BangorTalk

Patagonia, patagonia8: 'siŵr'

72	ELE	dw i (ddi)m yn siŵr am faint o (y)r gloch mae (y)r (.) bws diwetha yn mynd .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ for.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF bus.N.M.SG last.ADJ PRT go.V.INFIN
		I'm not sure what time the last bus goes
119	ELE	dw i (ddi)m yn siŵr os nac oedden nhw (y)n (.) gwerthu (y)r ticed yna o_flaen llaw .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ PRT.NEG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT sell.V.INFIN the.DET.DEF ticket.N.F.SG there.ADV in front of.PREP hand.N.F.SG
		I'm not sure if they were selling the tickets beforehand
206	VIC	dw i (ddi)m yn siŵr iawn .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV
		I'm not too sure
212	VIC	wel siŵr o fod .
		well.IM sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM
		of course.
286	ELE	dw i (ddi)m yn siŵr os mae (y)na brifysgol yn La_PlataCS neu +//.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV university.N.F.SG+SM in.PREP name or.CONJ
		I'm not sure whether there's a university at La Plata or...
435	VIC	a wyt ti (we)di roi digon o blynyddoedd siŵr bellach .
		and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP give.V.INFIN+SM enough.QUAN of.PREP years.N.F.PL sure.ADJ far.ADJ.COMP+SM
		and surely you've given it enough years by now
441	VIC	gwybod y cwbl bellach siŵr .
		know.V.INFIN the.DET.DEF all.ADJ far.ADJ.COMP+SM sure.ADJ
		knows everything by now, surely
462	VIC	oes siŵr o fod .
		age.N.F.SG sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM
		yes I'm sure
495	VIC	a dyna ni a o(eddw)n i (we)di mynd i DrelewCS mae siŵr xxx rai oriau wedi pasio .
		and.CONJ that_is.ADV we.PRON.1P and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP name be.V.3S.PRES sure.ADJ some.PREQ+SM hours.N.F.PL after.PREP pass.V.INFIN
		and I'd probably been to Trelew [...] some hours had passed
583	VIC	dw i (ddi)m yn siŵr iawn os mai fo neu ei dad roth o .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS he.PRON.M.3S or.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM give.V.3S.PAST he.PRON.M.3S
		I'm not so sure if it was him or his father that gave it
589	VIC	Derfel_EvansCS siŵr ynde .
		name sure.ADJ isn't_it.IM
		Derfel Evans surely yes
806	VIC	siŵr .
		sure.ADJ
		sure
855	ELE	+< oes siŵr xxx .
		age.N.F.SG sure.ADJ
		yes of course [...]