©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 45 | VIC | uh aeth rywun [///] merch i (.) LlioCS fynd i nôl hi neu rywbeth felly . |
| er.IM go.V.3S.PAST someone.N.M.SG+SM girl.N.F.SG to.PREP name go.V.INFIN+SM to.PREP fetch.V.INFIN she.PRON.F.3S or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| er, somebody went to get her, Llio's daughter or something like that. | ||
| 54 | ELE | ydych chi (y)n uh (.) cymryd bws rŵan VictoriaCS ? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT er.IM take.V.INFIN bus.N.M.SG now.ADV name | ||
| do you take the bus now Victoria? | ||
| 98 | VIC | uh . |
| er.IM | ||
| 110 | VIC | &ni uh MiriamCS &ni ? |
| er.IM name | ||
| er, Miriam? | ||
| 122 | ELE | uh ond oedd o (.) xxx yn neis iawn . |
| er.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| er, but it was [...] very nice | ||
| 131 | ELE | a ryw uh blociau blodau bach (.) neis . |
| and.CONJ some.PREQ+SM er.IM blocks.N.M.PL flowers.N.M.PL small.ADJ nice.ADJ | ||
| and some nice little blocks of flowers. | ||
| 153 | ELE | uh Rita_CabelloCS oedd yn (.) gwneud o o_blaen . |
| er.IM name be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN he.PRON.M.3S before.ADV | ||
| Rita Cabello did it before | ||
| 167 | ELE | uh . |
| er.IM | ||
| 268 | VIC | a (..) &m merch uh Huw_TomosCS oedd hi . |
| and.CONJ girl.N.F.SG er.IM name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| and she was Huw Tomos' daughter | ||
| 290 | ELE | fachgen reit uh +... |
| boy.N.M.SG+SM quite.ADV er.IM | ||
| [...] boy. | ||
| 295 | VIC | a beth am blant uh NancyCS a EvanCS ? |
| and.CONJ what.INT for.PREP child.N.M.PL+SM er.IM name and.CONJ name | ||
| and what about Nancy and Evan's children? | ||
| 297 | ELE | uh mae gynnon nhw un ferch a dau fachgen . |
| er.IM be.V.3S.PRES with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P one.NUM girl.N.F.SG+SM and.CONJ two.NUM.M boy.N.M.SG+SM | ||
| er, they have one girl and two boys. | ||
| 320 | ELE | +< a mae uh y bachgen arall yn byw hefo nhw . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES er.IM the.DET.DEF boy.N.M.SG other.ADJ PRT live.V.INFIN with.PREP+H they.PRON.3P | ||
| and er, the other boy lives with them | ||
| 353 | VIC | nid uh +/. |
| (it is) not.ADV er.IM | ||
| not er... | ||
| 382 | ELE | a [/] a sut ddaru ti darganfod yr uh +... |
| and.CONJ and.CONJ how.INT do.V.123SP.PAST you.PRON.2S discover.V.INFIN.[or].detect.V.INFIN the.DET.DEF er.IM | ||
| and how did you discover the er..? | ||
| 404 | ELE | na yn anffodus mae uh WmffreCS wedi (.) perswadio ni (.) i agor ar ddydd Llun hefyd . |
| no.ADV PRT unfortunate.ADJ be.V.3S.PRES er.IM name after.PREP persuade.V.INFIN we.PRON.1P to.PREP open.V.INFIN on.PREP day.N.M.SG+SM Monday.N.M.SG also.ADV | ||
| no, unfortunately Wmffre has persuaded us to open on Mondays as well | ||
| 415 | ELE | a mae o (y)n ormod uh +//. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT too_much.QUANT+SM er.IM | ||
| and it's too much, er... | ||
| 480 | VIC | mae isio rywun wneud bont bach yn fan (y)na uh ar yr bont droed (y)na (he)fyd . |
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG someone.N.M.SG+SM make.V.INFIN+SM bridge.N.F.SG+SM small.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV er.IM on.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM foot.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV | ||
| somebody needs to build a little bridge there, er, on that foot bridge. | ||
| 485 | VIC | ac uh um claroS SostreCS oedd yn gweithio fan hyn a deud wrthon ni +"/. |
| and.CONJ er.IM um.IM of_course.E name be.V.3S.IMPERF PRT work.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP and.CONJ say.V.INFIN to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| and er, um, sure it was Sostre who was working there and told us: | ||
| 515 | VIC | dim digon mawr i fi fynd drwodd ond uh (.) mae (y)r ffon yn mynd . |
| not.ADV enough.QUAN big.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM through.PREP but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF stick.N.F.SG PRT go.V.INFIN | ||
| not big enough for me to go through, but the stick goes | ||
| 524 | ELE | merch uh RamonaCS a (.) a LuísCS . |
| girl.N.F.SG er.IM name and.CONJ and.CONJ name | ||
| Ramona and Luis' daughter | ||
| 540 | ELE | uh HughesCS . |
| er.IM name | ||
| 545 | VIC | +< xxx rai uh +... |
| some.PRON+SM er.IM | ||
| ones, er... | ||
| 559 | VIC | wel (e)fallai bod hi (y)n wneud yn [/] yn xxx uh . |
| well.IM perhaps.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM PRT PRT er.IM | ||
| well maybe she does at... | ||
| 562 | VIC | +< be (y)dy enw (y)r um &=dental_click &k uh cyrraedd y cystadleuaeth mm &do uh EsquelCS a TrevelinCS (e)fallai noS . |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF um.IM er.IM arrive.V.INFIN the.DET.DEF competition.N.F.SG mm.IM er.IM name and.CONJ name perhaps.CONJ not.ADV | ||
| what's the name of the um... er... reaching the competition mm... Esquel and Trevelin maybe no? | ||
| 562 | VIC | +< be (y)dy enw (y)r um &=dental_click &k uh cyrraedd y cystadleuaeth mm &do uh EsquelCS a TrevelinCS (e)fallai noS . |
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF um.IM er.IM arrive.V.INFIN the.DET.DEF competition.N.F.SG mm.IM er.IM name and.CONJ name perhaps.CONJ not.ADV | ||
| what's the name of the um... er... reaching the competition mm... Esquel and Trevelin maybe no? | ||
| 670 | VIC | uh (.) dydd Sul oedd hi ynde . |
| er.IM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S isn't_it.IM | ||
| er, it was Sunday wasn't it | ||
| 678 | VIC | uh SaraCS efo (y)r bandoneónS ArwynCS efo (y)r violínCS CaiCS efo (y)r violínCS +... |
| er.IM name with.PREP the.DET.DEF accordion.N.M.SG name with.PREP the.DET.DEF violin.N.M.SG name with.PREP the.DET.DEF violin.N.M.SG | ||
| er, Sara with the accordion, Arwyn with the violin, Cai with the violin | ||
| 679 | VIC | a uh oedd merched efo (y)r pianoCS . |
| and.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF girl.N.F.PL with.PREP the.DET.DEF piano.N.M.SG | ||
| and, er, the girls had the piano | ||
| 686 | VIC | a wedyn uh +... |
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM | ||
| then er... | ||
| 695 | VIC | lle bod nain yn [/] yn uh (.) yn gweld am faint o (y)r gloch oedden ni (y)n dod (y)n_ôl . |
| where.INT be.V.INFIN grandmother.N.F.SG PRT PRT er.IM PRT see.V.INFIN for.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT come.V.INFIN back.ADV | ||
| so that grandma didn't see what time we came back | ||
| 706 | ELE | lle bod chi gorfod (.) uh (..) xxx (y)r ceffylau a pethau fel (y)na ie . |
| where.INT be.V.INFIN you.PRON.2P have_to.V.INFIN er.IM the.DET.DEF horses.N.M.PL and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV yes.ADV | ||
| so you don't have to, er, [...] the horses and things like that, eh | ||
| 718 | VIC | a fo yn cynnau honno bob uh (.) dydd Sul iddyn nhw gael cwrdd ynde . |
| and.CONJ he.PRON.M.3S PRT light.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG each.PREQ+SM er.IM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P get.V.INFIN+SM meet.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| and would start it every Sunday so they could have a meeting | ||
| 765 | VIC | mae uh um +... |
| be.V.3S.PRES er.IM um.IM | ||
| er, um... | ||
| 839 | VIC | uh NancyCS (y)r ddynes (y)ma sy (y)n sefyll efo hi . |
| er.IM name the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT stand.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| er, Nancy, this woman who stays with her |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly