©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | VIC | <debyg ti> [?] chwaith . |
| similar.ADJ+SM you.PRON.2S neither.ADV | ||
| probably you don't either | ||
| 63 | VIC | be wyt ti (y)n wneud am ddau o (y)r gloch y bore (.) yn DrelewCS ? |
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM for.PREP two.NUM.M+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF morning.N.M.SG in.PREP name | ||
| what do you do at two in the morning in Trelew? | ||
| 90 | VIC | mae raid i ti gael te rywle . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM tea.N.M.SG somewhere.N.M.SG+SM | ||
| you have to have dinner somewhere. | ||
| 117 | VIC | dipyn o drafferth wneud te xxx os nad wyt ti (y)n gwybod yn iawn faint o bobl sy (y)n mynd i fynd . |
| little_bit.N.M.SG+SM of.PREP trouble.N.MF.SG+SM make.V.INFIN+SM tea.N.M.SG if.CONJ who_not.PRON.REL.NEG be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| quite a bother to make tea [...] when you don't know for sure how many people are going to come | ||
| 179 | ELE | wyt ti (y)n gwybod ffordd i roid nhw (y)n_ôl (y)ma ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN way.N.F.SG to.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P back.ADV here.ADV | ||
| do you know a way of putting them back here ? | ||
| 181 | ELE | wyt ti (y)n gwybod ffordd i roid nhw (y)n_ôl ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN way.N.F.SG to.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P back.ADV | ||
| do you know how to put them back? | ||
| 196 | VIC | mae (y)n xxx bod ti (y)n xxx . |
| be.V.3S.PRES PRT be.V.INFIN you.PRON.2S PRT | ||
| it's [..] that you [..] | ||
| 215 | VIC | well i ti +//. |
| better.ADJ.COMP+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| you'd better... | ||
| 371 | VIC | wel (.) (y)r un fath â ti . |
| well.IM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ you.PRON.2S | ||
| well, the same as you | ||
| 382 | ELE | a [/] a sut ddaru ti darganfod yr uh +... |
| and.CONJ and.CONJ how.INT do.V.123SP.PAST you.PRON.2S discover.V.INFIN.[or].detect.V.INFIN the.DET.DEF er.IM | ||
| and how did you discover the er..? | ||
| 386 | VIC | wnest ti ngwella felly ? |
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S improve.V.INFIN+NM so.ADV | ||
| did you get better then? | ||
| 400 | VIC | wel wyt ti ddim yn gweithio heddiw nac wyt ? |
| well.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN today.ADV PRT.NEG be.V.2S.PRES | ||
| well, you're not working today are you? | ||
| 423 | VIC | wel allai RomeoCS gymryd diwrnod hefyd felly <a ti> [?] (y)n iawn . |
| well.IM be_able.V.3S.IMPERF+SM name take.V.INFIN+SM day.N.M.SG also.ADV so.ADV and.CONJ you.PRON.2S PRT OK.ADV | ||
| well, then Romeo can take a day as well and you're ok | ||
| 426 | VIC | +< gan bod ti a (y)r hogan arall (y)na xxx dydd Mercher wel (ba)sai fo (y)n gallu cymryd (.) un diwrnod . |
| with.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S and.CONJ the.DET.DEF girl.N.F.SG other.ADJ there.ADV day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG well.IM be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN take.V.INFIN one.NUM day.N.M.SG | ||
| since you and that other girl [..] Wednesday, well he could take one day | ||
| 432 | VIC | wyt ti pan wyt ti (y)n [/] (y)n [/] yn y museoS ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT PRT in.PREP the.DET.DEF museum.N.M.SG | ||
| do you when you're in the museum? | ||
| 432 | VIC | wyt ti pan wyt ti (y)n [/] (y)n [/] yn y museoS ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT PRT in.PREP the.DET.DEF museum.N.M.SG | ||
| do you when you're in the museum? | ||
| 435 | VIC | a wyt ti (we)di roi digon o blynyddoedd siŵr bellach . |
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP give.V.INFIN+SM enough.QUAN of.PREP years.N.F.PL sure.ADJ far.ADJ.COMP+SM | ||
| and surely you've given it enough years by now | ||
| 474 | VIC | wel ie mae raid ti gael to . |
| well.IM yes.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM roof.N.M.SG | ||
| yes well you need to have a roof | ||
| 627 | ELE | +< (ba)sai waeth ti deud +"/. |
| be.V.3S.PLUPERF worse.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S say.V.INFIN | ||
| you might as well say: | ||
| 830 | VIC | ond oedd TelmaCS yn deud bod hi (we)di gweld hi (y)n (.) lot gwell ti (y)n gwybod . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT lot.QUAN better.ADJ.COMP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| but Telma had said that she thought she was much better, you know. | ||
| 860 | VIC | a ti ? |
| and.CONJ you.PRON.2S | ||
| and you? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly