BangorTalk

Patagonia, patagonia8: 'hyn'

188	VIC	mae o fel hyn .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		it's like this
375	VIC	wel yr un peth fan hyn .
		well.IM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		well, the same thing here
463	VIC	ond mae o (.) ryw cant tŷ fan hyn cant tŷ fan draw wel +...
		but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S some.PREQ+SM hundred.N.M.SG house.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP hundred.N.M.SG house.N.M.SG place.N.MF.SG+SM yonder.ADV well.IM
		but its like, a hundred houses here, a hundred houses there, well...
479	VIC	(dy)dy o ddim mor brin yn gael ei wneud fan hyn &=laugh .
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so.ADV scarce.ADJ+SM PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		it's not so rare for it to be done here
485	VIC	ac uh um claroS SostreCS oedd yn gweithio fan hyn a deud wrthon ni +"/.
		and.CONJ er.IM um.IM of_course.E name be.V.3S.IMPERF PRT work.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP and.CONJ say.V.INFIN to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
		and er, um, sure it was Sostre who was working there and told us:
693	VIC	a wedyn be oedd y merched yn wneud ond (.) trwy (y)r pnawn roid y cloc (y)n_ôl bob yn hyn xxx .
		and.CONJ afterwards.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.PL PRT make.V.INFIN+SM but.CONJ through.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG give.V.INFIN+SM the.DET.DEF clock.N.M.SG back.ADV each.PREQ+SM PRT this.PRON.DEM.SP
		and what the girls had been doing all afternoon was to turn the clock back every now and then [...]
698	VIC	ond oedd hi (y)n bore dydd Sul erbyn hyn yn_doedd ?
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT morning.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF.TAG
		but it was Sunday morning by then wasn't it?
766	VIC	+, wneud sylw ar yr awr yn fan hyn .
		make.V.INFIN+SM comment.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF hour.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		...make out the hour here
790	VIC	mae (y)na un fan hyn yn xxx .
		be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP PRT
		there's one right here in...
794	VIC	i (y)r pen draw i <(y)r ffatri sanau> [?] (y)ma fan hyn .
		to.PREP the.DET.DEF head.N.M.SG yonder.ADV to.PREP the.DET.DEF factory.N.F.SG socks.N.F.PL here.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		to the other side of the sock factory here
819	VIC	a (y)r un sy (y)n fan hyn debyg iawn .
		and.CONJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP similar.ADJ+SM very.ADV
		and the one here probably