©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | ELE | wel +... |
| well.IM | ||
| well. | ||
| 26 | VIC | (ba)sai rywun yn cynnig wel popeth yn iawn . |
| be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM PRT offer.V.INFIN well.IM everything.N.M.SG PRT OK.ADV | ||
| if somebody were to offer, well, fine | ||
| 55 | VIC | wel pan fi (y)n mynd i DrelewCS yndw . |
| well.IM when.CONJ I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN to.PREP name be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| well when I go to Trelew, yes | ||
| 58 | ELE | wel (..) oedd (y)na fysys . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV buses.N.M.PL+SM | ||
| well there were buses. | ||
| 59 | ELE | wel (.) (ba)sai chi (we)di gallu cymryd bws . |
| well.IM be.V.3S.PLUPERF you.PRON.2P after.PREP be_able.V.INFIN take.V.INFIN bus.N.M.SG | ||
| well you could've taken a bus. | ||
| 67 | VIC | wel ia (ba)sai +... |
| well.IM yes.ADV be.V.3S.PLUPERF | ||
| well yes, you'd... | ||
| 145 | ELE | wel ddim yn fan (y)na (y)n union . |
| well.IM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT exact.ADJ | ||
| well, not there exactly. | ||
| 166 | ELE | wel xxx iddi ganu . |
| well.IM to_her.PREP+PRON.F.3S sing.V.INFIN+SM | ||
| well, [...] for it to ring | ||
| 182 | VIC | wel +... |
| well.IM | ||
| well... | ||
| 212 | VIC | wel siŵr o fod . |
| well.IM sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| of course. | ||
| 217 | VIC | wel ia . |
| well.IM yes.ADV | ||
| well yes. | ||
| 248 | VIC | +< ia wel +//. |
| yes.ADV well.IM | ||
| yes, well... | ||
| 288 | VIC | +< wel xxx +/. |
| well.IM | ||
| well [...] | ||
| 289 | VIC | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we go | ||
| 351 | VIC | wel oedd hi (y)n <boardingE house@s:eng> ["] oedd hi (y)n galw ynde . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT board.N.SG+ASV house.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT call.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| well, she was in a boarding house, she called it, eh | ||
| 371 | VIC | wel (.) (y)r un fath â ti . |
| well.IM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ you.PRON.2S | ||
| well, the same as you | ||
| 375 | VIC | wel yr un peth fan hyn . |
| well.IM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| well, the same thing here | ||
| 380 | ELE | wel +... |
| well.IM | ||
| well... | ||
| 383 | VIC | wel o(eddw)n i (y)n ddigon lwcus o (.) ddyfeisio (y)r streptomysin . |
| well.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT enough.QUAN+SM lucky.ADJ of.PREP invent.V.INFIN+SM the.DET.DEF streptomycin.N.M.SG | ||
| well I was quite lucky that streptomycin was invented | ||
| 394 | VIC | wel (dy)na chdi . |
| well.IM that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| well, there you are | ||
| 400 | VIC | wel wyt ti ddim yn gweithio heddiw nac wyt ? |
| well.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN today.ADV PRT.NEG be.V.2S.PRES | ||
| well, you're not working today are you? | ||
| 410 | VIC | wel ond mae hi (y)n xxx allwch chi gymryd rhan ie ? |
| well.IM but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P take.V.INFIN+SM part.N.F.SG yes.ADV | ||
| well, but it's [...] you can take part, right? | ||
| 423 | VIC | wel allai RomeoCS gymryd diwrnod hefyd felly <a ti> [?] (y)n iawn . |
| well.IM be_able.V.3S.IMPERF+SM name take.V.INFIN+SM day.N.M.SG also.ADV so.ADV and.CONJ you.PRON.2S PRT OK.ADV | ||
| well, then Romeo can take a day as well and you're ok | ||
| 426 | VIC | +< gan bod ti a (y)r hogan arall (y)na xxx dydd Mercher wel (ba)sai fo (y)n gallu cymryd (.) un diwrnod . |
| with.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S and.CONJ the.DET.DEF girl.N.F.SG other.ADJ there.ADV day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG well.IM be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN take.V.INFIN one.NUM day.N.M.SG | ||
| since you and that other girl [..] Wednesday, well he could take one day | ||
| 438 | VIC | wel (ba)sai fo (y)n un iawn i dy [//] gymryd dy le di . |
| well.IM be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT one.NUM OK.ADV to.PREP your.ADJ.POSS.2S take.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| well, he'd be a perfect replacement for you | ||
| 463 | VIC | ond mae o (.) ryw cant tŷ fan hyn cant tŷ fan draw wel +... |
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S some.PREQ+SM hundred.N.M.SG house.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP hundred.N.M.SG house.N.M.SG place.N.MF.SG+SM yonder.ADV well.IM | ||
| but its like, a hundred houses here, a hundred houses there, well... | ||
| 470 | VIC | wel dw i (ddi)m yn gwybod be arall allan nhw wneud . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT other.ADJ be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM | ||
| well, I don't know what else they can do | ||
| 474 | VIC | wel ie mae raid ti gael to . |
| well.IM yes.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM roof.N.M.SG | ||
| yes well you need to have a roof | ||
| 478 | VIC | yr unig beth fydd hwn yn dechrau mynd i helpu <rhai o nhw> [?] wedyn wel (dy)na fo . |
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.FUT+SM this.PRON.DEM.M.SG PRT begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN some.PRON of.PREP they.PRON.3P afterwards.ADV well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| the only thing, this'll start to go and help some of them then but there we go | ||
| 484 | ELE | wel ! |
| well.IM | ||
| well! | ||
| 513 | VIC | wel na fedra i (ddi)m +//. |
| well.IM no.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| well, no I can't... | ||
| 559 | VIC | wel (e)fallai bod hi (y)n wneud yn [/] yn xxx uh . |
| well.IM perhaps.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM PRT PRT er.IM | ||
| well maybe she does at... | ||
| 567 | ELE | wel ddaru sgwennu llyfr yn_do ? |
| well.IM do.V.123SP.PAST write.V.INFIN book.N.M.SG wasn't_it.IM | ||
| well, she wrote a book didn't she? | ||
| 605 | VIC | wel <o (y)r> [/] o (y)r das [?] (.) <i (y)r> [/] <i (y)r> [/] i (y)r wagen . |
| well.IM of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF pile.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF to.PREP that.PRON.REL empty.V.3P.IMPER+SM | ||
| well, from the haystack to the wagon. | ||
| 612 | VIC | +" wel tyrd i ni fynd i (.) i gael (.) coffi bach neu rywbeth i le CapdevilaCS . |
| well.IM come.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP get.V.INFIN+SM coffee.N.M.SG small.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP place.N.M.SG+SM name | ||
| well, let's go and have a little coffee or something at Capdevila's | ||
| 628 | ELE | +" wel dw i (y)n dechrau (.) tynnu (y)r brics i_lawr xxx ! |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN draw.V.INFIN the.DET.DEF bricks.N.M.PL down.ADV | ||
| well, I'm starting to take the bricks down [...]! | ||
| 659 | ELE | +< wel xxx . |
| well.IM | ||
| well, [...] | ||
| 673 | VIC | wel oedd o (y)n bechod xxx mawr <pan oedd> [?] neb <wedi (.) gallu> [?] dawnsio yn lle nain . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT sin.N.M.SG+SM big.ADJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF anyone.PRON after.PREP be_able.V.INFIN dance.V.INFIN in.PREP where.INT grandmother.N.F.SG | ||
| well, it was such a [..] pity when nobody had been able to dance at grandma's place. | ||
| 805 | VIC | wel xxx . |
| well.IM | ||
| well, [...] | ||
| 817 | ELE | wel xxx lle bod pobl yn xxx mor bell . |
| well.IM where.INT be.V.INFIN people.N.F.SG PRT so.ADV far.ADJ+SM | ||
| well, [...] where people [...] so far | ||
| 849 | VIC | wel mae [/] mae (y)na fwy o bobl yn edrych amdani yn xxx . |
| well.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP people.N.F.SG+SM PRT look.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S PRT | ||
| well, there are more people looking out for her in [...] | ||
| 858 | VIC | wel dw i (y)n mynd (he)fyd . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN also.ADV | ||
| well, I go too | ||
| 861 | ELE | wel xxx . |
| well.IM | ||
| well, [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly