BangorTalk

Patagonia, patagonia8: 'bobl'

117	VIC	dipyn o drafferth wneud te xxx os nad wyt ti (y)n gwybod yn iawn faint o bobl sy (y)n mynd i fynd .
		little_bit.N.M.SG+SM of.PREP trouble.N.MF.SG+SM make.V.INFIN+SM tea.N.M.SG if.CONJ who_not.PRON.REL.NEG be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM
		quite a bother to make tea [...] when you don't know for sure how many people are going to come
135	VIC	aeth (y)na lawer o bobl i gael te ?
		go.V.3S.PAST there.ADV many.QUAN+SM of.PREP people.N.F.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM be.IM
		did many people come to have tea?
471	VIC	tŷ mae bobl isio fwy na (ddi)m_byd arall .
		house.N.M.SG be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM want.N.M.SG more.ADJ.COMP+SM than.CONJ nothing.ADV+SM other.ADJ
		what people want more than anything else is a house
539	VIC	a mae ei mam hi (e)fo (.) bobl HughesCS (y)dy ddi ia ?
		and.CONJ be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S mother.N.F.SG she.PRON.F.3S with.PREP people.N.F.SG+SM name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S yes.ADV
		and her mother's with those Hughes people, is she, yes?
550	VIC	a Mathew_HughesCS a (.) Christopher_GriffithsCS a (..) bobl HughesCS (y)na fuon nhw .
		and.CONJ name and.CONJ name and.CONJ people.N.F.SG+SM name there.ADV be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P
		and Mathew Hughes and Christopher Griffiths and the Hughes people, that's where they were
668	VIC	a ddim fodlon i (.) bobl wneud dim_byd .
		and.CONJ nothing.N.M.SG+SM content.ADJ+SM to.PREP people.N.F.SG+SM make.V.INFIN+SM nothing.ADV
		and not willing to let anybody do anything
708	VIC	fath â bobl yn y capel oedden nhw (y)n tynnu ceffyl .
		type.N.F.SG+SM as.PREP people.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT draw.V.INFIN horse.N.M.SG
		like the people in the chapel they were pulling horses.
710	VIC	a wedyn oedd bobl oedd yn dod <o (y)r> [/] o (y)r ochr [//] un ochr yn clymu ceffylau (y)r ochr hynny .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG one.NUM side.N.F.SG PRT tie.V.INFIN.[or].mount.V.INFIN horses.N.M.PL the.DET.DEF side.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
		and people would come from one side and tie their horses on that side.
849	VIC	wel mae [/] mae (y)na fwy o bobl yn edrych amdani yn xxx .
		well.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP people.N.F.SG+SM PRT look.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S PRT
		well, there are more people looking out for her in [...]
854	VIC	o mae (y)na dipyn o bobl yn mynd i edrych amdani fydd hi adre hefyd noS ?
		from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S home.ADV also.ADV not.ADV
		oh, some people are going to look after her [when] she's at home as well eh?