©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | VIC | dw i ddim yn gwybod am ddim un yn teulu (.) &=clears_throat (.) y Huwsys (y)ma . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP not.ADV+SM one.NUM PRT family.N.M.SG the.DET.DEF name here.ADV | ||
| I don't know anyone from the Hughes family | ||
| 5 | ELE | felly mae raid i ni fod yn ofalus hefo (.) faint o (.) deisennod xxx . |
| so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P be.V.INFIN+SM PRT careful.ADJ+SM with.PREP+H size.N.M.SG+SM of.PREP cake.N.F.PL+SM | ||
| so we have to be careful about how many cakes [...] | ||
| 13 | VIC | oedd gen i ddim ffordd i fynd . |
| be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM way.N.F.SG to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| I didn't have a way to go. | ||
| 13 | VIC | oedd gen i ddim ffordd i fynd . |
| be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM way.N.F.SG to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| I didn't have a way to go. | ||
| 22 | ELE | ond ddaru chi ofyn i rywun ? |
| but.CONJ do.V.123SP.PAST you.PRON.2P ask.V.INFIN+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| but did you ask somebody? | ||
| 25 | VIC | xxx na pam dw i (y)n mynd i ofyn ehCS [?] ? |
| no.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN+SM eh.IM | ||
| [...] no, why am I going to ask eh? | ||
| 25 | VIC | xxx na pam dw i (y)n mynd i ofyn ehCS [?] ? |
| no.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN+SM eh.IM | ||
| [...] no, why am I going to ask eh? | ||
| 27 | VIC | ond (..) o(eddw)n i ddim isio (..) mynd ar_draws pobl . |
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN across.PREP people.N.F.SG | ||
| but I didn't want to get in people's way | ||
| 28 | VIC | xxx dw i ddim gwybod <be i (.)> [/] be i wneud . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT to.PREP what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| [..] I don't know what to do | ||
| 28 | VIC | xxx dw i ddim gwybod <be i (.)> [/] be i wneud . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT to.PREP what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| [..] I don't know what to do | ||
| 28 | VIC | xxx dw i ddim gwybod <be i (.)> [/] be i wneud . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT to.PREP what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| [..] I don't know what to do | ||
| 34 | VIC | +< a na fedra i ddim gofyn i [/] i MargaritaCS noS ciertoS . |
| and.CONJ PRT.NEG be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM ask.V.INFIN to.PREP to.PREP name not.ADV certain.ADJ.M.SG | ||
| and no I couldn't ask Margarita of course | ||
| 34 | VIC | +< a na fedra i ddim gofyn i [/] i MargaritaCS noS ciertoS . |
| and.CONJ PRT.NEG be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM ask.V.INFIN to.PREP to.PREP name not.ADV certain.ADJ.M.SG | ||
| and no I couldn't ask Margarita of course | ||
| 34 | VIC | +< a na fedra i ddim gofyn i [/] i MargaritaCS noS ciertoS . |
| and.CONJ PRT.NEG be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM ask.V.INFIN to.PREP to.PREP name not.ADV certain.ADJ.M.SG | ||
| and no I couldn't ask Margarita of course | ||
| 39 | VIC | oedd MyfanwyCS yn sôn bod hi (y)n mynd i fynd . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT mention.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| Myfanwy was saying she was going to go. | ||
| 45 | VIC | uh aeth rywun [///] merch i (.) LlioCS fynd i nôl hi neu rywbeth felly . |
| er.IM go.V.3S.PAST someone.N.M.SG+SM girl.N.F.SG to.PREP name go.V.INFIN+SM to.PREP fetch.V.INFIN she.PRON.F.3S or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| er, somebody went to get her, Llio's daughter or something like that. | ||
| 45 | VIC | uh aeth rywun [///] merch i (.) LlioCS fynd i nôl hi neu rywbeth felly . |
| er.IM go.V.3S.PAST someone.N.M.SG+SM girl.N.F.SG to.PREP name go.V.INFIN+SM to.PREP fetch.V.INFIN she.PRON.F.3S or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| er, somebody went to get her, Llio's daughter or something like that. | ||
| 52 | VIC | ie o(eddw)n i (we)di bod â dipyn o awydd mynd ond dyna fo . |
| yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN with.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP desire.N.M.SG go.V.INFIN but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes I had quite wanted to go but there we go | ||
| 55 | VIC | wel pan fi (y)n mynd i DrelewCS yndw . |
| well.IM when.CONJ I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN to.PREP name be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| well when I go to Trelew, yes | ||
| 60 | VIC | ie ond &a i dod (y)n_ôl ? |
| yes.ADV but.CONJ to.PREP come.V.INFIN back.ADV | ||
| yeah but to come back? | ||
| 61 | ELE | i ddod (y)n_ôl . |
| to.PREP come.V.INFIN+SM back.ADV | ||
| to come back. | ||
| 72 | ELE | dw i (ddi)m yn siŵr am faint o (y)r gloch mae (y)r (.) bws diwetha yn mynd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ for.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF bus.N.M.SG last.ADJ PRT go.V.INFIN | ||
| I'm not sure what time the last bus goes | ||
| 74 | ELE | dw i (we)di marcio un a dwy . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP mark.V.INFIN one.NUM and.CONJ two.NUM.F | ||
| I've marked one and two | ||
| 90 | VIC | mae raid i ti gael te rywle . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM tea.N.M.SG somewhere.N.M.SG+SM | ||
| you have to have dinner somewhere. | ||
| 93 | ELE | ddaru ni eiste(dd) i gael te <yn yr (.)> [/] yn yr <gwesty (y)r> [?] ComercioCS . |
| do.V.123SP.PAST we.PRON.1P sit.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM tea.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF hotel.N.M.SG the.DET.DEF name | ||
| we sat to have dinner in the Comercio. | ||
| 100 | VIC | +< ia pwy oedd yn gwneud y &t te <i ni> [?] ? |
| yes.ADV who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN the.DET.DEF tea.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P | ||
| yes, who was making that tea for us? | ||
| 117 | VIC | dipyn o drafferth wneud te xxx os nad wyt ti (y)n gwybod yn iawn faint o bobl sy (y)n mynd i fynd . |
| little_bit.N.M.SG+SM of.PREP trouble.N.MF.SG+SM make.V.INFIN+SM tea.N.M.SG if.CONJ who_not.PRON.REL.NEG be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| quite a bother to make tea [...] when you don't know for sure how many people are going to come | ||
| 119 | ELE | dw i (ddi)m yn siŵr os nac oedden nhw (y)n (.) gwerthu (y)r ticed yna o_flaen llaw . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ PRT.NEG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT sell.V.INFIN the.DET.DEF ticket.N.F.SG there.ADV in front of.PREP hand.N.F.SG | ||
| I'm not sure if they were selling the tickets beforehand | ||
| 135 | VIC | aeth (y)na lawer o bobl i gael te ? |
| go.V.3S.PAST there.ADV many.QUAN+SM of.PREP people.N.F.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM be.IM | ||
| did many people come to have tea? | ||
| 138 | ELE | +< dw i (y)n meddwl bod o (y)n llawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT full.ADJ | ||
| I think it was full. | ||
| 150 | VIC | dw i (y)n cofio fi (y)n mynd i ryw ysgol i gael y te . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM school.N.F.SG to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF tea.N.M.SG | ||
| I remember going to some school to have tea. | ||
| 150 | VIC | dw i (y)n cofio fi (y)n mynd i ryw ysgol i gael y te . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM school.N.F.SG to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF tea.N.M.SG | ||
| I remember going to some school to have tea. | ||
| 150 | VIC | dw i (y)n cofio fi (y)n mynd i ryw ysgol i gael y te . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM school.N.F.SG to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF tea.N.M.SG | ||
| I remember going to some school to have tea. | ||
| 158 | ELE | +< a wedyn gafodd ryw xxx (..) y cyfle i +... |
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.3S.PAST+SM some.PREQ+SM the.DET.DEF opportunity.N.M.SG to.PREP | ||
| and then some [...] the chance to... | ||
| 159 | VIC | +< y cyfle i wneud o . |
| the.DET.DEF opportunity.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| the chance to do it. | ||
| 179 | ELE | wyt ti (y)n gwybod ffordd i roid nhw (y)n_ôl (y)ma ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN way.N.F.SG to.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P back.ADV here.ADV | ||
| do you know a way of putting them back here ? | ||
| 181 | ELE | wyt ti (y)n gwybod ffordd i roid nhw (y)n_ôl ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN way.N.F.SG to.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P back.ADV | ||
| do you know how to put them back? | ||
| 203 | VIC | wn i ddim . |
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| I don't know | ||
| 206 | VIC | dw i (ddi)m yn siŵr iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV | ||
| I'm not too sure | ||
| 210 | VIC | mae (y)na awyr las wedi dod i (y)r golwg . |
| be.V.3S.PRES there.ADV sky.N.F.SG blue.ADJ+SM after.PREP come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF view.N.F.SG | ||
| some blue sky has come into view | ||
| 215 | VIC | well i ti +//. |
| better.ADJ.COMP+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| you'd better... | ||
| 216 | ELE | rhag ofn i ni . |
| from.PREP fear.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P | ||
| in case we... | ||
| 258 | VIC | <mae rhaid mynd a (.)> [//] mae rhaid mynd draw i ateb o . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG go.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG go.V.INFIN yonder.ADV to.PREP answer.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you have to go over there to answer it | ||
| 265 | VIC | <raid i chi fynd> [?] ? |
| necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P go.V.INFIN+SM | ||
| you have to go? | ||
| 285 | ELE | um dw i (y)n meddwl bod (y)na un sy (y)n gweithio yn y +... |
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF | ||
| um, I think there's one who works at... | ||
| 286 | ELE | dw i (ddi)m yn siŵr os mae (y)na brifysgol yn La_PlataCS neu +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV university.N.F.SG+SM in.PREP name or.CONJ | ||
| I'm not sure whether there's a university at La Plata or... | ||
| 316 | ELE | MissouriCS dw i meddwl . |
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| Missouri I think | ||
| 331 | ELE | +< o(edde)n nhw (y)n cadw (y)n dda iawn (ba)swn i (we)di feddwl . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT keep.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN+SM | ||
| they were getting on very well, I would have thought | ||
| 347 | VIC | pan wnaeth o ddechrau i Buenos_AiresCS o(eddw)n i yna yn lle misus GriffithsCS . |
| when.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP begin.V.INFIN+SM to.PREP name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV in.PREP where.INT Mrs.N.F.SG name | ||
| when he came to Buenos Aires I was at Mrs. Griffiths' place. | ||
| 347 | VIC | pan wnaeth o ddechrau i Buenos_AiresCS o(eddw)n i yna yn lle misus GriffithsCS . |
| when.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP begin.V.INFIN+SM to.PREP name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV in.PREP where.INT Mrs.N.F.SG name | ||
| when he came to Buenos Aires I was at Mrs. Griffiths' place. | ||
| 350 | VIC | dwn i ddim . |
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| I don't know. | ||
| 355 | VIC | i ddechrau . |
| to.PREP begin.V.INFIN+SM | ||
| to start with | ||
| 356 | VIC | i ddechrau do ond ehCS pan es i (y)n sâl a phan es i (y)n_ôl wedyn (.) ac o(eddw)n i (y)n cael check_upE a ryw bethau felly yn fan (y)na o(eddw)n i (y)n sefyll . |
| to.PREP begin.V.INFIN+SM yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES but.CONJ eh.IM when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S PRT ill.ADJ and.CONJ when.CONJ+AM go.V.1S.PAST I.PRON.1S back.ADV afterwards.ADV and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN check_up.N.SG and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT stand.V.INFIN | ||
| to start with, yes, but when I got ill and when I went back afterwards and I was having check-ups and things like that, that's where I stayed | ||
| 356 | VIC | i ddechrau do ond ehCS pan es i (y)n sâl a phan es i (y)n_ôl wedyn (.) ac o(eddw)n i (y)n cael check_upE a ryw bethau felly yn fan (y)na o(eddw)n i (y)n sefyll . |
| to.PREP begin.V.INFIN+SM yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES but.CONJ eh.IM when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S PRT ill.ADJ and.CONJ when.CONJ+AM go.V.1S.PAST I.PRON.1S back.ADV afterwards.ADV and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN check_up.N.SG and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT stand.V.INFIN | ||
| to start with, yes, but when I got ill and when I went back afterwards and I was having check-ups and things like that, that's where I stayed | ||
| 356 | VIC | i ddechrau do ond ehCS pan es i (y)n sâl a phan es i (y)n_ôl wedyn (.) ac o(eddw)n i (y)n cael check_upE a ryw bethau felly yn fan (y)na o(eddw)n i (y)n sefyll . |
| to.PREP begin.V.INFIN+SM yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES but.CONJ eh.IM when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S PRT ill.ADJ and.CONJ when.CONJ+AM go.V.1S.PAST I.PRON.1S back.ADV afterwards.ADV and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN check_up.N.SG and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT stand.V.INFIN | ||
| to start with, yes, but when I got ill and when I went back afterwards and I was having check-ups and things like that, that's where I stayed | ||
| 356 | VIC | i ddechrau do ond ehCS pan es i (y)n sâl a phan es i (y)n_ôl wedyn (.) ac o(eddw)n i (y)n cael check_upE a ryw bethau felly yn fan (y)na o(eddw)n i (y)n sefyll . |
| to.PREP begin.V.INFIN+SM yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES but.CONJ eh.IM when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S PRT ill.ADJ and.CONJ when.CONJ+AM go.V.1S.PAST I.PRON.1S back.ADV afterwards.ADV and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN check_up.N.SG and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT stand.V.INFIN | ||
| to start with, yes, but when I got ill and when I went back afterwards and I was having check-ups and things like that, that's where I stayed | ||
| 356 | VIC | i ddechrau do ond ehCS pan es i (y)n sâl a phan es i (y)n_ôl wedyn (.) ac o(eddw)n i (y)n cael check_upE a ryw bethau felly yn fan (y)na o(eddw)n i (y)n sefyll . |
| to.PREP begin.V.INFIN+SM yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES but.CONJ eh.IM when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S PRT ill.ADJ and.CONJ when.CONJ+AM go.V.1S.PAST I.PRON.1S back.ADV afterwards.ADV and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN check_up.N.SG and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT stand.V.INFIN | ||
| to start with, yes, but when I got ill and when I went back afterwards and I was having check-ups and things like that, that's where I stayed | ||
| 363 | VIC | cyn ail_fynd (y)n_ôl i (y)r hosbital ynde . |
| before.PREP go_again.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF hospital.N.F.SG isn't_it.IM | ||
| before going again back to the hospital | ||
| 368 | VIC | +< medicinaS dw i (y)n credu . |
| medicine.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| medicine I think | ||
| 383 | VIC | wel o(eddw)n i (y)n ddigon lwcus o (.) ddyfeisio (y)r streptomysin . |
| well.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT enough.QUAN+SM lucky.ADJ of.PREP invent.V.INFIN+SM the.DET.DEF streptomycin.N.M.SG | ||
| well I was quite lucky that streptomycin was invented | ||
| 385 | ELE | dyna be ges i hefyd . |
| that_is.ADV what.INT get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S also.ADV | ||
| that's what I had too | ||
| 388 | VIC | diolch i (y)r +//. |
| thanks.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF | ||
| thanks to the... | ||
| 389 | VIC | dw i (ddi)m yn cofio pwy wnaeth nawr . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN who.PRON do.V.3S.PAST+SM now.ADV | ||
| I don't remember who made it now | ||
| 391 | VIC | +< ohCS dw i (ddi)m yn gwybod . |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know. | ||
| 392 | VIC | y penisilin ond dw i (ddi)m yn cofio efo streptomysin . |
| the.DET.DEF penicillin.N.M.SG but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN with.PREP streptomycin.N.M.SG | ||
| penicillin yes, but I don't remember for streptomycin | ||
| 395 | VIC | be dan ni fod i siarad ? |
| what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP talk.V.INFIN | ||
| what are we supposed to speak? | ||
| 401 | ELE | &d ddim i fod yn gweithio . |
| not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT work.V.INFIN | ||
| I'm not supposed to be working | ||
| 404 | ELE | na yn anffodus mae uh WmffreCS wedi (.) perswadio ni (.) i agor ar ddydd Llun hefyd . |
| no.ADV PRT unfortunate.ADJ be.V.3S.PRES er.IM name after.PREP persuade.V.INFIN we.PRON.1P to.PREP open.V.INFIN on.PREP day.N.M.SG+SM Monday.N.M.SG also.ADV | ||
| no, unfortunately Wmffre has persuaded us to open on Mondays as well | ||
| 407 | ELE | a dw i ddim yn meddwl bod o (y)n +... |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT | ||
| and I don't think it's... | ||
| 412 | ELE | dw i yn cymryd y (.) dydd Llun off a [/] a dydd Sul . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG Monday.N.M.SG off.ADV and.CONJ and.CONJ day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| I do take Monday and Sunday off | ||
| 416 | ELE | dw i (ddi)m yn credu bod o (y)n iawn (.) peidio (.) bod â diwrnod yn +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV stop.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP day.N.M.SG PRT | ||
| I don't think it's right not to have a day... | ||
| 431 | VIC | dw i ddim awydd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM desire.N.M.SG | ||
| I don't want to | ||
| 433 | ELE | +< <cyn gynted> [/] cyn gynted ag y galla i . |
| before.PREP (as) soon.ADV+SM before.PREP (as) soon.ADV+SM with.PREP that.PRON.REL be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| as soon as I can | ||
| 436 | ELE | ie (.) os dw i (y)n ymddeol cyn [/] um cyn cael yn ymddeol [=! laughs] . |
| yes.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT retire.V.INFIN before.PREP um.IM before.PREP get.V.INFIN PRT retire.V.INFIN | ||
| yes, if I retire before I'm made to retire | ||
| 438 | VIC | wel (ba)sai fo (y)n un iawn i dy [//] gymryd dy le di . |
| well.IM be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT one.NUM OK.ADV to.PREP your.ADJ.POSS.2S take.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| well, he'd be a perfect replacement for you | ||
| 442 | ELE | rhaid i ni berswadio fo (dy)na i_gyd . |
| necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P persuade.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S that_is.ADV all.ADJ | ||
| we have to persuade him, that's all | ||
| 447 | ELE | dyna be &d dw i (y)n meddwl wna i xxx . |
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| that's what I think I'll do [...] | ||
| 447 | ELE | dyna be &d dw i (y)n meddwl wna i xxx . |
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| that's what I think I'll do [...] | ||
| 449 | VIC | ond mae raid iddo gael (.) talu bob mis i gael ei (.) bensiwn ryw ddiwrnod . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S get.V.INFIN+SM pay.V.INFIN each.PREQ+SM month.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S pension.N.M.SG+SM some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM | ||
| but he has to be paid every month to get his pension one day | ||
| 451 | ELE | os fydd (y)na bres ar_ôl i (y)r pensiwns . |
| if.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV money.N.M.SG+SM after.PREP to.PREP the.DET.DEF pension.N.M.PL | ||
| if there's any money left for pensions. | ||
| 456 | ELE | +, yn (.) mynd â ni xxx i (y)r cort +... |
| PRT go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF court.N.M.SG | ||
| ...is taking us [...] to court | ||
| 459 | VIC | ie dw i ddim (y)n gwybod lle mae (.) prif ddyn yr (.) talaith yma yn cael (y)r holl bres i wneud gymaint o dai a <wneud o> [?] i_gyd . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES principal.PREQ man.N.M.SG+SM the.DET.DEF province.N.F.SG here.ADV PRT get.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ money.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM of.PREP houses.N.M.PL+SM and.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ | ||
| yes I don't know where this state's main man gets all that money to make so many houses and do it all | ||
| 459 | VIC | ie dw i ddim (y)n gwybod lle mae (.) prif ddyn yr (.) talaith yma yn cael (y)r holl bres i wneud gymaint o dai a <wneud o> [?] i_gyd . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES principal.PREQ man.N.M.SG+SM the.DET.DEF province.N.F.SG here.ADV PRT get.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ money.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM of.PREP houses.N.M.PL+SM and.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ | ||
| yes I don't know where this state's main man gets all that money to make so many houses and do it all | ||
| 469 | ELE | gallwn i xxx tai (y)r xxx neis . |
| be_able.V.1S.IMPERF I.PRON.1S houses.N.M.PL the.DET.DEF nice.ADJ | ||
| I can [...] houses [...] nice | ||
| 470 | VIC | wel dw i (ddi)m yn gwybod be arall allan nhw wneud . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT other.ADJ be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM | ||
| well, I don't know what else they can do | ||
| 476 | VIC | a dw i (y)n meddwl fod o (.) xxx northE xxx northE (y)na sy gymaint o law a (.) gwynt a wedi chwythu to i_ffwrdd a rywbeth felly . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S north.N.SG north.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL so much.ADJ+SM of.PREP hand.N.F.SG+SM.[or].rain.N.M.SG+SM and.CONJ wind.N.M.SG and.CONJ after.PREP blow.V.INFIN roof.N.M.SG out.ADV and.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| and I think it's [...] north [...] that's so much rain and wind [...] has blown a roof off and something like that | ||
| 478 | VIC | yr unig beth fydd hwn yn dechrau mynd i helpu <rhai o nhw> [?] wedyn wel (dy)na fo . |
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.FUT+SM this.PRON.DEM.M.SG PRT begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN some.PRON of.PREP they.PRON.3P afterwards.ADV well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| the only thing, this'll start to go and help some of them then but there we go | ||
| 490 | VIC | +< ac fe wnaes i wir . |
| and.CONJ PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S true.ADJ+SM | ||
| and I was very [careful] | ||
| 492 | VIC | ond wedyn pan <ddoes i (.)> [//] aes i allan yn y pnawn . |
| but.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S go.V.1S.PAST I.PRON.1S out.ADV in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| but when I came... I went out in the afternoon | ||
| 492 | VIC | ond wedyn pan <ddoes i (.)> [//] aes i allan yn y pnawn . |
| but.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S go.V.1S.PAST I.PRON.1S out.ADV in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| but when I came... I went out in the afternoon | ||
| 494 | VIC | ddoes i (y)n_ôl y +//. |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S back.ADV the.DET.DEF | ||
| I came back the... | ||
| 495 | VIC | a dyna ni a o(eddw)n i (we)di mynd i DrelewCS mae siŵr xxx rai oriau wedi pasio . |
| and.CONJ that_is.ADV we.PRON.1P and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP name be.V.3S.PRES sure.ADJ some.PREQ+SM hours.N.F.PL after.PREP pass.V.INFIN | ||
| and I'd probably been to Trelew [...] some hours had passed | ||
| 495 | VIC | a dyna ni a o(eddw)n i (we)di mynd i DrelewCS mae siŵr xxx rai oriau wedi pasio . |
| and.CONJ that_is.ADV we.PRON.1P and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP name be.V.3S.PRES sure.ADJ some.PREQ+SM hours.N.F.PL after.PREP pass.V.INFIN | ||
| and I'd probably been to Trelew [...] some hours had passed | ||
| 505 | VIC | +< a wrth i nhw sychu maen nhw (y)n crebachu . |
| and.CONJ by.PREP to.PREP they.PRON.3P dry.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT shrivel.V.INFIN | ||
| and as they dry, they shrink | ||
| 508 | VIC | mae fy ffon i (y)n mynd drwyddo . |
| be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S stick.N.F.SG to.PREP PRT go.V.INFIN through_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| my stick goes through it | ||
| 510 | VIC | a wedyn mae raid i fi edrych dipyn lle dw i (y)n roi fy ffon xxx . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM look.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT give.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S stick.N.F.SG | ||
| and then I have to look out where I put my stick [...] | ||
| 510 | VIC | a wedyn mae raid i fi edrych dipyn lle dw i (y)n roi fy ffon xxx . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM look.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT give.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S stick.N.F.SG | ||
| and then I have to look out where I put my stick [...] | ||
| 512 | VIC | neu fydda i (.) lawr trwy (y)r pont &=laugh ! |
| or.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S down.ADV through.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG | ||
| or I'll be down through the bridge! | ||
| 513 | VIC | wel na fedra i (ddi)m +//. |
| well.IM no.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| well, no I can't... | ||
| 515 | VIC | dim digon mawr i fi fynd drwodd ond uh (.) mae (y)r ffon yn mynd . |
| not.ADV enough.QUAN big.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM through.PREP but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF stick.N.F.SG PRT go.V.INFIN | ||
| not big enough for me to go through, but the stick goes | ||
| 527 | VIC | ond RamonaCS (y)dy (y)n ferch i pwy nawr ? |
| but.CONJ name be.V.3S.PRES PRT girl.N.F.SG+SM to.PREP who.PRON now.ADV | ||
| but whose daughter is Ramona, now? | ||
| 528 | VIC | i VincentCS ? |
| to.PREP name | ||
| Vincent's? | ||
| 546 | VIC | i VedaCS ia . |
| to.PREP name yes.ADV | ||
| Veda's, yes | ||
| 548 | VIC | a <mynd i> [/] <mynd i> [/] mynd i (y)r hosbital . |
| and.CONJ go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF hospital.N.F.SG | ||
| and go to the hospital | ||
| 548 | VIC | a <mynd i> [/] <mynd i> [/] mynd i (y)r hosbital . |
| and.CONJ go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF hospital.N.F.SG | ||
| and go to the hospital | ||
| 548 | VIC | a <mynd i> [/] <mynd i> [/] mynd i (y)r hosbital . |
| and.CONJ go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF hospital.N.F.SG | ||
| and go to the hospital | ||
| 552 | VIC | ond do(eddw)n i (e)rioed (we)di clywed hi o (y)r blaen yn +//. |
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S never.ADV after.PREP hear.V.INFIN she.PRON.F.3S of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG PRT | ||
| but I'd never heard her before doing... | ||
| 553 | VIC | o(eddw)n i (ddi)m gwybod bod hi (y)n +... |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT | ||
| I didn't know that she did... | ||
| 566 | VIC | ond dw i (ddi)m cofio clywed rywbeth debyg yn unrhyw le neu dim_byd chwaith . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN hear.V.INFIN something.N.M.SG+SM similar.ADJ+SM PRT any.ADJ where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM or.CONJ nothing.ADV neither.ADV | ||
| but I don't remember hearing anything similar anywhere else either | ||
| 573 | ELE | llyfr PatagoniaCS dw i (y)n credu fydd hi . |
| book.N.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S | ||
| a book of Patagonia [...], I think it will be | ||
| 576 | VIC | achos oedd hi (y)n xxx <i capel> [/] i capel BryngwynCS oedden nhw (y)n mynd bob amser . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP to.PREP chapel.N.M.SG to.PREP chapel.N.M.SG name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN each.PREQ+SM time.N.M.SG | ||
| because she'd [...] they'd always go to Capel Bryngwyn (Chapel) | ||
| 576 | VIC | achos oedd hi (y)n xxx <i capel> [/] i capel BryngwynCS oedden nhw (y)n mynd bob amser . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP to.PREP chapel.N.M.SG to.PREP chapel.N.M.SG name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN each.PREQ+SM time.N.M.SG | ||
| because she'd [...] they'd always go to Capel Bryngwyn (Chapel) | ||
| 580 | VIC | (dy)na pam o(eddw)n i (y)n deud bod o (we)di cael ei adeiladu ar (.) ddarn o ffarm roth Sam_EvansCS ohCS ie . |
| that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S build.V.INFIN on.PREP piece.N.M.SG+SM of.PREP farm.N.F.SG give.V.3S.PAST name oh.IM yes.ADV | ||
| that's why I was saying that it'd been built on a section of farmland that Sam Evans provided | ||
| 583 | VIC | dw i (ddi)m yn siŵr iawn os mai fo neu ei dad roth o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS he.PRON.M.3S or.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM give.V.3S.PAST he.PRON.M.3S | ||
| I'm not so sure if it was him or his father that gave it | ||
| 585 | VIC | na SamCS dw i (y)n credu . |
| no.ADV name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| no, Sam I think | ||
| 598 | VIC | oedden nhw (y)n gorfod cario (y)r gwenith mewn wageni (.) at y stesion i roid yn y trên i fynd â fo adre achos oedd popeth yn cael ei fynd felly yn_doedd ? |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN carry.V.INFIN that.PRON.REL smile.V.3S.FUT in.PREP wagon.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF station.N.F.SG to.PREP give.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF train.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S home.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S go.V.INFIN+SM so.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| they had to carry the wheat in wagons to the station to put on the train and take it home because everything used to be transported like that didn't it? | ||
| 598 | VIC | oedden nhw (y)n gorfod cario (y)r gwenith mewn wageni (.) at y stesion i roid yn y trên i fynd â fo adre achos oedd popeth yn cael ei fynd felly yn_doedd ? |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN carry.V.INFIN that.PRON.REL smile.V.3S.FUT in.PREP wagon.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF station.N.F.SG to.PREP give.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF train.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S home.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S go.V.INFIN+SM so.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| they had to carry the wheat in wagons to the station to put on the train and take it home because everything used to be transported like that didn't it? | ||
| 602 | VIC | +< o (y)r wagen i (y)r (.) trên . |
| from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S that.PRON.REL empty.V.3P.IMPER+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S the.DET.DEF train.N.M.SG | ||
| from the wagon to the train | ||
| 604 | VIC | ac o (y)r wagen i (y)r trên yn +//. |
| and.CONJ of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S that.PRON.REL empty.V.3P.IMPER+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S the.DET.DEF train.N.M.SG PRT | ||
| and from the wagon to the train in... | ||
| 605 | VIC | wel <o (y)r> [/] o (y)r das [?] (.) <i (y)r> [/] <i (y)r> [/] i (y)r wagen . |
| well.IM of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF pile.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF to.PREP that.PRON.REL empty.V.3P.IMPER+SM | ||
| well, from the haystack to the wagon. | ||
| 605 | VIC | wel <o (y)r> [/] o (y)r das [?] (.) <i (y)r> [/] <i (y)r> [/] i (y)r wagen . |
| well.IM of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF pile.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF to.PREP that.PRON.REL empty.V.3P.IMPER+SM | ||
| well, from the haystack to the wagon. | ||
| 605 | VIC | wel <o (y)r> [/] o (y)r das [?] (.) <i (y)r> [/] <i (y)r> [/] i (y)r wagen . |
| well.IM of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF pile.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF to.PREP that.PRON.REL empty.V.3P.IMPER+SM | ||
| well, from the haystack to the wagon. | ||
| 607 | VIC | ac o (y)r wagen i (y)r trên wedyn . |
| and.CONJ of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S that.PRON.REL empty.V.3P.IMPER+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S the.DET.DEF train.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| and from the wagon to the train after that. | ||
| 608 | VIC | a &n (e)fallai bod (y)na bump neu chwech o (y)r wageni (y)na yn llawn &gwa llawn sachau gwenith (.) oedd yn disgwyl eu tyrn i fynd ia xxx . |
| and.CONJ perhaps.CONJ be.V.INFIN there.ADV five.NUM+SM or.CONJ six.NUM of.PREP the.DET.DEF wagon.N.M.PL there.ADV PRT full.ADJ full.ADJ sacks.N.F.PL smile.V.3S.FUT be.V.3S.IMPERF PRT expect.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P turn.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM yes.ADV | ||
| and maybe there were five or six wagons there full of sacks of wheat waiting their turn to go, yes [...] | ||
| 612 | VIC | +" wel tyrd i ni fynd i (.) i gael (.) coffi bach neu rywbeth i le CapdevilaCS . |
| well.IM come.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP get.V.INFIN+SM coffee.N.M.SG small.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP place.N.M.SG+SM name | ||
| well, let's go and have a little coffee or something at Capdevila's | ||
| 612 | VIC | +" wel tyrd i ni fynd i (.) i gael (.) coffi bach neu rywbeth i le CapdevilaCS . |
| well.IM come.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP get.V.INFIN+SM coffee.N.M.SG small.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP place.N.M.SG+SM name | ||
| well, let's go and have a little coffee or something at Capdevila's | ||
| 612 | VIC | +" wel tyrd i ni fynd i (.) i gael (.) coffi bach neu rywbeth i le CapdevilaCS . |
| well.IM come.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP get.V.INFIN+SM coffee.N.M.SG small.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP place.N.M.SG+SM name | ||
| well, let's go and have a little coffee or something at Capdevila's | ||
| 612 | VIC | +" wel tyrd i ni fynd i (.) i gael (.) coffi bach neu rywbeth i le CapdevilaCS . |
| well.IM come.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP get.V.INFIN+SM coffee.N.M.SG small.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP place.N.M.SG+SM name | ||
| well, let's go and have a little coffee or something at Capdevila's | ||
| 628 | ELE | +" wel dw i (y)n dechrau (.) tynnu (y)r brics i_lawr xxx ! |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN draw.V.INFIN the.DET.DEF bricks.N.M.PL down.ADV | ||
| well, I'm starting to take the bricks down [...]! | ||
| 647 | ELE | ddaru rywbeth tebyg ddigwydd i (.) Dafydd_DavisCS . |
| do.V.123SP.PAST something.N.M.SG+SM similar.ADJ happen.V.3S.PRES+SM.[or].happen.V.INFIN+SM to.PREP name | ||
| something similar happened to Dafydd Davis. | ||
| 668 | VIC | a ddim fodlon i (.) bobl wneud dim_byd . |
| and.CONJ nothing.N.M.SG+SM content.ADJ+SM to.PREP people.N.F.SG+SM make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| and not willing to let anybody do anything | ||
| 669 | VIC | &ax hwnna ddoe o(eddw)n i (y)n gweld <yn y &sw> [//] yn y cinio (y)ma . |
| that.PRON.DEM.M.SG yesterday.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF dinner.N.M.SG here.ADV | ||
| agh, that man yesterday I saw at this lunch | ||
| 684 | VIC | dw i ddim yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 711 | VIC | a oedd y lleill ddim yn croesi (y)r bont i fynd <i (y)r &bo > [//] i (y)r capel . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF others.PRON not.ADV+SM PRT cross.V.INFIN the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| the others didn't cross the bridge to go to the... chapel | ||
| 711 | VIC | a oedd y lleill ddim yn croesi (y)r bont i fynd <i (y)r &bo > [//] i (y)r capel . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF others.PRON not.ADV+SM PRT cross.V.INFIN the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| the others didn't cross the bridge to go to the... chapel | ||
| 711 | VIC | a oedd y lleill ddim yn croesi (y)r bont i fynd <i (y)r &bo > [//] i (y)r capel . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF others.PRON not.ADV+SM PRT cross.V.INFIN the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| the others didn't cross the bridge to go to the... chapel | ||
| 712 | VIC | oedden nhw (y)n sefyll i (.) roid eu ceffylau (y)r ochr draw . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT stand.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P horses.N.M.PL the.DET.DEF side.N.F.SG yonder.ADV | ||
| they stayed to put their horses on the other side | ||
| 720 | VIC | ond oedd y bechgyn hyna yn aml iawn ddim yn mynd fewn i (y)r capel . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boys.N.M.PL there.ADV+H PRT frequent.ADJ very.ADV not.ADV+SM PRT go.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| but the older boys often didn't go into the chapel | ||
| 723 | VIC | +< a beth oedden nhw wrth eu bodd wneud oedd newid ceffyl gwyn hwn efo ceffyl gwyn yr ochr arall i (y)r ffos . |
| and.CONJ what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P by.PREP their.ADJ.POSS.3P pleasure.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF change.V.INFIN horse.N.M.SG white.ADJ.M this.ADJ.DEM.M.SG with.PREP horse.N.M.SG white.ADJ.M the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ to.PREP the.DET.DEF ditch.N.F.SG | ||
| and what they would love to do was to swap a white horse with a white horse from the other side of the trench | ||
| 732 | ELE | ohCS isio mynd i (y)r ochr . |
| oh.IM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG | ||
| oh wanting to go to the side | ||
| 748 | ELE | mae (y)n dri munud (.) i ddeuddeg . |
| be.V.3S.PRES PRT three.NUM.M+SM minute.N.M.SG to.PREP twelve.NUM+SM | ||
| three minutes to twelve | ||
| 754 | VIC | mae o (y)n (.) fod i (.) fynd ei hunan pan o(eddw)n i +//. |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| it's supposed to go by itself when I... | ||
| 754 | VIC | mae o (y)n (.) fod i (.) fynd ei hunan pan o(eddw)n i +//. |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| it's supposed to go by itself when I... | ||
| 755 | VIC | ond os dw i (y)n cysgu yn y nos xxx (y)n dawel dw i ddim yn +... |
| but.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sleep.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG PRT quiet.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT | ||
| but if I sleep at night [...] quietly, I don't... | ||
| 755 | VIC | ond os dw i (y)n cysgu yn y nos xxx (y)n dawel dw i ddim yn +... |
| but.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sleep.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG PRT quiet.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT | ||
| but if I sleep at night [...] quietly, I don't... | ||
| 761 | VIC | pan fydda i (we)di dechrau symud . |
| when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP begin.V.INFIN move.V.INFIN | ||
| when I've started moving. | ||
| 764 | VIC | yndy mi ydw i (y)n +//. |
| be.V.3S.PRES.EMPH PRT.AFF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT | ||
| yes I'm... | ||
| 768 | VIC | fedra i (ddi)m wneud sylw ar yr awr ar y wats (y)ma . |
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM comment.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF hour.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF watch.N.F.SG here.ADV | ||
| I can't make out the hour on this watch | ||
| 772 | VIC | mae (y)na gloc wrth y gwely (he)fyd gen i noS . |
| be.V.3S.PRES there.ADV clock.N.M.SG+SM by.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG also.ADV with.PREP I.PRON.1S not.ADV | ||
| I have a clock by the bed as well too | ||
| 773 | VIC | ond dw i (y)n gafael hwn <am bod> [/] am bod fi (y)n gwybod bod fi (y)n symud yn_ystod y dydd a mae o (y)n mynd yn iawn . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT grasp.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG for.PREP be.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT move.V.INFIN during.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| but I hold this because I know I move around during the day and it works fine. | ||
| 777 | ELE | (y)dyn nhw (y)n dal i ddod ? |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP come.V.INFIN+SM | ||
| so they still come? | ||
| 781 | ELE | i fynd i ryw gapel ? |
| to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP some.PREQ+SM chapel.N.M.SG+SM | ||
| to go to a chapel? | ||
| 781 | ELE | i fynd i ryw gapel ? |
| to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP some.PREQ+SM chapel.N.M.SG+SM | ||
| to go to a chapel? | ||
| 782 | VIC | yndy mae (y)n mynd i ryw gapel . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM chapel.N.M.SG+SM | ||
| yes they're going to some chapel. | ||
| 783 | VIC | dw i (ddi)m yn gwybod pwy gapel mae (y)n mynd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON chapel.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN | ||
| I don't know which chapel they'll go to. | ||
| 784 | VIC | dw i ddim yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 789 | VIC | xxx (.) rhai mynd i (y)r un a llall mynd i (y)r llall . |
| some.PRON go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM and.CONJ other.PRON go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF other.PRON | ||
| [...] some going to one and another going to the other | ||
| 789 | VIC | xxx (.) rhai mynd i (y)r un a llall mynd i (y)r llall . |
| some.PRON go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM and.CONJ other.PRON go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF other.PRON | ||
| [...] some going to one and another going to the other | ||
| 794 | VIC | i (y)r pen draw i <(y)r ffatri sanau> [?] (y)ma fan hyn . |
| to.PREP the.DET.DEF head.N.M.SG yonder.ADV to.PREP the.DET.DEF factory.N.F.SG socks.N.F.PL here.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| to the other side of the sock factory here | ||
| 794 | VIC | i (y)r pen draw i <(y)r ffatri sanau> [?] (y)ma fan hyn . |
| to.PREP the.DET.DEF head.N.M.SG yonder.ADV to.PREP the.DET.DEF factory.N.F.SG socks.N.F.PL here.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| to the other side of the sock factory here | ||
| 796 | VIC | dw i (ddi)m yn cofio be ydy enw (y)r lle (y)na chwaith . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV neither.ADV | ||
| I don't remember the name of that place either. | ||
| 801 | ELE | (doe)s genna i (ddi)m syniad . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S not.ADV+SM idea.N.M.SG | ||
| I've no idea | ||
| 808 | VIC | dw i ddim yn gwybod wir . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN true.ADJ+SM | ||
| I don't know really | ||
| 814 | ELE | ahCS dw i (ddi)m yn gwybod . |
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| ah, I don't know. | ||
| 820 | VIC | a dw i ddim yn gwybod beth am lawr yn gwaelod &d (.) y (.) dre . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT for.PREP down.ADV PRT bottom.N.M.SG the.DET.DEF town.N.F.SG+SM | ||
| and I don't know about down at the bottom of town | ||
| 825 | VIC | mi es i bore ddoe . |
| PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S morning.N.M.SG yesterday.ADV | ||
| I went yesterday morning. | ||
| 827 | VIC | cyn mynd i (y)r cymanfa mi (..) gymerais [?] taxiCS a mi es draw i (.) i_w weld hi . |
| before.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF assembly.N.F.SG PRT.AFF take.V.1S.PAST+SM taxi.N.M.SG and.CONJ PRT.AFF go.V.1S.PAST yonder.ADV to.PREP to_his/her/their.PREP+POSS.3SP see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S | ||
| before going to the singing assembly I... took a taxi and I went over to see her | ||
| 827 | VIC | cyn mynd i (y)r cymanfa mi (..) gymerais [?] taxiCS a mi es draw i (.) i_w weld hi . |
| before.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF assembly.N.F.SG PRT.AFF take.V.1S.PAST+SM taxi.N.M.SG and.CONJ PRT.AFF go.V.1S.PAST yonder.ADV to.PREP to_his/her/their.PREP+POSS.3SP see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S | ||
| before going to the singing assembly I... took a taxi and I went over to see her | ||
| 834 | ELE | ie o(eddw)n i (y)n clywed xxx . |
| yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN | ||
| yes, I heard [...] | ||
| 846 | VIC | +< oedd ddim isio mynd i (y)r hosbital ie ? |
| be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF hospital.N.F.SG yes.ADV | ||
| she didn't want to go to hospital, right? | ||
| 848 | VIC | nawr dw i ddim yn gwybod os +... |
| now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ | ||
| now I don't know if... | ||
| 854 | VIC | o mae (y)na dipyn o bobl yn mynd i edrych amdani fydd hi adre hefyd noS ? |
| from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S home.ADV also.ADV not.ADV | ||
| oh, some people are going to look after her [when] she's at home as well eh? | ||
| 858 | VIC | wel dw i (y)n mynd (he)fyd . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN also.ADV | ||
| well, I go too |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly