BangorTalk

Patagonia, patagonia8: 'hefyd'

29	VIC	achos oedd VeronicaCS (y)n mynd hefyd &e .
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT go.V.INFIN also.ADV
		because Veronica was going as well.
40	VIC	mi aeth hefyd .
		PRT.AFF go.V.3S.PAST also.ADV
		she did go as well
144	VIC	achos fan (y)na maen nhw (we)di wneud o o (y)r blaen hefyd ie ?
		because.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG also.ADV yes.ADV
		because that's where they've done it before as well yes ?
385	ELE	dyna be ges i hefyd .
		that_is.ADV what.INT get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S also.ADV
		that's what I had too
404	ELE	na yn anffodus mae uh WmffreCS wedi (.) perswadio ni (.) i agor ar ddydd Llun hefyd .
		no.ADV PRT unfortunate.ADJ be.V.3S.PRES er.IM name after.PREP persuade.V.INFIN we.PRON.1P to.PREP open.V.INFIN on.PREP day.N.M.SG+SM Monday.N.M.SG also.ADV
		no, unfortunately Wmffre has persuaded us to open on Mondays as well
423	VIC	wel allai RomeoCS gymryd diwrnod hefyd felly <a ti> [?] (y)n iawn .
		well.IM be_able.V.3S.IMPERF+SM name take.V.INFIN+SM day.N.M.SG also.ADV so.ADV and.CONJ you.PRON.2S PRT OK.ADV
		well, then Romeo can take a day as well and you're ok
480	VIC	mae isio rywun wneud bont bach yn fan (y)na uh ar yr bont droed (y)na (he)fyd .
		be.V.3S.PRES want.N.M.SG someone.N.M.SG+SM make.V.INFIN+SM bridge.N.F.SG+SM small.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV er.IM on.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM foot.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV
		somebody needs to build a little bridge there, er, on that foot bridge.
522	VIC	&m <merch pwy (y)dy> [/] merch pwy (y)dy <ddi (he)fyd> [?] ?
		girl.N.F.SG who.PRON be.V.3S.PRES girl.N.F.SG who.PRON be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S also.ADV
		whose daughter is she then?
772	VIC	mae (y)na gloc wrth y gwely (he)fyd gen i noS .
		be.V.3S.PRES there.ADV clock.N.M.SG+SM by.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG also.ADV with.PREP I.PRON.1S not.ADV
		I have a clock by the bed as well too
850	VIC	fyddai hi (y)n gweld rywun hefyd tasen nhw ddim yn edrych amdani hi .
		be.V.3S.COND+SM she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN someone.N.M.SG+SM also.ADV be.V.3P.PLUPERF.HYP they.PRON.3P not.ADV+SM PRT look.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
		if she saw someone also, they wouldn't look out for her
854	VIC	o mae (y)na dipyn o bobl yn mynd i edrych amdani fydd hi adre hefyd noS ?
		from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S home.ADV also.ADV not.ADV
		oh, some people are going to look after her [when] she's at home as well eh?
858	VIC	wel dw i (y)n mynd (he)fyd .
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN also.ADV
		well, I go too