BangorTalk

Patagonia, patagonia8: 'â'

32	VIC	+< honno oedd yn mynd â hi .
		that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S
		that's who was taking her
52	VIC	ie o(eddw)n i (we)di bod â dipyn o awydd mynd ond dyna fo .
		yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN with.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP desire.N.M.SG go.V.INFIN but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
		yes I had quite wanted to go but there we go
243	VIC	oedd o (y)n briod â (.) ManuelaCS ia ?
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT proper.ADJ+SM with.PREP name yes.ADV
		he was married to Manuela, wasn't he?
371	VIC	wel (.) (y)r un fath â ti .
		well.IM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ you.PRON.2S
		well, the same as you
372	ELE	(y)r un fath â fi .
		the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ I.PRON.1S+SM
		the same as me
416	ELE	dw i (ddi)m yn credu bod o (y)n iawn (.) peidio (.) bod â diwrnod yn +//.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV stop.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP day.N.M.SG PRT
		I don't think it's right not to have a day...
456	ELE	+, yn (.) mynd â ni xxx i (y)r cort +...
		PRT go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF court.N.M.SG
		...is taking us [...] to court
598	VIC	oedden nhw (y)n gorfod cario (y)r gwenith mewn wageni (.) at y stesion i roid yn y trên i fynd â fo adre achos oedd popeth yn cael ei fynd felly yn_doedd ?
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN carry.V.INFIN that.PRON.REL smile.V.3S.FUT in.PREP wagon.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF station.N.F.SG to.PREP give.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF train.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S home.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S go.V.INFIN+SM so.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG
		they had to carry the wheat in wagons to the station to put on the train and take it home because everything used to be transported like that didn't it?
708	VIC	fath â bobl yn y capel oedden nhw (y)n tynnu ceffyl .
		type.N.F.SG+SM as.PREP people.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT draw.V.INFIN horse.N.M.SG
		like the people in the chapel they were pulling horses.