BangorTalk

Patagonia, patagonia7: 'arall'

112	ESM	(e)fallai fod nhw wedi aros yn rhyw dŷ arall ynde .
		perhaps.CONJ be.V.INFIN+SM they.PRON.3P after.PREP wait.V.INFIN in.PREP some.PREQ house.N.M.SG+SM other.ADJ isn't_it.IM
		perhaps they've stayed in some other house, haven't they
727	ESM	felly maen nhw (we)di disgwyl uh blwyddyn arall .
		so.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP expect.V.INFIN er.IM year.N.F.SG other.ADJ
		so they've waited another year
782	ESM	wedyn faset ti (y)n dod (y)n_ôl (.) efo rywun arall .
		afterwards.ADV be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT come.V.INFIN back.ADV with.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ
		then you'd come back with someone else
851	ESM	ahCS o(eddw)n i (y)n mynd i ofyn i ti pwy arall oedd (y)na ?
		ah.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S who.PRON other.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV
		ah, I was going to ask you who else there was
877	VLM	a &we [//] fan yna welais i hi eistedd tu blaen efo SylviaCS a ryw ferch fach arall .
		and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S she.PRON.F.3S sit.V.INFIN side.N.M.SG plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG with.PREP name and.CONJ some.PREQ+SM girl.N.F.SG+SM small.ADJ+SM other.ADJ
		and I saw her there sitting behind with Sylvia and some other little girl
1012	VLM	oes (y)na neb arall ?
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV anyone.PRON other.ADJ
		is there nobody else?
1063	VLM	ia a bachgen bach arall .
		yes.ADV and.CONJ boy.N.M.SG small.ADJ other.ADJ
		yes, and another little boy
1106	ESM	os uh os wneith hi brynu (y)r tŷ arall i [//] iddi hi a rhoid hwnnw i ConsueloCS <bydd hi (y)n uh> [/] (.) bydd hi (y)n gadael ei thŷ iddi hi .
		if.CONJ er.IM if.CONJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S buy.V.INFIN+SM the.DET.DEF house.N.M.SG other.ADJ to.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S and.CONJ give.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG to.PREP name be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT er.IM be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT leave.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S house.N.M.SG+AM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
		if she buys the other house for herself and gives this one to Consuelo, she'll leave her house to her
1150	VLM	a mae ryw [?] ddynes arall .
		and.CONJ be.V.3S.PRES some.PREQ+SM woman.N.F.SG+SM other.ADJ
		and there's some other woman
1302	VLM	a (y)r bachgen arall +...
		and.CONJ the.DET.DEF boy.N.M.SG other.ADJ
		and the other boy
1601	VLM	a ryw ddynes arall .
		and.CONJ some.PREQ+SM woman.N.F.SG+SM other.ADJ
		and some other woman