©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 76 | VIC | efallai bod nhw (y)n (.) hwyrach neu (y)n gynharach . |
| perhaps.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT late.ADJ.COMP.[or].perhaps.ADV or.CONJ PRT early.ADJ.COMP+SM | ||
| maybe they're later or earlier | ||
| 120 | VIC | +< flaen llaw (e)fallai ie (.) (e)fallai . |
| front.N.M.SG+SM hand.N.F.SG perhaps.CONJ yes.ADV perhaps.CONJ | ||
| yes beforehand, maybe. | ||
| 120 | VIC | +< flaen llaw (e)fallai ie (.) (e)fallai . |
| front.N.M.SG+SM hand.N.F.SG perhaps.CONJ yes.ADV perhaps.CONJ | ||
| yes beforehand, maybe. | ||
| 121 | ELE | +< ie (e)fallai . |
| yes.ADV perhaps.CONJ | ||
| yes, maybe | ||
| 445 | VIC | (e)fallai bod o (y)n teimlo fwy rydd fel (yn)a . |
| perhaps.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM free.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM like.CONJ there.ADV | ||
| maybe he feels he has more freedom that way | ||
| 559 | VIC | wel (e)fallai bod hi (y)n wneud yn [/] yn xxx uh . |
| well.IM perhaps.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM PRT PRT er.IM | ||
| well maybe she does at... | ||
| 562 | VIC | +< be (y)dy enw (y)r um &=dental_click &k uh cyrraedd y cystadleuaeth mm &do uh EsquelCS a TrevelinCS (e)fallai noS . |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF um.IM er.IM arrive.V.INFIN the.DET.DEF competition.N.F.SG mm.IM er.IM name and.CONJ name perhaps.CONJ not.ADV | ||
| what's the name of the um... er... reaching the competition mm... Esquel and Trevelin maybe no? | ||
| 608 | VIC | a &n (e)fallai bod (y)na bump neu chwech o (y)r wageni (y)na yn llawn &gwa llawn sachau gwenith (.) oedd yn disgwyl eu tyrn i fynd ia xxx . |
| and.CONJ perhaps.CONJ be.V.INFIN there.ADV five.NUM+SM or.CONJ six.NUM of.PREP the.DET.DEF wagon.N.M.PL there.ADV PRT full.ADJ full.ADJ sacks.N.F.PL smile.V.3S.FUT be.V.3S.IMPERF PRT expect.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P turn.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM yes.ADV | ||
| and maybe there were five or six wagons there full of sacks of wheat waiting their turn to go, yes [...] | ||
| 635 | VIC | (e)fallai mai JonesCS oedd o . |
| perhaps.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| maybe it was Jones's | ||
| 760 | VIC | a wedyn (e)fallai fydd o (y)n dechrau wedyn ryw [/] xxx ryw awr neu ddwy . |
| and.CONJ afterwards.ADV perhaps.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN afterwards.ADV some.PREQ+SM some.PREQ+SM hour.N.F.SG or.CONJ two.NUM.F+SM | ||
| and then it might start afterwards for about [...] an hour or two |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly