BangorTalk

Patagonia, patagonia7: 'bwyd'

425	ESM	bwyd neis ofnadwy meddai .
		food.N.M.SG nice.ADJ terrible.ADJ say.V.3S.IMPERF
		very nice food she said
426	ESM	y bwyd yn neis iawn .
		the.DET.DEF food.N.M.SG PRT nice.ADJ very.ADV
		the food is very nice
428	ESM	ond y bwyd yn neisiach meddai .
		but.CONJ the.DET.DEF food.N.M.SG PRT nice.ADJ.COMP say.V.3S.IMPERF
		but she said the food was nicer
430	VLM	<a mae [?] bwyd acw reit> [///] oedden ni yn gweld o (y)n reit dda .
		and.CONJ be.V.3S.PRES food.N.M.SG over there.ADV quite.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT quite.ADV good.ADJ+SM
		and the food over there is, we thought it was pretty good
437	ESM	ond uh oedd hi (y)n deud bod y bwyd yn neisiach .
		but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF food.N.M.SG PRT nice.ADJ.COMP
		but, er, she said that the food was nicer
1245	VLM	t(oes) (dd)im raid i fi mynd i &f gael bwyd i (y)r xxx dim yn costio .
		unk not.ADV+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM food.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF not.ADV PRT cost.V.INFIN
		I don't have to go and get food for the [...] doesn't cost
1528	ESM	fasai raid i ti wneud bwyd i (y)r hogan bach (y)ma heddiw ?
		be.V.3S.PLUPERF+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM food.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG small.ADJ here.ADV today.ADV
		would you have to make food for this girl today?
1534	ESM	achos um (.) dw i (we)di gadael bwyd yn barod i ngŵr i adre .
		because.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP leave.V.INFIN food.N.M.SG PRT ready.ADJ+SM to.PREP man.N.M.SG+NM to.PREP home.ADV
		because um, I've already left some food for my husband at home
1589	ESM	ar_ôl bwyd mynd <a(r) (ei)n blaenau> [?] .
		after.PREP food.N.M.SG go.V.INFIN on.PREP our.ADJ.POSS.1P fronts.N.M.PL
		after food, going on their way