BangorTalk

Patagonia, patagonia8: 'basai'

26	VIC	(ba)sai rywun yn cynnig wel popeth yn iawn .
		be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM PRT offer.V.INFIN well.IM everything.N.M.SG PRT OK.ADV
		if somebody were to offer, well, fine
59	ELE	wel (.) (ba)sai chi (we)di gallu cymryd bws .
		well.IM be.V.3S.PLUPERF you.PRON.2P after.PREP be_able.V.INFIN take.V.INFIN bus.N.M.SG
		well you could've taken a bus.
66	ELE	(dy)na fo (ba)sai chi gallu cymryd taxiCS .
		that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PLUPERF you.PRON.2P be_able.V.INFIN take.V.INFIN taxi.N.M.SG
		that's it, you'd have to take a taxi
67	VIC	wel ia (ba)sai +...
		well.IM yes.ADV be.V.3S.PLUPERF
		well yes, you'd...
426	VIC	+< gan bod ti a (y)r hogan arall (y)na xxx dydd Mercher wel (ba)sai fo (y)n gallu cymryd (.) un diwrnod .
		with.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S and.CONJ the.DET.DEF girl.N.F.SG other.ADJ there.ADV day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG well.IM be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN take.V.INFIN one.NUM day.N.M.SG
		since you and that other girl [..] Wednesday, well he could take one day
427	ELE	(ba)sai fo (y)n iawn .
		be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
		that'd be ok
438	VIC	wel (ba)sai fo (y)n un iawn i dy [//] gymryd dy le di .
		well.IM be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT one.NUM OK.ADV to.PREP your.ADJ.POSS.2S take.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM
		well, he'd be a perfect replacement for you
439	ELE	basai .
		be.V.3S.PLUPERF
		he would
627	ELE	+< (ba)sai waeth ti deud +"/.
		be.V.3S.PLUPERF worse.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S say.V.INFIN
		you might as well say:
725	VIC	a wedyn (ba)sai +//.
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PLUPERF
		and then...
729	VIC	+< a pan (ba)sai &ri +/.
		and.CONJ when.CONJ be.V.3S.PLUPERF
		and when...
731	VIC	+, ond pan (ba)sai rheini (y)n trio mynd adre oedd [/] mi oedd [?] ceffyl ddim mynd &e .
		but.CONJ when.CONJ be.V.3S.PLUPERF those.PRON PRT try.V.INFIN go.V.INFIN home.ADV be.V.3S.IMPERF PRT.AFF be.V.3S.IMPERF horse.N.M.SG not.ADV+SM go.V.INFIN
		and when those people would try to go home, the horse didn't go.
803	VIC	(ba)sai (y)n well (ta)sen ni gyd yn hel at ei_gilydd a wneud un capel a nid (.) capeli bach yn bob man &=laugh .
		be.V.3S.PLUPERF PRT better.ADJ.COMP+SM be.V.1P.PLUPERF.HYP we.PRON.1P joint.ADJ+SM PRT collect.V.INFIN to.PREP each_other.PRON.3SP and.CONJ make.V.INFIN+SM one.NUM chapel.N.M.SG and.CONJ (it is) not.ADV chapels.N.M.PL small.ADJ in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG
		it'd be better if we all got together and made one chapel, and not little chapels everywhere