BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia8: 'por'

218VIC[- spa] salí por acá para +...
  exit.V.1S.PAST for.PREP here.ADV for.PREP
  go out this way to ...
219VIC[- spa] hubieses salido por ahí .
  have.V.2S.SUBJ.IMPERF exit.V.PASTPART for.PREP there.ADV
  you were to leave this way.
704VIC[- spa] nos tardaba mucho en llegar a tu casa porque íbamos por lo general en el bicicleta .
  us.PRON.OBL.MF.1P be_late.V.13S.IMPERF much.ADV in.PREP get.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG house.N.F.SG because.CONJ go.V.1P.IMPERF for.PREP the.DET.DEF.NT.SG general.ADJ.M.SG.[or].general.N.M in.PREP the.DET.DEF.M.SG bike.N.F.SG
  we were taking too much time in arriving to your home because generally we were going by bicycles.