BangorTalk

Patagonia, patagonia8: 'nos'

692	VIC	ond fydd raid dod (y)n_ôl cyn deg o (y)r gloch nos .
		but.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM come.V.INFIN back.ADV before.PREP ten.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM night.N.F.SG
		but we'd have to come back before ten o'clock.
704	VIC	[- spa] nos tardaba mucho en llegar a tu casa porque íbamos por lo general en el bicicleta .
		us.PRON.OBL.MF.1P be_late.V.13S.IMPERF much.ADV in.PREP get.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG because.CONJ go.V.1P.IMPERF for.PREP the.DET.DEF.NT.SG general.ADJ.M.SG.[or].general.N.M in.PREP the.DET.DEF.M.SG bike.N.F.SG
		we were taking too much time in arriving to your home because generally we were going by bicycles.
714	VIC	ond yn y nos yn y gaeaf oedd (.) cwrdda yn y tywyllwch yn_doedd ?
		but.CONJ in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG be.V.3S.IMPERF meet.V.2S.IMPER PRT that.PRON.REL darkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.IMPER.[or].darken.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF.TAG
		but at night in winter it was dark when they met was't it?
755	VIC	ond os dw i (y)n cysgu yn y nos xxx (y)n dawel dw i ddim yn +...
		but.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sleep.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG PRT quiet.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT
		but if I sleep at night [...] quietly, I don't...
775	VIC	pan fydd hi (y)n nos pan fydd hi (y)n dawel xxx symud .
		when.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT night.N.F.SG when.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT quiet.ADJ+SM move.V.INFIN
		when it's quiet at night [...] move