BangorTalk

Patagonia, patagonia8: 'es'

81	VIC	meS hubieraS gustadoS irS peroS ehCS (.) noS esS esS fácilS .
		me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.SUBJ.IMPERF like.V.PASTPART go.V.INFIN but.CONJ eh.IM not.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES easy.ADJ.M.SG
		I would've liked to go but it's not easy
81	VIC	meS hubieraS gustadoS irS peroS ehCS (.) noS esS esS fácilS .
		me.PRON.OBL.MF.1S have.V.13S.SUBJ.IMPERF like.V.PASTPART go.V.INFIN but.CONJ eh.IM not.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES easy.ADJ.M.SG
		I would've liked to go but it's not easy
82	VIC	[- spa] no es fácil .
		not.ADV be.V.3S.PRES easy.ADJ.M.SG
		it's not easy
356	VIC	i ddechrau do ond ehCS pan es i (y)n sâl a phan es i (y)n_ôl wedyn (.) ac o(eddw)n i (y)n cael check_upE a ryw bethau felly yn fan (y)na o(eddw)n i (y)n sefyll .
		to.PREP begin.V.INFIN+SM yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES but.CONJ eh.IM when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S PRT ill.ADJ and.CONJ when.CONJ+AM go.V.1S.PAST I.PRON.1S back.ADV afterwards.ADV and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN check_up.N.SG and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT stand.V.INFIN
		to start with, yes, but when I got ill and when I went back afterwards and I was having check-ups and things like that, that's where I stayed
356	VIC	i ddechrau do ond ehCS pan es i (y)n sâl a phan es i (y)n_ôl wedyn (.) ac o(eddw)n i (y)n cael check_upE a ryw bethau felly yn fan (y)na o(eddw)n i (y)n sefyll .
		to.PREP begin.V.INFIN+SM yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES but.CONJ eh.IM when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S PRT ill.ADJ and.CONJ when.CONJ+AM go.V.1S.PAST I.PRON.1S back.ADV afterwards.ADV and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN check_up.N.SG and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT stand.V.INFIN
		to start with, yes, but when I got ill and when I went back afterwards and I was having check-ups and things like that, that's where I stayed
825	VIC	mi es i bore ddoe .
		PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S morning.N.M.SG yesterday.ADV
		I went yesterday morning.
827	VIC	cyn mynd i (y)r cymanfa mi (..) gymerais [?] taxiCS a mi es draw i (.) i_w weld hi .
		before.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF assembly.N.F.SG PRT.AFF take.V.1S.PAST+SM taxi.N.M.SG and.CONJ PRT.AFF go.V.1S.PAST yonder.ADV to.PREP to_his/her/their.PREP+POSS.3SP see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S
		before going to the singing assembly I... took a taxi and I went over to see her