©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | VIC | dw i ddim yn gwybod am ddim un yn teulu (.) &=clears_throat (.) y Huwsys (y)ma . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP not.ADV+SM one.NUM PRT family.N.M.SG the.DET.DEF name here.ADV | ||
| I don't know anyone from the Hughes family | ||
| 25 | VIC | xxx na pam dw i (y)n mynd i ofyn ehCS [?] ? |
| no.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN+SM eh.IM | ||
| [...] no, why am I going to ask eh? | ||
| 28 | VIC | xxx dw i ddim gwybod <be i (.)> [/] be i wneud . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT to.PREP what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| [..] I don't know what to do | ||
| 72 | ELE | dw i (ddi)m yn siŵr am faint o (y)r gloch mae (y)r (.) bws diwetha yn mynd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ for.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF bus.N.M.SG last.ADJ PRT go.V.INFIN | ||
| I'm not sure what time the last bus goes | ||
| 74 | ELE | dw i (we)di marcio un a dwy . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP mark.V.INFIN one.NUM and.CONJ two.NUM.F | ||
| I've marked one and two | ||
| 119 | ELE | dw i (ddi)m yn siŵr os nac oedden nhw (y)n (.) gwerthu (y)r ticed yna o_flaen llaw . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ PRT.NEG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT sell.V.INFIN the.DET.DEF ticket.N.F.SG there.ADV in front of.PREP hand.N.F.SG | ||
| I'm not sure if they were selling the tickets beforehand | ||
| 138 | ELE | +< dw i (y)n meddwl bod o (y)n llawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT full.ADJ | ||
| I think it was full. | ||
| 141 | ELE | <dw (ddi)m gwybod os> [?] (y)na ryw un bwrdd gwag yn y (.) pen draw . |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ there.ADV some.PREQ+SM one.NUM table.N.M.SG empty.ADJ in.PREP the.DET.DEF head.N.M.SG yonder.ADV | ||
| I don't know if there was one empty table at the back | ||
| 150 | VIC | dw i (y)n cofio fi (y)n mynd i ryw ysgol i gael y te . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM school.N.F.SG to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF tea.N.M.SG | ||
| I remember going to some school to have tea. | ||
| 206 | VIC | dw i (ddi)m yn siŵr iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV | ||
| I'm not too sure | ||
| 285 | ELE | um dw i (y)n meddwl bod (y)na un sy (y)n gweithio yn y +... |
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF | ||
| um, I think there's one who works at... | ||
| 286 | ELE | dw i (ddi)m yn siŵr os mae (y)na brifysgol yn La_PlataCS neu +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV university.N.F.SG+SM in.PREP name or.CONJ | ||
| I'm not sure whether there's a university at La Plata or... | ||
| 316 | ELE | MissouriCS dw i meddwl . |
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| Missouri I think | ||
| 368 | VIC | +< medicinaS dw i (y)n credu . |
| medicine.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| medicine I think | ||
| 389 | VIC | dw i (ddi)m yn cofio pwy wnaeth nawr . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN who.PRON do.V.3S.PAST+SM now.ADV | ||
| I don't remember who made it now | ||
| 391 | VIC | +< ohCS dw i (ddi)m yn gwybod . |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know. | ||
| 392 | VIC | y penisilin ond dw i (ddi)m yn cofio efo streptomysin . |
| the.DET.DEF penicillin.N.M.SG but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN with.PREP streptomycin.N.M.SG | ||
| penicillin yes, but I don't remember for streptomycin | ||
| 407 | ELE | a dw i ddim yn meddwl bod o (y)n +... |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT | ||
| and I don't think it's... | ||
| 412 | ELE | dw i yn cymryd y (.) dydd Llun off a [/] a dydd Sul . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG Monday.N.M.SG off.ADV and.CONJ and.CONJ day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| I do take Monday and Sunday off | ||
| 416 | ELE | dw i (ddi)m yn credu bod o (y)n iawn (.) peidio (.) bod â diwrnod yn +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV stop.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP day.N.M.SG PRT | ||
| I don't think it's right not to have a day... | ||
| 431 | VIC | dw i ddim awydd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM desire.N.M.SG | ||
| I don't want to | ||
| 436 | ELE | ie (.) os dw i (y)n ymddeol cyn [/] um cyn cael yn ymddeol [=! laughs] . |
| yes.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT retire.V.INFIN before.PREP um.IM before.PREP get.V.INFIN PRT retire.V.INFIN | ||
| yes, if I retire before I'm made to retire | ||
| 447 | ELE | dyna be &d dw i (y)n meddwl wna i xxx . |
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| that's what I think I'll do [...] | ||
| 459 | VIC | ie dw i ddim (y)n gwybod lle mae (.) prif ddyn yr (.) talaith yma yn cael (y)r holl bres i wneud gymaint o dai a <wneud o> [?] i_gyd . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES principal.PREQ man.N.M.SG+SM the.DET.DEF province.N.F.SG here.ADV PRT get.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ money.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM of.PREP houses.N.M.PL+SM and.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ | ||
| yes I don't know where this state's main man gets all that money to make so many houses and do it all | ||
| 470 | VIC | wel dw i (ddi)m yn gwybod be arall allan nhw wneud . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT other.ADJ be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM | ||
| well, I don't know what else they can do | ||
| 476 | VIC | a dw i (y)n meddwl fod o (.) xxx northE xxx northE (y)na sy gymaint o law a (.) gwynt a wedi chwythu to i_ffwrdd a rywbeth felly . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S north.N.SG north.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL so much.ADJ+SM of.PREP hand.N.F.SG+SM.[or].rain.N.M.SG+SM and.CONJ wind.N.M.SG and.CONJ after.PREP blow.V.INFIN roof.N.M.SG out.ADV and.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| and I think it's [...] north [...] that's so much rain and wind [...] has blown a roof off and something like that | ||
| 510 | VIC | a wedyn mae raid i fi edrych dipyn lle dw i (y)n roi fy ffon xxx . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM look.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT give.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S stick.N.F.SG | ||
| and then I have to look out where I put my stick [...] | ||
| 566 | VIC | ond dw i (ddi)m cofio clywed rywbeth debyg yn unrhyw le neu dim_byd chwaith . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN hear.V.INFIN something.N.M.SG+SM similar.ADJ+SM PRT any.ADJ where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM or.CONJ nothing.ADV neither.ADV | ||
| but I don't remember hearing anything similar anywhere else either | ||
| 573 | ELE | llyfr PatagoniaCS dw i (y)n credu fydd hi . |
| book.N.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S | ||
| a book of Patagonia [...], I think it will be | ||
| 583 | VIC | dw i (ddi)m yn siŵr iawn os mai fo neu ei dad roth o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS he.PRON.M.3S or.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM give.V.3S.PAST he.PRON.M.3S | ||
| I'm not so sure if it was him or his father that gave it | ||
| 585 | VIC | na SamCS dw i (y)n credu . |
| no.ADV name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| no, Sam I think | ||
| 628 | ELE | +" wel dw i (y)n dechrau (.) tynnu (y)r brics i_lawr xxx ! |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN draw.V.INFIN the.DET.DEF bricks.N.M.PL down.ADV | ||
| well, I'm starting to take the bricks down [...]! | ||
| 684 | VIC | dw i ddim yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 755 | VIC | ond os dw i (y)n cysgu yn y nos xxx (y)n dawel dw i ddim yn +... |
| but.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sleep.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG PRT quiet.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT | ||
| but if I sleep at night [...] quietly, I don't... | ||
| 755 | VIC | ond os dw i (y)n cysgu yn y nos xxx (y)n dawel dw i ddim yn +... |
| but.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sleep.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG PRT quiet.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT | ||
| but if I sleep at night [...] quietly, I don't... | ||
| 773 | VIC | ond dw i (y)n gafael hwn <am bod> [/] am bod fi (y)n gwybod bod fi (y)n symud yn_ystod y dydd a mae o (y)n mynd yn iawn . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT grasp.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG for.PREP be.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT move.V.INFIN during.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| but I hold this because I know I move around during the day and it works fine. | ||
| 783 | VIC | dw i (ddi)m yn gwybod pwy gapel mae (y)n mynd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON chapel.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN | ||
| I don't know which chapel they'll go to. | ||
| 784 | VIC | dw i ddim yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 796 | VIC | dw i (ddi)m yn cofio be ydy enw (y)r lle (y)na chwaith . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV neither.ADV | ||
| I don't remember the name of that place either. | ||
| 808 | VIC | dw i ddim yn gwybod wir . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN true.ADJ+SM | ||
| I don't know really | ||
| 814 | ELE | ahCS dw i (ddi)m yn gwybod . |
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| ah, I don't know. | ||
| 820 | VIC | a dw i ddim yn gwybod beth am lawr yn gwaelod &d (.) y (.) dre . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT for.PREP down.ADV PRT bottom.N.M.SG the.DET.DEF town.N.F.SG+SM | ||
| and I don't know about down at the bottom of town | ||
| 848 | VIC | nawr dw i ddim yn gwybod os +... |
| now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ | ||
| now I don't know if... | ||
| 858 | VIC | wel dw i (y)n mynd (he)fyd . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN also.ADV | ||
| well, I go too |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly