Patagonia, patagonia8: 'felly'

5	ELE	felly mae raid i ni fod yn ofalus hefo (.) faint o (.) deisennod xxx .
		so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P be.V.INFIN+SM PRT careful.ADJ+SM with.PREP+H size.N.M.SG+SM of.PREP cake.N.F.PL+SM
		so we have to be careful about how many cakes [...]
45	VIC	uh aeth rywun [///] merch i (.) LlioCS fynd i nôl hi neu rywbeth felly .
		er.IM go.V.3S.PAST someone.N.M.SG+SM girl.N.F.SG to.PREP name go.V.INFIN+SM to.PREP fetch.V.INFIN she.PRON.F.3S or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV
		er, somebody went to get her, Llio's daughter or something like that.
291	VIC	draw maen nhw i_gyd felly te .
		yonder.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P all.ADJ so.ADV be.IM
		they're all over there then
356	VIC	i ddechrau do ond ehCS pan es i (y)n sâl a phan es i (y)n_ôl wedyn (.) ac o(eddw)n i (y)n cael check_upE a ryw bethau felly yn fan (y)na o(eddw)n i (y)n sefyll .
		to.PREP begin.V.INFIN+SM yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES but.CONJ eh.IM when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S PRT ill.ADJ and.CONJ when.CONJ+AM go.V.1S.PAST I.PRON.1S back.ADV afterwards.ADV and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN check_up.N.SG and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT stand.V.INFIN
		to start with, yes, but when I got ill and when I went back afterwards and I was having check-ups and things like that, that's where I stayed
386	VIC	wnest ti ngwella felly ?
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S improve.V.INFIN+NM so.ADV
		did you get better then?
408	VIC	bob dydd felly te ?
		each.PREQ+SM day.N.M.SG so.ADV be.IM
		every day then, eh?
423	VIC	wel allai RomeoCS gymryd diwrnod hefyd felly <a ti> [?] (y)n iawn .
		well.IM be_able.V.3S.IMPERF+SM name take.V.INFIN+SM day.N.M.SG also.ADV so.ADV and.CONJ you.PRON.2S PRT OK.ADV
		well, then Romeo can take a day as well and you're ok
476	VIC	a dw i (y)n meddwl fod o (.) xxx northE xxx northE (y)na sy gymaint o law a (.) gwynt a wedi chwythu to i_ffwrdd a rywbeth felly .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S north.N.SG north.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL so much.ADJ+SM of.PREP hand.N.F.SG+SM.[or].rain.N.M.SG+SM and.CONJ wind.N.M.SG and.CONJ after.PREP blow.V.INFIN roof.N.M.SG out.ADV and.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV
		and I think it's [...] north [...] that's so much rain and wind [...] has blown a roof off and something like that
588	VIC	+< na ei dad oedd o felly te .
		no.ADV his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV be.IM
		no, it was his father then
598	VIC	oedden nhw (y)n gorfod cario (y)r gwenith mewn wageni (.) at y stesion i roid yn y trên i fynd â fo adre achos oedd popeth yn cael ei fynd felly yn_doedd ?
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN carry.V.INFIN that.PRON.REL smile.V.3S.FUT in.PREP wagon.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF station.N.F.SG to.PREP give.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF train.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S home.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S go.V.INFIN+SM so.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG
		they had to carry the wheat in wagons to the station to put on the train and take it home because everything used to be transported like that didn't it?
697	VIC	aethon ni yn_ôl am un o (y)r gloch y bore neu rywbeth felly .
		go.V.3P.PAST we.PRON.1P back.ADV for.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF morning.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV
		we went back at one o'clock in the morning or something like that