thing.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF story.N.M.SG
		and I was telling him some of the story
494	SAR	xxx gallu darllen ryw (y)chydig Gymraeg .
		capability.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN read.V.INFIN some.PREQ+SM a_little.QUAN Welsh.N.F.SG+SM
		[...] able to read a little Welsh
495	CRL	+< mm +...
		mm.IM

496	SAR	mae rai hyna(f) gallu .
		be.V.3S.PRES some.PRON+SM older.ADJ be_able.V.INFIN
		the older ones can
497	SAR	pedwar hyna(f) yn gallu Cymraeg a Sbanish .
		four.NUM.M older.ADJ PRT be_able.V.INFIN Welsh.N.F.SG and.CONJ Spanish.N.F.SG
		the four eldest know Welsh and Spanish
498	CRL	+< mm +...
		mm.IM

499	SAR	a Gymraeg xxx .
		and.CONJ Welsh.N.F.SG+SM
		and Welsh [...]
500	SAR	i ddarllen a sgrifennu .
		to.PREP read.V.INFIN+SM and.CONJ write.V.INFIN
		to read and write
501	SAR	ia (.) rhag iddyn nhw ddeud <bod o (y)n> [//] bod [//] be oedd o (y)n ddeud [?] .
		yes.ADV from.PREP to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P say.V.INFIN+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT be.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN+SM
		yes, in case they said what he was saying
502	CRL	&=laugh .


503	SAR	achos oedd o yn deud .
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN
		because he used to say
504	SAR	a wedyn ges i lawer o hanes fel (y)na .
		and.CONJ afterwards.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S many.QUAN+SM of.PREP story.N.M.SG like.CONJ there.ADV
		and then I got a lot of history that way
505	CRL	a o le wnest ti dysgu Sbaeneg .
		and.CONJ of.PREP place.N.M.SG+SM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S teach.V.INFIN Spanish.N.F.SG
		and where did you learn Spanish from?
506	SAR	+< xxx .


507	SAR	ehCS ?
		eh.IM

508	CRL	o le wnest ti dysgu Sbaeneg ?
		of.PREP place.N.M.SG+SM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S teach.V.INFIN Spanish.N.F.SG
		where did you learn Spanish from?
509	CRL	os oeddet ti yn siarad Cymraeg dyna gyd .
		if.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG that_is.ADV joint.ADJ+SM
		if you used to speak Welsh only
510	SAR	um o llyfrau &a Sbaeneg ac ar_ôl i (y)r plant ddechrau mynd i yr ysgol ac_ati .
		um.IM of.PREP books.N.M.PL Spanish.N.F.SG and.CONJ after.PREP to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL begin.V.INFIN+SM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG and_so_on.ADV
		um, from Spanish books, and after the children started going to school and so on
511	SAR	o(eddw)n i (y)n darllen nhw (y)chydig bach xxx .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN they.PRON.3P a_little.QUAN small.ADJ
		I used to read them a little bit [...]
512	SAR	oedd plant PantglasCS yn chwarae yn Gymraeg i_gyd .
		be.V.3S.IMPERF child.N.M.PL name PRT play.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM all.ADJ
		the Pantglas children all used to play in Welsh
513	CRL	+< mm +...
		mm.IM

514	SAR	ach(os) o(edde)n ni (y)n gallu mynd rywfaint i (y)r ysgol .
		because.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN amount.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		because I was able to go to school a little bit
515	CRL	+< ia .
		yes.ADV
		yes
516	SAR	(y)chydig iawn .
		a_little.QUAN OK.ADV
		very little
517	CRL	mm +...
		mm.IM

518	SAR	ac yr athro &o SantiagoCS athro neis oedd o .
		and.CONJ the.DET.DEF teacher.N.M.SG name teacher.N.M.SG nice.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		and the teacher, Santiago, he was a nice teacher
519	SAR	Pedro_Pena_SantiagoCS oedd ei enw fo .
		name be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S
		Pedro Pena Santiago was his name
520	SAR	briod efo merch xxx Gymraes .
		proper.ADJ+SM with.PREP girl.N.F.SG Welsh_person.N.F.SG+SM
		married to a girl [...] Welsh
521	CRL	mmhm .
		mmhm.IM

522	SAR	merch yr athro xxx dyn du (..) oedd yr athro hynny .
		girl.N.F.SG the.DET.DEF teacher.N.M.SG man.N.M.SG black.ADJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teacher.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP
		a daughter of the teacher [...] a black man, that teacher was
523	CRL	mm +...
		mm.IM

524	SAR	a oedd o xxx .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		and he was [...]
525	SAR	ac oedd o (y)n wneud y xxx +"/.
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF
		and he used to do the [...]...
526	SAR	[- spa] +" está bien que juega en galés .
		be.V.3S.PRES good.N.M.SG that.PRON.REL play.V.3S.PRES in.PREP Welsh.N.M.SG
		it is ok that he plays in Welsh.
527	SAR	[- spa] +" pero viene mi hermana .
		but.CONJ come.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sister.N.F.SG
		but my sister is comming.
528	SAR	meddai fo +".
		say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		he said
529	SAR	a mae ei chwaer o yn dod wedyn ac yn dysgu chi <siarad yn> [//] chwarae yn Sbanish .
		and.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S sister.N.F.SG he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN afterwards.ADV and.CONJ PRT teach.V.INFIN you.PRON.2P talk.V.INFIN PRT play.V.INFIN in.PREP Spanish.N.F.SG
		and his sister comes then and teaches you to play in Spanish
530	CRL	hym +...
		hmm.IM

531	SAR	ac oedden ni (y)n gallu ryw gymaint o hwnnw .
		and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN some.PREQ+SM so much.ADJ+SM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.M.SG
		and I could understand some of that
532	SAR	wedyn oedd rai plant yn dysgu (y)n gynt .
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF some.PREQ+SM child.N.M.PL PRT teach.V.INFIN PRT earlier.ADJ+SM
		then some children learned before that
533	SAR	oedd rhai yn cael cyfle i siarad .
		be.V.3S.IMPERF some.PRON PRT get.V.INFIN opportunity.N.M.SG to.PREP talk.V.INFIN
		some had the chance to speak it
534	CRL	siŵr o fod .
		sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM
		for sure
535	SAR	oedden ni ddim .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM
		we didn't
536	SAR	oedd ddim modd dim un llyfr dim un gair yn mynd yna .
		be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM means.N.M.SG not.ADV one.NUM book.N.M.SG not.ADV one.NUM word.N.M.SG PRT go.V.INFIN there.ADV
		there was no way, not a single book, not a single word going there
537	CRL	+< ohCS .
		oh.IM

538	SAR	<ac oedd Saesneg> [///] o(edde)n nhw (y)n dysgu Saesneg i ni .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF English.N.F.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT teach.V.INFIN English.N.F.SG to.PREP we.PRON.1P
		they used to teach us English
539	CRL	mm +...
		mm.IM

540	SAR	ac o(edde)n nhw wedi dysgu mai yr &i iaith yma oedd y castellanoS iaith y wlad .
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP teach.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS the.DET.DEF language.N.F.SG here.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF Spanish.N.M.SG language.N.F.SG the.DET.DEF country.N.F.SG+SM
		and they used to teach that this language, Spanish, was the national language
541	CRL	mm +...
		mm.IM

542	SAR	wnaeson nhw erioed ddysgu dw i (ddi)m yn credu .
		do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P never.ADV teach.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN
		they never taught it I don't think
543	CRL	mm +...
		mm.IM

544	SAR	ond oedd rai pobl (we)di dysgu yn PantglasCS .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF some.PREQ+SM people.N.F.SG after.PREP teach.V.INFIN in.PREP name
		but some people had learned it at Pantglas
545	SAR	oedd (y)na wragedd ac ati a dynion yn gallu siarad efo ryw ddyn yn dod i (y)r lle .
		be.V.3S.IMPERF there.ADV wives.N.F.PL+SM and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ men.N.M.PL PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM man.N.M.SG+SM PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG
		there were wives and such, and and men able to speak it with some man who came to their place
546	SAR	fel y gallineroS oedden ni (y)n galw yn prynu ieir ac yn gwerthu xxx hen bethau dillad a [/] (.) a rai bwydydd ac ati mewn [?] ryw gerbyd bach fel (y)na .
		like.CONJ the.DET.DEF chicken_farmer.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT call.V.INFIN PRT buy.V.INFIN hens.N.F.PL and.CONJ PRT sell.V.INFIN old.ADJ things.N.M.PL+SM clothes.N.M.PL and.CONJ and.CONJ some.PREQ+SM foods.N.M.PL and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S in.PREP some.PREQ+SM carriage.N.M.SG+SM small.ADJ like.CONJ there.ADV
		like the gallinero (poultry dealer) we called him, buying chickens and selling [...] old things, clothes and some foods and things, in some little van like that
547	CRL	+< mm +...
		mm.IM

548	CRL	+< ia .
		yes.ADV
		yes
549	CRL	ahCS .
		ah.IM

550	SAR	a oedden nhw wedi arfer siarad efo yr Indiaid wedyn .
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP use.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF name afterwards.ADV
		and they were used to talking to the Indians then
551	SAR	oedd e (y)n xxx wedyn .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT afterwards.ADV
		it was [...] then
552	CRL	+< mm +...
		mm.IM

553	CRL	ia o(edde)n nhw (y)n cael dipyn mwy o cyfle .
		yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP of.PREP opportunity.N.M.SG
		yes, they had a bit more opportunity
554	SAR	a fan (y)na mae (y)n anfantais ofnadwy .
		and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES PRT disadvantage.N.F.SG terrible.ADJ
		and there it's a massive advantage
555	SAR	a colli yr ysgol gynta .
		and.CONJ lose.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG first.ORD+SM
		and missing school first
556	CRL	mm +...
		mm.IM

557	SAR	waeth ryw faint o xxx wedyn wnei di ddim llenwi (y)r bwlch (y)na byth .
		worse.ADJ.COMP+SM some.PREQ+SM size.N.M.SG+SM of.PREP afterwards.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM fill.V.INFIN the.DET.DEF space.N.M.SG there.ADV never.ADV
		never mind how much [...] afterwards, you won't ever fill that gap
558	CRL	na .
		no.ADV
		no
559	SAR	acho(s) (y)n hanes y wlad mae hanes hyn mae hanes +...
		because.CONJ PRT story.N.M.SG the.DET.DEF country.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES story.N.M.SG this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES story.N.M.SG
		because in national history there's the history of this, there's the history of...
560	SAR	mae (y)na lawer o bethau yn ysgol colli addysg .
		be.V.3S.PRES there.ADV many.QUAN+SM of.PREP things.N.M.PL+SM PRT school.N.F.SG lose.V.INFIN education.N.F.SG
		there are many things at school losing education
561	SAR	ond mi gafodd fy mhlant i trwy lwc .
		but.CONJ PRT.AFF get.V.3S.PAST+SM my.ADJ.POSS.1S child.N.M.PL+NM to.PREP through.PREP luck.N.F.SG
		but my children got it, luckily
562	SAR	gafodd y tri bachgen mynd yn_ôl bob ehCS twrn .
		get.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF three.NUM.M boy.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV each.PREQ+SM eh.IM turn.N.M.SG
		the three boys got to go back every chance
563	SAR	a dechrau gyda un a dechrau llall wedyn +...
		and.CONJ begin.V.INFIN with.PREP one.NUM and.CONJ begin.V.INFIN other.PRON afterwards.ADV
		and starting with one and then starting the other afterwards
564	SAR	i Patagonia lle mae merch PenriCS ac AlunCS a siŵr bod nhw yma nawr .
		to.PREP name where.INT be.V.3S.PRES girl.N.F.SG name and.CONJ name and.CONJ sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P here.ADV now.ADV
		to Patagonia where Penri and Alun are, and I'm sure they're here now
565	CRL	siŵr o fod .
		sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM
		I'm sure
566	SAR	cofia atyn nhw os weli di nhw .
		remember.V.2S.IMPER to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P if.CONJ see.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM they.PRON.3P
		remember me to them if you see them
567	CRL	+< (e)fallai (.) wel os dw i weld nhw ia .
		perhaps.CONJ well.IM if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN+SM they.PRON.3P yes.ADV
		maybe, well if I see them, yes
568	SAR	i [/] um i PatagoniaCS trwy (y)r uh prifathro yr ysgol .
		to.PREP um.IM to.PREP name through.PREP the.DET.DEF er.IM headmaster.N.M.SG the.DET.DEF school.N.F.SG
		to Patagonia through the headteacher of the school
569	CRL	mm +...
		mm.IM

570	SAR	achos oedd o (y)n gorffen ei ysgol yn un_deg tri ac yn andros o dalentog meddai (y)r +//.
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT complete.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S school.N.F.SG PRT ten.NUM three.NUM.M and.CONJ PRT exceptionally.ADV of.PREP talented.ADJ+SM say.V.3S.IMPERF the.DET.DEF
		becuase he finished his school at 13 and was extremely talented, according to...
571	SAR	o(eddw)n i (y)n sylwi bod o (y)n xxx siarp i drio dysgu rywbeth .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT notice.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT sharp.ADJ to.PREP try.V.INFIN+SM teach.V.INFIN something.N.M.SG+SM
		I noticed he was [...] sharp to try and learn something
572	SAR	oedd o (y)n isio cael dysgu (y)r cwbl .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT want.N.M.SG get.V.INFIN teach.V.INFIN the.DET.DEF all.ADJ
		he wanted to be able to learn it all
573	SAR	IagoCS oedd ei enw fo .
		name be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S
		Iago was his name
574	SAR	JaimeCS enS galésS ehCS ?
		name in.PREP Welsh.N.M.SG eh.IM
		Jaime in Welsh, eh?
575	SAR	a wedyn mi aeth ei frawd a mi aeth TomosCS wedyn .
		and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF go.V.3S.PAST his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG+SM and.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST name afterwards.ADV
		and then his brother went, and Tomos went afterwards
576	SAR	a dw i (ddi)m (we)di gweld TomosCS ers_talwm .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN name for_some_time.ADV
		and I haven't seen Tomos for a long time
577	SAR	dw i (ddi)m wedi gweld o .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S
		I haven't seen him
578	CRL	wnaeth TomosCS ffonio tro blaen .
		do.V.3S.PAST+SM name phone.V.INFIN turn.N.M.SG front.N.M.SG
		Tomos phoned that time before
579	SAR	+< a wedyn +/.
		and.CONJ afterwards.ADV
		and then
580	SAR	ehCS ?
		eh.IM

581	CRL	wnaeth TomosCS ffonio fi ers (y)chydig o diwrnodiau .
		do.V.3S.PAST+SM name phone.V.INFIN I.PRON.1S+SM since.PREP a_little.QUAN of.PREP day.N.M.PL
		Tomos phoned me a few days ago
582	SAR	ohCS diolch .
		oh.IM thanks.N.M.SG
		oh thank you
583	CRL	o(edde)n nhw (y)n uh <llosgi (y)r> [/] uh (.) llosgi (y)r yuyosS .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT er.IM burn.V.INFIN the.DET.DEF er.IM burn.V.INFIN the.DET.DEF weed.N.M.PL
		they were burning the weeds
584	CRL	be (y)dy <yuyosS yn Cymraeg> [=! laugh] ?
		what.INT be.V.3S.PRES weed.N.M.PL in.PREP Welsh.N.F.SG
		what are weeds in Welsh
585	CRL	<yn y> [/] yn y ffos .
		in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF ditch.N.F.SG
		in the ditch
586	CRL	ond <wn i> [/] wn i ddim efo pwy oedd yna xxx .
		but.CONJ know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM with.PREP who.PRON be.V.3S.IMPERF there.ADV
		but I don't know he was with [...]
587	CRL	ond o(edde)n nhw +/.
		but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		but they were...
588	SAR	llosgi be ?
		burn.V.INFIN what.INT
		burning what?
589	CRL	y yuyosS .
		the.DET.DEF weed.N.M.PL
		the weeds
590	CRL	be (y)dy yuyosS yn Gymraeg .
		what.INT be.V.3S.PRES weed.N.M.PL in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
		what's weeds in Welsh
591	SAR	chwyn .
		complaint.N.MF.SG+AM
		weeds
592	CRL	chwyn (.) buenoS maen nhw (y)n llosgi hwnna o (y)r ffosydd .
		complaint.N.MF.SG+AM well.E be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT burn.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG of.PREP the.DET.DEF ditches.N.F.PL
		weeds, right, they burn them in the ditches
593	CRL	maen nhw mynd trwy yr ffos i [/] i [/] i glanhau y ffosydd ti yn gwybod ?
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF ditch.N.F.SG to.PREP to.PREP to.PREP clean.V.INFIN the.DET.DEF ditches.N.F.PL you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
		they go through the ditch, to clean the ditch, you know
594	SAR	ahCS .
		ah.IM

595	CRL	felly wnaeth o ffonio xxx .
		so.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S phone.V.INFIN
		so he phoned [...]
596	SAR	+< ahCS ia .
		ah.IM yes.ADV
		ah yes
597	SAR	xxx .


598	CRL	+< maen nhw fan (y)na .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM there.ADV
		they're there
599	CRL	mm +...
		mm.IM

600	SAR	a wedyn mi gafodd EmilioCS (.) ysgoloriaeth maen nhw (y)n ddeud xxx ynde (.) i fynd i ysgol TrelewCS .
		and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF get.V.3S.PAST+SM name scholarship.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM isn't_it.IM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP school.N.F.SG name
		and then Emilio got a scholarship, as they say [...], to go to Trelew school
601	CRL	+< mm +...
		mm.IM

602	CRL	ia .
		yes.ADV
		yes
603	SAR	ac oedd o (y)n mynd bob dydd .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG
		and he went every day
604	SAR	oedd o (ddi)m yn deud dim_byd .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.ADV
		he didn't say anything
605	SAR	doedd o (ddi)m awydd mynd .
		be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM desire.N.M.SG go.V.INFIN
		he wasn't keen on going
606	SAR	oedd o (we)di gorffen primariaS erbyn hyn .
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP complete.V.INFIN primary.ADJ.F.SG by.PREP this.PRON.DEM.SP
		he'd finished primary school by this time
607	CRL	mm +...
		mm.IM

608	SAR	(dy)dy (y)r merched ddim wedi cael gystal achos oedden ni ddim gallu gyrru nhw i ddim un ysgol lle oedden nhw raid talu .
		be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF girl.N.F.PL not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN so good.ADJ+SM because.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM be_able.V.INFIN drive.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP not.ADV+SM one.NUM school.N.F.SG where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P necessity.N.M.SG+SM pay.V.INFIN
		the girls haven't had it so good because we weren't able to send them to any school where they had to pay
609	SAR	acho(s) mynd PatagoniaCS (doe)s (y)na (ddi)m raid talu dim_byd dim_ond y dillad (.) a (y)r uh daith .
		because.CONJ go.V.INFIN name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM necessity.N.M.SG+SM pay.V.INFIN nothing.ADV only.ADV the.DET.DEF clothes.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF er.IM journey.N.F.SG+SM
		because going to Patagonia there's no need to pay for anything, only the clothes and the journey
610	CRL	+< mm +...
		mm.IM

611	CRL	+< mmhm .
		mmhm.IM

612	CRL	ia .
		yes.ADV
		yes
613	SAR	ac o(edde)n nhw (y)n le ardderchog a (we)di dysgu wel peth ofnadwy ynde .
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT place.N.M.SG+SM excellent.ADJ and.CONJ after.PREP teach.V.INFIN well.IM thing.N.M.SG terrible.ADJ isn't_it.IM
		and they were at an excellent place, and had learned an awful lot
614	SAR	mae lawer o rai wedi bod (y)na .
		be.V.3S.PRES many.QUAN+SM of.PREP some.PRON+SM after.PREP be.V.INFIN there.ADV
		many have been there
615	CRL	+< mmhm .
		mmhm.IM

616	SAR	Eduardo_TomosCS a reina wedi bod yna .
		name and.CONJ those.PRON+SM after.PREP be.V.INFIN there.ADV
		Eduardo Tomos and those have been there
617	CRL	+< do .
		yes.ADV.PAST
		yes
618	SAR	ac oedd y brifathrawes (..) ddim yn gyrru notasS uh +//.
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF headmistress.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT drive.V.INFIN note.N.F.PL er.IM
		and the headmistress didn't used to send grades [?]...
619	SAR	be maen nhw yn ddeud yn y Sbanish ehCS ?
		what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF Spanish.N.F.SG eh.IM
		what do they say in Spanish
620	SAR	+, i [/] i RawsonCS .
		to.PREP to.PREP name
		...to Rawson
621	CRL	mm +...
		mm.IM

622	SAR	ac oedden nhw o RawsonCS yn galw comisaríaS wrth bod fi yn gweithio yn centralS (.) i ofyn xxx am be ydy enw xxx .
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P from.PREP name PRT call.V.INFIN commissariat.N.F.SG by.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT work.V.INFIN PRT centre.N.F.SG to.PREP ask.V.INFIN+SM for.PREP what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG
		and they from Rawson would call the police station, since I was working nearby [?] to ask what [...] was the name of [...]
623	SAR	xxx .


624	SAR	mi fentrais fynd rownd yn TrelewCS .
		PRT.AFF venture.V.1S.PAST+SM go.V.INFIN+SM round.N.F.SG in.PREP name
		I ventured to go round Trelew
625	SAR	o(eddw)n i ofn mynd wrth y xxx .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fear.N.M.SG go.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF
		I was afraid to go from the [...]
626	SAR	o(eddw)n i (y)n cael dipyn o drafferth yn y dechrau efo pobl o_gwmpas .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP trouble.N.MF.SG+SM PRT the.DET.DEF beginning.N.M.SG with.PREP people.N.F.SG around.ADV
		I was having a bit of trouble at first from the people around me
627	CRL	ia .
		yes.ADV
		yes
628	SAR	jelws .
		jealous.ADJ
		jealous
629	SAR	mae (y)r jelysrwydd ofnadwy (y)na xxx (..) <yn y> [/] yn y byd yma erioed .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF jealousy.N.M.SG terrible.ADJ there.ADV in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG here.ADV never.ADV
		there's terrible jealousy there [...] in this world always
630	CRL	&=laugh .


631	SAR	dyna be oedd Cain yn lladd Abel ei frawd ynde .
		that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF name PRT kill.V.INFIN name his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG+SM isn't_it.IM
		that's why Cain killed his brother Abel
632	SAR	am bod o [?] (y)n jelws iddo .
		for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT jealous.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S
		because he was jealous of him
633	SAR	a mae sôn am hwnna yn y Beibl ofnadwy .
		and.CONJ be.V.3S.PRES mention.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF Bible.N.M.SG terrible.ADJ
		and it mentions that an awful lot in the Bible
634	SAR	ac ta_beth mi gorfod mynd lawr a <mi ddoth &a> [//] mi ddoth allan (..) i (y)r gegin yn y [//] yr uh ffrynt fan (y)na (.) i dendio fi .
		and.CONJ anyway.ADV PRT.AFF have_to.V.INFIN go.V.INFIN down.ADV and.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM out.ADV to.PREP the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM front.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP tend.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM
		and anyway I had to go down and he came out, to the kitchen in the front there, to tend to me
635	SAR	a ddeudais i bod fi wedi mynd achos bod nhw yn galw o RawsonCS i (y)r comisaríaS i ddeud wrtha i na bod y notasS EmilioCS yn machgen i ddim cael ei gyrru RawsonCS .
		and.CONJ say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT call.V.INFIN from.PREP name to.PREP the.DET.DEF commissariat.N.F.SG to.PREP say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S PRT.NEG be.V.INFIN the.DET.DEF note.N.F.PL name in.PREP boy.N.M.SG+NM to.PREP not.ADV+SM get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S drive.V.INFIN name
		and I said I'd gone because they were calling the police station from Rawson to tell me that the grades for my son Emilio weren't being sent to Rawson
636	CRL	mm +...
		mm.IM

637	SAR	a mi atebodd e (y)n ddigon swrth +"/.
		and.CONJ PRT.AFF answer.V.3S.PAST he.PRON.M.3S PRT enough.QUAN+SM sullen.ADJ
		and he answered quite bluntly:
638	SAR	+" dach chi (y)n meddwl am bod o (y)n bachgen chi bod o (ddi)m yn <cael marc o_gwbl> [?] .
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT think.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT boy.N.M.SG you.PRON.2P be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN mark.N.M.SG at_all.ADV
		you think since he's a son of yours that he doesn't get a mark at all
639	SAR	xxx <mentrodd &t (y)n_ôl> [?] a gadawodd xxx .
		venture.V.3S.PAST back.ADV and.CONJ leave.V.3S.PAST
		[...] ventured back and left [...]
640	SAR	minnau oedd gen i (ddi)m_byd i wneud ond mynd (y)n_ôl .
		I.PRON.EMPH.1S be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM but.CONJ go.V.INFIN back.ADV
		myself I had nothing to do but to go back
641	SAR	a wnes i ddim meddwl +...
		and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN
		and I didn't think...
642	CRL	+< &=shush xxx .


643	SAR	wnes i ddim meddwl am mynd i (y)r comisaríaS i gael &n direcciónS rhei (y)na o RawsonCS .
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN for.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF commissariat.N.F.SG to.PREP get.V.INFIN+SM direction.N.F.SG some.PRON there.ADV from.PREP name
		I didn't think to go to the police station to get an address for them in Rawson
644	OSE	www .


645	CRL	[- spa] no toque no toque que están grabando .
		not.ADV touch.V.13S.SUBJ.PRES not.ADV touch.V.13S.SUBJ.PRES that.CONJ be.V.3P.PRES record.V.PRESPART
		don't touch it, they're making a recording.
646	SAR	[- spa] calladito +/.
		quiet.ADJ.M.SG.DIM
		quiet.
647	CRL	[- spa] es de la señora que está allá con el abuelo .
		be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF.F.SG lady.N.F.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES there.ADV with.PREP the.DET.DEF.M.SG grandmother.N.M.SG
		it belongs to the lady that is outside with your grandfather.
648	SAR	ac uh wnes i ddim meddwl mynd i comisaríaS i gael &na &e yno [//] y (.) cyfeiriad rownd ffordd Rawson i siarad .
		and.CONJ er.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP commissariat.N.F.SG to.PREP get.V.INFIN+SM there.ADV the.DET.DEF direction.N.M.SG round.N.F.SG way.N.F.SG name to.PREP talk.V.INFIN
		and I didn't think of going to the police station to get the address around Rawson way to talk
649	SAR	wnes i (ddi)m meddwl .
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN
		I didn't think
650	CRL	+< na .
		no.ADV
		no
651	CRL	mm +...
		mm.IM

652	SAR	o(eddw)n i gymaint o ofn colli ngwaith fan (a)cw .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S so much.ADJ+SM of.PREP fear.N.M.SG lose.V.INFIN work.N.M.SG+NM place.N.MF.SG+SM over there.ADV
		I was so afraid of losing my job there
653	CRL	mm +...
		mm.IM

654	SAR	ac uh mi basiodd yr amser .
		and.CONJ er.IM PRT.AFF pass.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF time.N.M.SG
		and time passed
655	SAR	a mae EmilioCS (y)n deud +"/.
		and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN
		and Emilio says:
656	SAR	+" ohCS mae well fel (y)na +".
		oh.IM be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM like.CONJ there.ADV
		oh, it's better that way
657	SAR	+" achos o(eddw)n i (ddi)m yn licio mynd i TrelewCS .
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name
		because I didn't like going to Trelew
658	SAR	+" ond o(eddw)n i (y)n mynd am fod ti isio fi mynd .
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN+SM you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN
		but I was going because you wanted me to go
659	CRL	mm +...
		mm.IM

660	SAR	a felly gollodd o ei ysgoloriaeth .
		and.CONJ so.ADV lose.V.3S.PAST+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S scholarship.N.F.SG
		and so he lost his scholarship
661	CRL	xxx .


662	SAR	ac <ers tua hyn> [//] erbyn hyn yn canol (.) mis &h Hydref .
		and.CONJ since.PREP towards.PREP this.PRON.DEM.SP by.PREP this.PRON.DEM.SP PRT middle.N.M.SG month.N.M.SG October.N.M.SG
		and by this time, the middle of October
663	SAR	naw mis tan yn nawr .
		nine.NUM month.N.M.SG until.PREP PRT now.ADV
		nine months until now
664	CRL	+< mm +...
		mm.IM

665	SAR	yr un_deg pump .
		the.DET.DEF ten.NUM five.NUM
		the 15th
666	SAR	gaeson ni ddim ein [/] ein arian .
		get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM our.ADJ.POSS.1P our.ADJ.POSS.1P money.N.M.SG
		we didn't get our money
667	SAR	wedyn brin cyflog fach fach o(eddw)n ni (y)n gael .
		afterwards.ADV scarce.ADJ+SM wage.N.MF.SG small.ADJ+SM small.ADJ+SM be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM
		so I was getting very very little pay
668	SAR	ond o(eddw)n i (y)n dal yna (.) achos er_mwyn (f)y mhlant .
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT continue.V.INFIN there.ADV because.CONJ for_the_sake_of.PREP my.ADJ.POSS.1S child.N.M.PL+NM
		but I was still there for the children's sake
669	CRL	mm +...
		mm.IM

670	SAR	a (y)r bechgyn ar y ffarm weithio ac yn gweithio ar hyd ffermydd allan xxx .
		and.CONJ the.DET.DEF boys.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG work.V.INFIN+SM and.CONJ PRT work.V.INFIN on.PREP length.N.M.SG farms.N.F.PL out.ADV
		and the boys on the farm working, and working across the farms out [...]
671	CRL	mm +...
		mm.IM

672	SAR	ac uh +...
		and.CONJ er.IM
		and er...
673	SAR	ac wedyn dyma mis Ionawr (.) dyma ddyn yn dod i insbecto mae yn debyg iawn de (.) efo (y)r arian a nodiadau a notasS EmilioCS a chwbl wedi mynd bob dydd i (y)r ysgol a wedi bod yn anferth o fachgen da a wedi stydio xxx .
		and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV month.N.M.SG January.N.M.SG this_is.ADV man.N.M.SG+SM PRT come.V.INFIN to.PREP inspect.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM very.ADV be.IM+SM with.PREP the.DET.DEF money.N.M.SG and.CONJ notes.N.M.PL and.CONJ note.N.F.PL name and.CONJ all.ADJ+AM after.PREP go.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG and.CONJ after.PREP be.V.INFIN PRT huge.ADJ of.PREP boy.N.M.SG+SM good.ADJ and.CONJ after.PREP study.V.INFIN
		and so then in January a man comes to inspect, probably, about Emilio's money and notes and grades [?], and everything, had gone every day to the school and had been an incredibly good boy and studied [...]
674	SAR	cym(r)yd um (.) diddordeb maen nhw (y)n deud ynde yn y gwaith ac_ati .
		take.V.INFIN um.IM interest.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN isn't_it.IM in.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG and_so_on.ADV
		taking an interest, they say, in work and things
675	SAR	xxx .


676	SAR	a mi ddoth .
		and.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM
		and he came
677	SAR	a dyma (y)n gofyn i mi +"/.
		and.CONJ this_is.ADV PRT ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S
		and he asked me:
678	SAR	+" dan [/] dan ni (y)n roi yr arian i chi nawr .
		under.PREP.[or].until.PREP+SM.[or].be.V.1P.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT give.V.INFIN+SM the.DET.DEF money.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P now.ADV
		we're giving you the money now
679	SAR	+" well i chi mynd ar y ffarm .
		better.ADJ.COMP+SM to.PREP you.PRON.2P go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG
		you'd better go on the farm
680	SAR	meddai fi +".
		say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM
		I said
681	SAR	oedd hi (y)n gydiol â (y)r rai ran o (y)r dre dydy .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT connected.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF some.PREQ+SM part.N.F.SG+SM of.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG
		it was connected with some of those from the town
682	SAR	mae (y)n cael ei agor i_gyd nawr .
		be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S open.V.INFIN all.ADJ now.ADV
		it's all opened up now
683	SAR	jyst iawn .
		just.ADV OK.ADV
		just about
684	SAR	uh rowch o i EmilioCS mi aeth hynny .
		er.IM give.V.2P.PRES+SM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S to.PREP name PRT.AFF go.V.3S.PAST that.PRON.DEM.SP
		er, give it to Emilio, it went
685	SAR	a mi roth EmilioCS hanner yr arian i fi .
		and.CONJ PRT.AFF give.V.3S.PAST name half.N.M.SG the.DET.DEF money.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM
		and Emilio gave me half the money
686	CRL	mm +...
		mm.IM

687	SAR	a xxx (y)r hanner arall brynodd bâr o foch a ryw iâr cywion bach a ryw gywennod a (dip)yn bach o fwyd iddyn nhw .
		and.CONJ the.DET.DEF half.N.M.SG other.ADJ buy.V.3S.PAST+SM pair.N.M.SG+SM of.PREP pigs.N.M.PL+SM and.CONJ some.PREQ+SM hen.N.F.SG chick.N.M.PL small.ADJ and.CONJ some.PREQ+SM pullet.N.F.PL+SM and.CONJ little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP food.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		and [...] the other half he bought a couple of pigs and some little chicks and some pullets and a little bit of food for them
688	SAR	a fan (y)na oedd o (y)n grwt bach pymtheg oed ar y ffarm yn byw fan (y)na .
		and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT lad.N.M.SG+SM small.ADJ fifteen.NUM age.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG PRT live.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV
		and there he was, a little lad of 15 on the farm living there
689	SAR	oedd hynny yn y xxx mae (y)n wir .
		be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT that.PRON.REL be.V.3S.PRES PRT true.ADJ+SM
		that was [...], it's true
690	SAR	dod (y)n_ôl ac ymlaen oedden nhw .
		come.V.INFIN back.ADV and.CONJ forward.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		they used to come back and forth
691	SAR	ac yn cysgu yn y dre (.) pan oedd o (y)n mynd i DrelewCS a (.) pan oedd o (y)n mynd i (y)r ysgol wed(yn) .
		and.CONJ PRT sleep.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG afterwards.ADV
		and sleeping in town when he went to Trelew and when he went to school afterwards
692	SAR	o(edde)n nhw (y)n mynd i (y)r ysgol yn gyson .
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG PRT even.ADJ+SM.[or].constant.ADJ+SM
		they went to school regularly
693	SAR	oedd dim trafferth i gael o dim un ohonach chi (y)n y bore mynd i (y)r ysgol .
		be.V.3S.IMPERF not.ADV trouble.N.MF.SG to.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S not.ADV one.NUM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		there was no trouble getting any of you in the morning to go to school
694	SAR	oedd ddim raid galw .
		be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM necessity.N.M.SG+SM call.V.INFIN
		there was no need to call
695	CRL	+< mm +...
		mm.IM

696	CRL	mmhm .
		mmhm.IM

697	SAR	oedd pob un yn mynd ac yn blant reit dda (he)fyd .
		be.V.3S.IMPERF each.PREQ one.NUM PRT go.V.INFIN and.CONJ PRT child.N.M.PL+SM quite.ADV good.ADJ+SM also.ADV
		each one went and were very good children too
698	SAR	trwy bopeth ynde does neb yn berffaith .
		through.PREP everything.N.M.SG+SM isn't_it.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON PRT perfect.ADJ+SM
		through everything, nobody's perfect
699	SAR	ond i mi mhlant i ydy (y)r cwbl sy gen i .
		but.CONJ to.PREP I.PRON.1S child.N.M.PL+NM to.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF all.ADJ be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S
		but to me my children are all I have
700	CRL	mm +...
		mm.IM

701	SAR	er bod (y)na [/] (y)na nietosS a bisnietosS erbyn hyn .
		er.IM be.V.INFIN there.ADV there.ADV grandson.N.M.PL and.CONJ great-grandson.N.M.PL by.PREP this.PRON.DEM.SP
		although there are grandchildren and great-grandchildren by now
702	SAR	&ba wyrion a gorwyrion de yn Gymraeg .
		grandson.N.M.PL and.CONJ great-grandson.N.M.PL be.IM+SM in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
		grandchildren and great-grandchildren, right, in Welsh
703	CRL	mm +...
		mm.IM

704	SAR	raid ti drio &r (.) mynd (y)mlaen efo (y)r Gymraeg xxx .
		necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S try.V.INFIN+SM go.V.INFIN forward.ADV with.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM
		you'll have to try and carry on with Welsh [...]
705	CRL	+< mmhm .
		mmhm.IM

706	SAR	mae lot o ddysgu yn_does .
		be.V.3S.PRES lot.QUAN of.PREP teach.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF.TAG
		there's a lot of learning, isn't there
707	SAR	lot .
		lot.QUAN
		a lot
708	CRL	+< ia siŵr o fod yn +...
		yes.ADV sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM PRT
		yes, it must be...
709	CRL	xxx .


710	SAR	+< llawer (y)dy (y)r gair yn Gymraeg .
		many.QUAN be.V.3S.PRES the.DET.DEF word.N.M.SG in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
		llawer is the word in Welsh
711	CRL	+< llawer &=laugh .
		many.QUAN
		a lot
712	SAR	dan ni (y)n iwsio (y)r gair lot .
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT use.V.INFIN the.DET.DEF word.N.M.SG lot.QUAN
		we use the word lot
713	CRL	ia .
		yes.ADV
		yes
714	SAR	ac oedd JuliaCS a LlinosCS yn DolafonCS yn deud dyna (y)r gair +"/.
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF name and.CONJ name in.PREP name PRT say.V.INFIN that_is.ADV the.DET.DEF word.N.M.SG
		and Julia and Llinos in Dolavon said that was the word
715	SAR	+" mae (y)n siŵr mai gair uh Moses_JonesCS oedd uh hwnna .
		be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ that_it_is.CONJ.FOCUS word.N.M.SG er.IM name be.V.3S.IMPERF er.IM that.PRON.DEM.M.SG
		that must have been one of Moses Jones's words
716	CRL	+< &=hiss .


717	SAR	meddai JuliaCS .
		say.V.3S.IMPERF name
		said Julia
718	SAR	un xxx oedd hi .
		one.NUM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		she was a [...]
719	CRL	+< mm +...
		mm.IM

720	SAR	mae (we)di marw nawr .
		be.V.3S.PRES after.PREP die.V.INFIN now.ADV
		she's dead now
721	SAR	SaraCS xxx ers_talwm .
		name for_some_time.ADV
		Sara [...] long ago
722	CRL	mmhm .
		mmhm.IM

723	SAR	oedd hi (y)n mynd efo LlinosCS a (e)i gŵr xxx .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN with.PREP name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG
		she was going with Llinos and her husband
724	CRL	+< mm +...
		mm.IM

725	CRL	ond ddoe wnaeth uh Elsie_WilliamsCS ffonio .
		but.CONJ yesterday.ADV do.V.3S.PAST+SM er.IM name phone.V.INFIN
		but yesterday Elsie Williams phoned
726	CRL	yr merch hi uh RhianCS .
		the.DET.DEF girl.N.F.SG she.PRON.F.3S er.IM name
		her daughter Rhian
727	CRL	ElsieCS .
		name

728	SAR	ahCS ElsieCS (.) ia .
		ah.IM name yes.ADV
		ah, Elsie, yes
729	CRL	+< ond mae hi nawr y pastoraS y Cwm_Madryn .
		but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S now.ADV the.DET.DEF pastor.N.F.SG the.DET.DEF name
		but she's now the pastor at Madryn valley
730	SAR	yndyn dw i (we)di ddarllen yn y papur bod hi (y)n dod yma tra oedd ryw bastorCS a (e)i wraig wedi bod fan (h)yn mae (y)n debyg .
		be.V.3P.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP read.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN here.ADV while.CONJ be.V.3S.IMPERF some.PREQ+SM pastor.N.M.SG+SM and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM after.PREP be.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM
		yes, I read in the paper that she's coming here while some pastor and his wife had been here, probably
731	CRL	+< well .
		better.ADJ.COMP+SM
		better
732	CRL	ahCS ia .
		ah.IM yes.ADV
		ah yes
733	SAR	mae (y)n dda clywed bod nhw (y)n wneud (ry)wbeth .
		be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM hear.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM
		it's good to hear that they're doing something
734	SAR	o(eddw)n i byth yn clywed dim_byd amdan wneud dim_byd .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV PRT hear.V.INFIN nothing.ADV for_them.PREP+PRON.3P make.V.INFIN+SM nothing.ADV
		I never used to hear anything about doing anything
735	CRL	buenoS hi gor(f)od gyrru cyfarchion y diwrnod y penblwydd i ti .
		well.E she.PRON.F.3S have_to.V.INFIN drive.V.INFIN greetings.N.M.PL the.DET.DEF day.N.M.SG the.DET.DEF birthday.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S
		right, she has to send birthday greetings to you
736	SAR	ohCS diar xxx .
		oh.IM dear.IM
		oh dear [...]
737	CRL	+< xxx achos mae hi fynd bob dydd Gwener <i &m> [//] i FadrynCS .
		because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG Friday.N.F.SG to.PREP to.PREP name
		[...] because she goes every Friday to Puerto Madryn
738	CRL	oedd hi isio gwrdd â fi a +...
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG meet.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ
		she wanted to meet with me and...
739	SAR	+< ahCS .
		ah.IM

740	SAR	+< yndy mae DonaldCS yna yn_dydy .
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES name there.ADV be.V.3S.PRES.TAG
		yes, Donald's there, isn't he
741	CRL	ia ond oedd hi fynd am uh rywbeth o (y)r capel hefyd .
		yes.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM for.PREP er.IM something.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG also.ADV
		yes but she was going for something from chapel too
742	SAR	ia .
		yes.ADV
		yes
743	CRL	oedd hi isio siarad efo fi achos dw i (we)di mynd i (y)r capel ers_talwm .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG for_some_time.ADV
		she wanted to talk to me because I went to the chapel long ago
744	SAR	ia .
		yes.ADV
		yes
745	CRL	a felly oedd hi isio siarad efo fi .
		and.CONJ so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM
		and so she wanted to talk with me
746	SAR	ahCS (dy)na neis .
		ah.IM that_is.ADV nice.ADJ
		ah, that's nice
747	CRL	+< a felly wedyn bob [/] bob dydd Gwener oedd hi fynd i FadrynCS .
		and.CONJ so.ADV afterwards.ADV each.PREQ+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM to.PREP name
		and so then every Friday she was going to Puerto Madryn
748	SAR	ia .
		yes.ADV
		yes
749	CRL	felly wnes i deud bod dydd Gwener na mm heddiw na +//.
		so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN be.V.INFIN day.N.M.SG Friday.N.F.SG no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG mm.IM today.ADV no.ADV
		so I said every Friday, no, um, today, no...
750	CRL	achos oedd hi dod fyny achos oedd penblwydd ti .
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S come.V.INFIN up.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF birthday.N.M.SG you.PRON.2S
		because she came up because it was your birthday
751	SAR	+< ia .
		yes.ADV
		yes
752	SAR	+< ia .
		yes.ADV
		yes
753	CRL	felly wnaeth cofio atat ti am y penblwydd a phopeth .
		so.ADV do.V.3S.PAST+SM remember.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S for.PREP the.DET.DEF birthday.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG+AM
		so she sent greetings to you for the birthday and everything
754	SAR	+< ia .
		yes.ADV
		yes
755	SAR	+< ahCS (dy)na ti neis .
		ah.IM that_is.ADV you.PRON.2S nice.ADJ
		ah that's nice
756	CRL	a rywdro arall wnawn ni siarad .
		and.CONJ some_time.ADV+SM other.ADJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P talk.V.INFIN
		and some other time we'll talk
757	SAR	diolcha iddi pan xxx +//.
		thank.V.2S.IMPER to_her.PREP+PRON.F.3S when.CONJ
		thank her when [...]
758	CRL	+< mmhm .
		mmhm.IM

759	SAR	DianaCS sy (y)n ferch neis .
		name be.V.3S.PRES.REL PRT girl.N.F.SG+SM nice.ADJ
		Diana is a nice girl
760	CRL	+< mm +...
		mm.IM

761	CRL	na .
		no.ADV
		no
762	SAR	a dw i (y)n nabod ElsieCS (y)chydig bach .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN name a_little.QUAN small.ADJ
		and I know Elsie a little bit
763	CRL	+< ella [?] .
		maybe.ADV
		perhaps
764	SAR	oedd hi (y)n fach a (dy)na i_gyd .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT small.ADJ+SM and.CONJ that_is.ADV all.ADJ
		she was little and that's it
765	SAR	mmhm .
		mmhm.IM

766	SAR	<ElsieCS sy (y)n ferch &=stammer> [//] DianaCS sy (y)n ferch neis .
		name be.V.3S.PRES.REL PRT girl.N.F.SG+SM name be.V.3S.PRES.REL PRT girl.N.F.SG+SM nice.ADJ
		Elsie is a nice girl
767	CRL	+< mm +...
		mm.IM

768	CRL	mmhm .
		mmhm.IM

769	SAR	pawb yma (y)n meddwl o Diana_WilliamsCS .
		everyone.PRON here.ADV PRT think.V.INFIN from.PREP name
		everyone here thinks of Diana Williams
770	CRL	xxx .


771	SAR	a be arall xxx wybod .
		and.CONJ what.INT other.ADJ know.V.INFIN+SM
		and what else [...] know
772	CRL	+< a felly mae .
		and.CONJ so.ADV be.V.3S.PRES
		and that's how it is
773	CRL	na isio gwybod sut wyt ti <faint oedd y> [/] faint oedd yr uh (.) oeddet ti cael heddiw .
		no.ADV want.N.M.SG know.V.INFIN how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF er.IM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S get.V.INFIN today.ADV
		no, wanting to know how you are, how, er, old you are today
774	SAR	+< wel mae &n &n iechyd i (y)n ardderchog nawr .
		well.IM be.V.3S.PRES health.N.M.SG to.PREP PRT excellent.ADJ now.ADV
		well, my health is excellent now
775	CRL	+< mmhm .
		mmhm.IM

776	SAR	trwy (y)r gaeaf .
		through.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG
		all winter
777	CRL	mm +...
		mm.IM

778	SAR	methu bwyta .
		fail.V.INFIN eat.V.INFIN
		can't eat
779	SAR	yr stumog yn gwrthod mynd .
		the.DET.DEF stomach.N.F.SG PRT refuse.V.INFIN go.V.INFIN
		stomach refuses to go
780	SAR	ac o(eddw)n i (y)n mynd lawr .
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN down.ADV
		and I was going down
781	CRL	+< mmhm .
		mmhm.IM

782	SAR	bues i yn y clinig am [/] (..) am [/] um am anemiaCS (.) am wythnos .
		be.V.1S.PAST I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF clinic.N.M.SG for.PREP for.PREP um.IM for.PREP anaemia.N.F.SG for.PREP week.N.F.SG
		I was at the clinic for anaemia for a week
783	CRL	+< mm +...
		mm.IM

784	CRL	+< mmhm .
		mmhm.IM

785	SAR	a mi xxx gwella .
		and.CONJ PRT.AFF improve.V.INFIN
		and it [...] to improve
786	CRL	ia .
		yes.ADV
		yes
787	CRL	mmhm .
		mmhm.IM

788	SAR	bues i_mewn clinig arall wedyn .
		be.V.1S.PAST in.ADV clinic.N.M.SG other.ADJ afterwards.ADV
		I was at another clinic afterwards
789	SAR	ond dw i (ddi)m yn licio doctoriaid (y)ma yn fan (h)yn .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN doctor.N.M.PL here.ADV PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		but I don't like the doctors here
790	SAR	ers_talwm (.) o(edde)n nhw (y)n revisarS yn_doedden ?
		for_some_time.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT review.V.INFIN be.V.3P.IMPERF.TAG
		in the past they used to examine you, didn't they?
791	CRL	hym +...
		hmm.IM

792	SAR	uh archwilio <maen nhw (y)n ddeud> [/] de maen nhw (y)n ddeud .
		er.IM inspect.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM be.IM+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM
		er, examination, they call it
793	CRL	+< ie xxx .
		yes.ADV
		yes
794	SAR	ac yn gweld xxx a gofyn iddo fo felly sut oedd o (y)n teimlo a o le oedd o wedi dod a lle oedd o wedi bod efo doctor cynt wedyn os oedd o ddim +...
		and.CONJ PRT see.V.INFIN and.CONJ ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S so.ADV how.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN and.CONJ of.PREP where.INT+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN and.CONJ where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN with.PREP doctor.N.M.SG earlier.ADJ afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM
		and look [...], and ask him how he felt and where he'd come from and where he'd been with a doctor before, then if he hadn't...
795	CRL	mm +...
		mm.IM

796	SAR	a nawr (dy)dyn nhw ddim yn wneud hynna .
		and.CONJ now.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		and now they don't do that
797	CRL	mmhm .
		mmhm.IM

798	SAR	maen nhw (y)n siarad a dibynnu ar hynna .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN and.CONJ depend.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.SP
		they talk, and depend on that
799	SAR	a wnân nhw ddim_byd heb bod os na (y)dyn nhw (y)n siarad a dod i xxx efo (y)r bobl sâl wnân nhw ddim o (e)u deall nhw .
		and.CONJ do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P nothing.ADV+SM without.PREP be.V.INFIN if.CONJ PRT.NEG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN and.CONJ come.V.INFIN to.PREP with.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM ill.ADJ do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P not.ADV+SM of.PREP their.ADJ.POSS.3P understand.V.INFIN they.PRON.3P
		and they'll do nothing without talking and coming to [...] with the sick people, they'll do nothing to understand them
800	CRL	mm +...
		mm.IM

801	CRL	wel dw i (y)n credu bod hyn wedi gorffen achos ydan ni (.) mwy na hanner awr +/.
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN this.PRON.DEM.SP after.PREP complete.V.INFIN because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P more.ADJ.COMP (n)or.CONJ half.N.M.SG hour.N.F.SG
		well I think this has finished because we're more than half an hour...
802	SAR	+< wel <mae hwnna> [/] (.) mae hwnna (y)n ddigon ?
		well.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT enough.QUAN+SM
		well, is that enough?
803	CRL	dw i (y)n credu hanner awr wnaeth y dynes deud .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN half.N.M.SG hour.N.F.SG do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF woman.N.F.SG say.V.INFIN
		I think it was half an hour the woman said
804	CRL	a dw i (y)n credu bod xxx [//] mae hi aros i ni gorffen .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S wait.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P complete.V.INFIN
		and I think that [...] she's waiting for us to finish
805	SAR	+< na .
		no.ADV
		no
806	SAR	+< posibl .
		possible.ADJ
		possible