©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | VIC | dw i ddim yn gwybod am ddim un yn teulu (.) &=clears_throat (.) y Huwsys (y)ma . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP not.ADV+SM one.NUM PRT family.N.M.SG the.DET.DEF name here.ADV | ||
| I don't know anyone from the Hughes family | ||
| 1 | VIC | dw i ddim yn gwybod am ddim un yn teulu (.) &=clears_throat (.) y Huwsys (y)ma . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP not.ADV+SM one.NUM PRT family.N.M.SG the.DET.DEF name here.ADV | ||
| I don't know anyone from the Hughes family | ||
| 5 | ELE | felly mae raid i ni fod yn ofalus hefo (.) faint o (.) deisennod xxx . |
| so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P be.V.INFIN+SM PRT careful.ADJ+SM with.PREP+H size.N.M.SG+SM of.PREP cake.N.F.PL+SM | ||
| so we have to be careful about how many cakes [...] | ||
| 9 | ELE | fuoch chi yn y steddfod (e)leni ? |
| be.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG this year.ADV | ||
| did you go to the Eisteddfod this year? | ||
| 15 | ELE | mae o (y)n deud y gwir . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| he's telling the truth. | ||
| 21 | VIC | yn CorteS xxx ? |
| in.PREP name | ||
| in Corte [...] ? | ||
| 25 | VIC | xxx na pam dw i (y)n mynd i ofyn ehCS [?] ? |
| no.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN+SM eh.IM | ||
| [...] no, why am I going to ask eh? | ||
| 26 | VIC | (ba)sai rywun yn cynnig wel popeth yn iawn . |
| be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM PRT offer.V.INFIN well.IM everything.N.M.SG PRT OK.ADV | ||
| if somebody were to offer, well, fine | ||
| 26 | VIC | (ba)sai rywun yn cynnig wel popeth yn iawn . |
| be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM PRT offer.V.INFIN well.IM everything.N.M.SG PRT OK.ADV | ||
| if somebody were to offer, well, fine | ||
| 29 | VIC | achos oedd VeronicaCS (y)n mynd hefyd &e . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT go.V.INFIN also.ADV | ||
| because Veronica was going as well. | ||
| 30 | VIC | ond oedd hi (y)n mynd efo (e)i merch yng nghyfraith &e . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S girl.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM | ||
| but she was going with her daughter-in-law. | ||
| 32 | VIC | +< honno oedd yn mynd â hi . |
| that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| that's who was taking her | ||
| 38 | VIC | a pwy arall oedd yn mynd ? |
| and.CONJ who.PRON other.ADJ be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN | ||
| and who else was going? | ||
| 39 | VIC | oedd MyfanwyCS yn sôn bod hi (y)n mynd i fynd . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT mention.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| Myfanwy was saying she was going to go. | ||
| 39 | VIC | oedd MyfanwyCS yn sôn bod hi (y)n mynd i fynd . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT mention.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| Myfanwy was saying she was going to go. | ||
| 47 | VIC | +< ac mi ddaethon nhw (y)n hir . |
| and.CONJ PRT.AFF come.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P PRT long.ADJ | ||
| and they came a long way | ||
| 48 | VIC | mi ae(tho)n nhw (y)n_ôl yn gynnar . |
| PRT.AFF go.V.3P.PAST they.PRON.3P back.ADV PRT early.ADJ+SM | ||
| they went back early | ||
| 49 | VIC | <yn y> [/] <yn y> [//] mewn taxiCS . |
| in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF in.PREP taxi.N.M.SG | ||
| in a taxi | ||
| 49 | VIC | <yn y> [/] <yn y> [//] mewn taxiCS . |
| in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF in.PREP taxi.N.M.SG | ||
| in a taxi | ||
| 53 | VIC | dyw hi ddim yn hawdd . |
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT easy.ADJ | ||
| it's not easy | ||
| 54 | ELE | ydych chi (y)n uh (.) cymryd bws rŵan VictoriaCS ? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT er.IM take.V.INFIN bus.N.M.SG now.ADV name | ||
| do you take the bus now Victoria? | ||
| 55 | VIC | wel pan fi (y)n mynd i DrelewCS yndw . |
| well.IM when.CONJ I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN to.PREP name be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| well when I go to Trelew, yes | ||
| 56 | ELE | chi (y)n cymryd bws . |
| you.PRON.2P PRT take.V.INFIN bus.N.M.SG | ||
| you take the bus. | ||
| 63 | VIC | be wyt ti (y)n wneud am ddau o (y)r gloch y bore (.) yn DrelewCS ? |
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM for.PREP two.NUM.M+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF morning.N.M.SG in.PREP name | ||
| what do you do at two in the morning in Trelew? | ||
| 63 | VIC | be wyt ti (y)n wneud am ddau o (y)r gloch y bore (.) yn DrelewCS ? |
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM for.PREP two.NUM.M+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF morning.N.M.SG in.PREP name | ||
| what do you do at two in the morning in Trelew? | ||
| 69 | ELE | +< neu xxx dod yn_ôl adre (y)n gynnar . |
| or.CONJ come.V.INFIN back.ADV home.ADV PRT early.ADJ+SM | ||
| or [...] come back home early | ||
| 72 | ELE | dw i (ddi)m yn siŵr am faint o (y)r gloch mae (y)r (.) bws diwetha yn mynd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ for.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF bus.N.M.SG last.ADJ PRT go.V.INFIN | ||
| I'm not sure what time the last bus goes | ||
| 72 | ELE | dw i (ddi)m yn siŵr am faint o (y)r gloch mae (y)r (.) bws diwetha yn mynd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ for.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF bus.N.M.SG last.ADJ PRT go.V.INFIN | ||
| I'm not sure what time the last bus goes | ||
| 76 | VIC | efallai bod nhw (y)n (.) hwyrach neu (y)n gynharach . |
| perhaps.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT late.ADJ.COMP.[or].perhaps.ADV or.CONJ PRT early.ADJ.COMP+SM | ||
| maybe they're later or earlier | ||
| 76 | VIC | efallai bod nhw (y)n (.) hwyrach neu (y)n gynharach . |
| perhaps.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT late.ADJ.COMP.[or].perhaps.ADV or.CONJ PRT early.ADJ.COMP+SM | ||
| maybe they're later or earlier | ||
| 79 | VIC | achos bod hi (y)n ddiwrnod diwedd wythnos noS séS . |
| because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT day.N.M.SG+SM end.N.M.SG week.N.F.SG not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| because it's a weekend day, I don't know | ||
| 80 | VIC | <sut (.)> [/] sut maen nhw (y)n wneud o . |
| how.INT how.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| how they do it. | ||
| 91 | VIC | achos fedri di (ddi)m bod yr holl oriau <yna (y)n (.)> [/] yn (.) wneud dim_byd . |
| because.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM be.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ hours.N.F.PL there.ADV PRT PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| because you can't just do nothing for all those hours | ||
| 91 | VIC | achos fedri di (ddi)m bod yr holl oriau <yna (y)n (.)> [/] yn (.) wneud dim_byd . |
| because.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM be.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ hours.N.F.PL there.ADV PRT PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| because you can't just do nothing for all those hours | ||
| 93 | ELE | ddaru ni eiste(dd) i gael te <yn yr (.)> [/] yn yr <gwesty (y)r> [?] ComercioCS . |
| do.V.123SP.PAST we.PRON.1P sit.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM tea.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF hotel.N.M.SG the.DET.DEF name | ||
| we sat to have dinner in the Comercio. | ||
| 93 | ELE | ddaru ni eiste(dd) i gael te <yn yr (.)> [/] yn yr <gwesty (y)r> [?] ComercioCS . |
| do.V.123SP.PAST we.PRON.1P sit.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM tea.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF hotel.N.M.SG the.DET.DEF name | ||
| we sat to have dinner in the Comercio. | ||
| 99 | ELE | +< oedden ni jyst yn croesi (.) xxx . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P just.ADV PRT cross.V.INFIN | ||
| we were just crossing [...] | ||
| 100 | VIC | +< ia pwy oedd yn gwneud y &t te <i ni> [?] ? |
| yes.ADV who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN the.DET.DEF tea.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P | ||
| yes, who was making that tea for us? | ||
| 115 | ELE | +< LinaCS oedd yn wneud yr (.) hwyaden . |
| name be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF duck.N.F.SG | ||
| Lina was making the duck | ||
| 117 | VIC | dipyn o drafferth wneud te xxx os nad wyt ti (y)n gwybod yn iawn faint o bobl sy (y)n mynd i fynd . |
| little_bit.N.M.SG+SM of.PREP trouble.N.MF.SG+SM make.V.INFIN+SM tea.N.M.SG if.CONJ who_not.PRON.REL.NEG be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| quite a bother to make tea [...] when you don't know for sure how many people are going to come | ||
| 117 | VIC | dipyn o drafferth wneud te xxx os nad wyt ti (y)n gwybod yn iawn faint o bobl sy (y)n mynd i fynd . |
| little_bit.N.M.SG+SM of.PREP trouble.N.MF.SG+SM make.V.INFIN+SM tea.N.M.SG if.CONJ who_not.PRON.REL.NEG be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| quite a bother to make tea [...] when you don't know for sure how many people are going to come | ||
| 117 | VIC | dipyn o drafferth wneud te xxx os nad wyt ti (y)n gwybod yn iawn faint o bobl sy (y)n mynd i fynd . |
| little_bit.N.M.SG+SM of.PREP trouble.N.MF.SG+SM make.V.INFIN+SM tea.N.M.SG if.CONJ who_not.PRON.REL.NEG be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| quite a bother to make tea [...] when you don't know for sure how many people are going to come | ||
| 119 | ELE | dw i (ddi)m yn siŵr os nac oedden nhw (y)n (.) gwerthu (y)r ticed yna o_flaen llaw . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ PRT.NEG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT sell.V.INFIN the.DET.DEF ticket.N.F.SG there.ADV in front of.PREP hand.N.F.SG | ||
| I'm not sure if they were selling the tickets beforehand | ||
| 119 | ELE | dw i (ddi)m yn siŵr os nac oedden nhw (y)n (.) gwerthu (y)r ticed yna o_flaen llaw . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ PRT.NEG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT sell.V.INFIN the.DET.DEF ticket.N.F.SG there.ADV in front of.PREP hand.N.F.SG | ||
| I'm not sure if they were selling the tickets beforehand | ||
| 122 | ELE | uh ond oedd o (.) xxx yn neis iawn . |
| er.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| er, but it was [...] very nice | ||
| 124 | ELE | xxx wedi cael ei gosod yn neis . |
| after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S place.V.INFIN PRT nice.ADJ | ||
| [...] was very nicely set out | ||
| 136 | ELE | lot oedd y byrddau (y)n llawn . |
| lot.QUAN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF tables.N.M.PL PRT full.ADJ | ||
| yes, the tables were full. | ||
| 138 | ELE | +< dw i (y)n meddwl bod o (y)n llawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT full.ADJ | ||
| I think it was full. | ||
| 138 | ELE | +< dw i (y)n meddwl bod o (y)n llawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT full.ADJ | ||
| I think it was full. | ||
| 141 | ELE | <dw (ddi)m gwybod os> [?] (y)na ryw un bwrdd gwag yn y (.) pen draw . |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ there.ADV some.PREQ+SM one.NUM table.N.M.SG empty.ADJ in.PREP the.DET.DEF head.N.M.SG yonder.ADV | ||
| I don't know if there was one empty table at the back | ||
| 143 | VIC | wrth lwc bod o (y)n agos (y)lwch . |
| by.PREP luck.N.F.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT near.ADJ you_know.IM | ||
| lucky it was close, you see. | ||
| 145 | ELE | wel ddim yn fan (y)na (y)n union . |
| well.IM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT exact.ADJ | ||
| well, not there exactly. | ||
| 145 | ELE | wel ddim yn fan (y)na (y)n union . |
| well.IM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT exact.ADJ | ||
| well, not there exactly. | ||
| 150 | VIC | dw i (y)n cofio fi (y)n mynd i ryw ysgol i gael y te . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM school.N.F.SG to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF tea.N.M.SG | ||
| I remember going to some school to have tea. | ||
| 150 | VIC | dw i (y)n cofio fi (y)n mynd i ryw ysgol i gael y te . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM school.N.F.SG to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF tea.N.M.SG | ||
| I remember going to some school to have tea. | ||
| 153 | ELE | uh Rita_CabelloCS oedd yn (.) gwneud o o_blaen . |
| er.IM name be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN he.PRON.M.3S before.ADV | ||
| Rita Cabello did it before | ||
| 168 | ELE | sut (y)dych chi (y)n +//. |
| how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT | ||
| how do you... | ||
| 179 | ELE | wyt ti (y)n gwybod ffordd i roid nhw (y)n_ôl (y)ma ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN way.N.F.SG to.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P back.ADV here.ADV | ||
| do you know a way of putting them back here ? | ||
| 181 | ELE | wyt ti (y)n gwybod ffordd i roid nhw (y)n_ôl ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN way.N.F.SG to.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P back.ADV | ||
| do you know how to put them back? | ||
| 196 | VIC | mae (y)n xxx bod ti (y)n xxx . |
| be.V.3S.PRES PRT be.V.INFIN you.PRON.2S PRT | ||
| it's [..] that you [..] | ||
| 196 | VIC | mae (y)n xxx bod ti (y)n xxx . |
| be.V.3S.PRES PRT be.V.INFIN you.PRON.2S PRT | ||
| it's [..] that you [..] | ||
| 200 | VIC | a mae (y)n naw_deg pedwar oed . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT ninety.NUM four.NUM.M age.N.M.SG | ||
| and she's 94 years old. | ||
| 206 | VIC | dw i (ddi)m yn siŵr iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV | ||
| I'm not too sure | ||
| 214 | VIC | dan ni (ddi)m (y)n gwybod be dan ni (y)n wneud . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM | ||
| we don't know what we're doing. | ||
| 214 | VIC | dan ni (ddi)m (y)n gwybod be dan ni (y)n wneud . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM | ||
| we don't know what we're doing. | ||
| 228 | VIC | wnewch chi gau (y)r drws os gwelwch yn dda ? |
| do.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P close.V.INFIN+SM the.DET.DEF door.N.M.SG if.CONJ see.V.2P.IMPER PRT good.ADJ+SM | ||
| will you close the door please? | ||
| 230 | VIC | mosgitos yn dod fewn . |
| mosquito.N.M.PL PRT come.V.INFIN in.PREP+SM | ||
| mosquitoes come in. | ||
| 240 | VIC | (y)dyn nhw (y)n byw xxx ? |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN | ||
| are they alive [..]? | ||
| 243 | VIC | oedd o (y)n briod â (.) ManuelaCS ia ? |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT proper.ADJ+SM with.PREP name yes.ADV | ||
| he was married to Manuela, wasn't he? | ||
| 249 | VIC | +< a <be &ne> [/] be [/] be [/] be wnawn os yw (y)r teliffon yn galw eto ? |
| and.CONJ what.INT what.INT what.INT what.INT do.V.1P.PRES+SM.[or].do.V.1S.IMPERF+SM if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF telephone.N.M.SG PRT call.V.INFIN again.ADV | ||
| and what should we do if the phone rings again? | ||
| 256 | VIC | mae o (y)n +//. |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT | ||
| it's... | ||
| 272 | VIC | (y)dy ManuelaCS (y)n fyw ? |
| be.V.3S.PRES name PRT live.V.INFIN+SM | ||
| is Manuela alive? | ||
| 273 | ELE | ManuelaCS (y)n fyw . |
| name PRT live.V.INFIN+SM | ||
| Manuela's alive | ||
| 274 | ELE | LisaCS yn fyw . |
| name PRT live.V.INFIN+SM | ||
| Lisa is alive | ||
| 277 | ELE | ie yr unig rai sy yn fyw . |
| yes.ADV the.DET.DEF only.PREQ some.PRON+SM be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN+SM | ||
| yes, the only ones who are alive | ||
| 285 | ELE | um dw i (y)n meddwl bod (y)na un sy (y)n gweithio yn y +... |
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF | ||
| um, I think there's one who works at... | ||
| 285 | ELE | um dw i (y)n meddwl bod (y)na un sy (y)n gweithio yn y +... |
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF | ||
| um, I think there's one who works at... | ||
| 285 | ELE | um dw i (y)n meddwl bod (y)na un sy (y)n gweithio yn y +... |
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF | ||
| um, I think there's one who works at... | ||
| 286 | ELE | dw i (ddi)m yn siŵr os mae (y)na brifysgol yn La_PlataCS neu +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV university.N.F.SG+SM in.PREP name or.CONJ | ||
| I'm not sure whether there's a university at La Plata or... | ||
| 286 | ELE | dw i (ddi)m yn siŵr os mae (y)na brifysgol yn La_PlataCS neu +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV university.N.F.SG+SM in.PREP name or.CONJ | ||
| I'm not sure whether there's a university at La Plata or... | ||
| 287 | ELE | neu (y)n yr amgueddfa (.) yn La_PlataCS . |
| or.CONJ in.PREP the.DET.DEF museum.N.F.SG in.PREP name | ||
| or at the museum in La Plata | ||
| 287 | ELE | neu (y)n yr amgueddfa (.) yn La_PlataCS . |
| or.CONJ in.PREP the.DET.DEF museum.N.F.SG in.PREP name | ||
| or at the museum in La Plata | ||
| 299 | ELE | +< mae un bachgen yn briod a (y)r llall ddim . |
| be.V.3S.PRES one.NUM boy.N.M.SG PRT proper.ADJ+SM and.CONJ the.DET.DEF other.PRON not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| one of the boys is married and the other isn't | ||
| 301 | ELE | ac mae (y)r ferch yn briod . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM PRT proper.ADJ+SM | ||
| and the daughter is married | ||
| 304 | VIC | a maen nhw gyd yn y stêts ? |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF state.N.M.PL | ||
| and they're all in the States? | ||
| 305 | ELE | i_gyd yn y stêts ie . |
| all.ADJ in.PREP the.DET.DEF state.N.M.PL yes.ADV | ||
| all in the States yes. | ||
| 307 | VIC | (y)dyn nhw gwmpas lle maen nhw (y)n byw neu na ? |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P round.N.M.SG+SM where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN or.CONJ no.ADV | ||
| are they around where they live or not? | ||
| 309 | VIC | ydyn nhw (y)n gweld ei_gilydd yn aml ? |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT see.V.INFIN each_other.PRON.3SP PRT frequent.ADJ | ||
| do they see each other often? | ||
| 309 | VIC | ydyn nhw (y)n gweld ei_gilydd yn aml ? |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT see.V.INFIN each_other.PRON.3SP PRT frequent.ADJ | ||
| do they see each other often? | ||
| 313 | ELE | mae hi yn xxx bell [?] . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT far.ADJ+SM | ||
| she is [...] far | ||
| 318 | ELE | a (.) um (.) EmilyCS yn CarolinaCS yn norteS . |
| and.CONJ um.IM name in.PREP name PRT north.N.M.SG | ||
| and um Emily in Carolina in the north | ||
| 318 | ELE | a (.) um (.) EmilyCS yn CarolinaCS yn norteS . |
| and.CONJ um.IM name in.PREP name PRT north.N.M.SG | ||
| and um Emily in Carolina in the north | ||
| 320 | ELE | +< a mae uh y bachgen arall yn byw hefo nhw . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES er.IM the.DET.DEF boy.N.M.SG other.ADJ PRT live.V.INFIN with.PREP+H they.PRON.3P | ||
| and er, the other boy lives with them | ||
| 326 | VIC | mae EvanCS yn ysgol yn fan (y)na ia ? |
| be.V.3S.PRES name PRT school.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV yes.ADV | ||
| Evan is in school there yes? | ||
| 326 | VIC | mae EvanCS yn ysgol yn fan (y)na ia ? |
| be.V.3S.PRES name PRT school.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV yes.ADV | ||
| Evan is in school there yes? | ||
| 331 | ELE | +< o(edde)n nhw (y)n cadw (y)n dda iawn (ba)swn i (we)di feddwl . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT keep.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN+SM | ||
| they were getting on very well, I would have thought | ||
| 331 | ELE | +< o(edde)n nhw (y)n cadw (y)n dda iawn (ba)swn i (we)di feddwl . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT keep.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN+SM | ||
| they were getting on very well, I would have thought | ||
| 334 | VIC | biti bod nhw (y)n cadw (y)n well [* bell] . |
| pity.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT keep.V.INFIN PRT better.ADJ.COMP+SM | ||
| it's a shame they stay so far away | ||
| 334 | VIC | biti bod nhw (y)n cadw (y)n well [* bell] . |
| pity.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT keep.V.INFIN PRT better.ADJ.COMP+SM | ||
| it's a shame they stay so far away | ||
| 344 | VIC | oedd o (y)n cofio bod ni (we)di bod (y)n byw yn (y)r un man . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT remember.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF one.NUM place.N.MF.SG | ||
| he remembered that we'd lived in the same place. | ||
| 344 | VIC | oedd o (y)n cofio bod ni (we)di bod (y)n byw yn (y)r un man . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT remember.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF one.NUM place.N.MF.SG | ||
| he remembered that we'd lived in the same place. | ||
| 344 | VIC | oedd o (y)n cofio bod ni (we)di bod (y)n byw yn (y)r un man . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT remember.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF one.NUM place.N.MF.SG | ||
| he remembered that we'd lived in the same place. | ||
| 347 | VIC | pan wnaeth o ddechrau i Buenos_AiresCS o(eddw)n i yna yn lle misus GriffithsCS . |
| when.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP begin.V.INFIN+SM to.PREP name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV in.PREP where.INT Mrs.N.F.SG name | ||
| when he came to Buenos Aires I was at Mrs. Griffiths' place. | ||
| 349 | ELE | pam oeddech chi yn lle misus GriffithsCS ? |
| why?.ADV be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P in.PREP where.INT Mrs.N.F.SG name | ||
| why were you at Mrs. Griffiths' place? | ||
| 351 | VIC | wel oedd hi (y)n <boardingE house@s:eng> ["] oedd hi (y)n galw ynde . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT board.N.SG+ASV house.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT call.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| well, she was in a boarding house, she called it, eh | ||
| 351 | VIC | wel oedd hi (y)n <boardingE house@s:eng> ["] oedd hi (y)n galw ynde . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT board.N.SG+ASV house.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT call.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| well, she was in a boarding house, she called it, eh | ||
| 354 | ELE | +< ond doeddech chi ddim yn yr hosbital ? |
| but.CONJ be.V.2P.IMPERF.NEG you.PRON.2P not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF hospital.N.F.SG | ||
| but you weren't in hospital? | ||
| 356 | VIC | i ddechrau do ond ehCS pan es i (y)n sâl a phan es i (y)n_ôl wedyn (.) ac o(eddw)n i (y)n cael check_upE a ryw bethau felly yn fan (y)na o(eddw)n i (y)n sefyll . |
| to.PREP begin.V.INFIN+SM yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES but.CONJ eh.IM when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S PRT ill.ADJ and.CONJ when.CONJ+AM go.V.1S.PAST I.PRON.1S back.ADV afterwards.ADV and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN check_up.N.SG and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT stand.V.INFIN | ||
| to start with, yes, but when I got ill and when I went back afterwards and I was having check-ups and things like that, that's where I stayed | ||
| 356 | VIC | i ddechrau do ond ehCS pan es i (y)n sâl a phan es i (y)n_ôl wedyn (.) ac o(eddw)n i (y)n cael check_upE a ryw bethau felly yn fan (y)na o(eddw)n i (y)n sefyll . |
| to.PREP begin.V.INFIN+SM yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES but.CONJ eh.IM when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S PRT ill.ADJ and.CONJ when.CONJ+AM go.V.1S.PAST I.PRON.1S back.ADV afterwards.ADV and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN check_up.N.SG and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT stand.V.INFIN | ||
| to start with, yes, but when I got ill and when I went back afterwards and I was having check-ups and things like that, that's where I stayed | ||
| 356 | VIC | i ddechrau do ond ehCS pan es i (y)n sâl a phan es i (y)n_ôl wedyn (.) ac o(eddw)n i (y)n cael check_upE a ryw bethau felly yn fan (y)na o(eddw)n i (y)n sefyll . |
| to.PREP begin.V.INFIN+SM yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES but.CONJ eh.IM when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S PRT ill.ADJ and.CONJ when.CONJ+AM go.V.1S.PAST I.PRON.1S back.ADV afterwards.ADV and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN check_up.N.SG and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT stand.V.INFIN | ||
| to start with, yes, but when I got ill and when I went back afterwards and I was having check-ups and things like that, that's where I stayed | ||
| 356 | VIC | i ddechrau do ond ehCS pan es i (y)n sâl a phan es i (y)n_ôl wedyn (.) ac o(eddw)n i (y)n cael check_upE a ryw bethau felly yn fan (y)na o(eddw)n i (y)n sefyll . |
| to.PREP begin.V.INFIN+SM yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES but.CONJ eh.IM when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S PRT ill.ADJ and.CONJ when.CONJ+AM go.V.1S.PAST I.PRON.1S back.ADV afterwards.ADV and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN check_up.N.SG and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT stand.V.INFIN | ||
| to start with, yes, but when I got ill and when I went back afterwards and I was having check-ups and things like that, that's where I stayed | ||
| 368 | VIC | +< medicinaS dw i (y)n credu . |
| medicine.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| medicine I think | ||
| 383 | VIC | wel o(eddw)n i (y)n ddigon lwcus o (.) ddyfeisio (y)r streptomysin . |
| well.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT enough.QUAN+SM lucky.ADJ of.PREP invent.V.INFIN+SM the.DET.DEF streptomycin.N.M.SG | ||
| well I was quite lucky that streptomycin was invented | ||
| 389 | VIC | dw i (ddi)m yn cofio pwy wnaeth nawr . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN who.PRON do.V.3S.PAST+SM now.ADV | ||
| I don't remember who made it now | ||
| 391 | VIC | +< ohCS dw i (ddi)m yn gwybod . |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know. | ||
| 392 | VIC | y penisilin ond dw i (ddi)m yn cofio efo streptomysin . |
| the.DET.DEF penicillin.N.M.SG but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN with.PREP streptomycin.N.M.SG | ||
| penicillin yes, but I don't remember for streptomycin | ||
| 397 | ELE | +< xxx be dan ni (y)n dewis yn naturiol ie . |
| what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT choose.V.INFIN PRT natural.ADJ yes.ADV | ||
| [...] what we choose naturally, yes | ||
| 397 | ELE | +< xxx be dan ni (y)n dewis yn naturiol ie . |
| what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT choose.V.INFIN PRT natural.ADJ yes.ADV | ||
| [...] what we choose naturally, yes | ||
| 400 | VIC | wel wyt ti ddim yn gweithio heddiw nac wyt ? |
| well.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN today.ADV PRT.NEG be.V.2S.PRES | ||
| well, you're not working today are you? | ||
| 401 | ELE | &d ddim i fod yn gweithio . |
| not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT work.V.INFIN | ||
| I'm not supposed to be working | ||
| 404 | ELE | na yn anffodus mae uh WmffreCS wedi (.) perswadio ni (.) i agor ar ddydd Llun hefyd . |
| no.ADV PRT unfortunate.ADJ be.V.3S.PRES er.IM name after.PREP persuade.V.INFIN we.PRON.1P to.PREP open.V.INFIN on.PREP day.N.M.SG+SM Monday.N.M.SG also.ADV | ||
| no, unfortunately Wmffre has persuaded us to open on Mondays as well | ||
| 407 | ELE | a dw i ddim yn meddwl bod o (y)n +... |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT | ||
| and I don't think it's... | ||
| 407 | ELE | a dw i ddim yn meddwl bod o (y)n +... |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT | ||
| and I don't think it's... | ||
| 410 | VIC | wel ond mae hi (y)n xxx allwch chi gymryd rhan ie ? |
| well.IM but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P take.V.INFIN+SM part.N.F.SG yes.ADV | ||
| well, but it's [...] you can take part, right? | ||
| 412 | ELE | dw i yn cymryd y (.) dydd Llun off a [/] a dydd Sul . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG Monday.N.M.SG off.ADV and.CONJ and.CONJ day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| I do take Monday and Sunday off | ||
| 413 | ELE | ond mae RomeoCS yn mynd bob dydd &=clears_throat . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| but Romeo goes every day | ||
| 415 | ELE | a mae o (y)n ormod uh +//. |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT too_much.QUANT+SM er.IM | ||
| and it's too much, er... | ||
| 416 | ELE | dw i (ddi)m yn credu bod o (y)n iawn (.) peidio (.) bod â diwrnod yn +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV stop.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP day.N.M.SG PRT | ||
| I don't think it's right not to have a day... | ||
| 416 | ELE | dw i (ddi)m yn credu bod o (y)n iawn (.) peidio (.) bod â diwrnod yn +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV stop.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP day.N.M.SG PRT | ||
| I don't think it's right not to have a day... | ||
| 416 | ELE | dw i (ddi)m yn credu bod o (y)n iawn (.) peidio (.) bod â diwrnod yn +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV stop.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP day.N.M.SG PRT | ||
| I don't think it's right not to have a day... | ||
| 417 | VIC | ++ yn rhydd . |
| PRT free.ADJ | ||
| free | ||
| 421 | ELE | ohCS mae hi (y)n cymryd y yndy dydd Iau a dydd Sul . |
| oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT take.V.INFIN that.PRON.REL be.V.3S.PRES.EMPH day.N.M.SG Thursday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| oh, she takes Thursday and Sunday. | ||
| 423 | VIC | wel allai RomeoCS gymryd diwrnod hefyd felly <a ti> [?] (y)n iawn . |
| well.IM be_able.V.3S.IMPERF+SM name take.V.INFIN+SM day.N.M.SG also.ADV so.ADV and.CONJ you.PRON.2S PRT OK.ADV | ||
| well, then Romeo can take a day as well and you're ok | ||
| 425 | ELE | ie ond mae o (y)n +/. |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT | ||
| yes, but he's... | ||
| 426 | VIC | +< gan bod ti a (y)r hogan arall (y)na xxx dydd Mercher wel (ba)sai fo (y)n gallu cymryd (.) un diwrnod . |
| with.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S and.CONJ the.DET.DEF girl.N.F.SG other.ADJ there.ADV day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG well.IM be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN take.V.INFIN one.NUM day.N.M.SG | ||
| since you and that other girl [..] Wednesday, well he could take one day | ||
| 427 | ELE | (ba)sai fo (y)n iawn . |
| be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| that'd be ok | ||
| 432 | VIC | wyt ti pan wyt ti (y)n [/] (y)n [/] yn y museoS ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT PRT in.PREP the.DET.DEF museum.N.M.SG | ||
| do you when you're in the museum? | ||
| 432 | VIC | wyt ti pan wyt ti (y)n [/] (y)n [/] yn y museoS ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT PRT in.PREP the.DET.DEF museum.N.M.SG | ||
| do you when you're in the museum? | ||
| 432 | VIC | wyt ti pan wyt ti (y)n [/] (y)n [/] yn y museoS ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT PRT in.PREP the.DET.DEF museum.N.M.SG | ||
| do you when you're in the museum? | ||
| 436 | ELE | ie (.) os dw i (y)n ymddeol cyn [/] um cyn cael yn ymddeol [=! laughs] . |
| yes.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT retire.V.INFIN before.PREP um.IM before.PREP get.V.INFIN PRT retire.V.INFIN | ||
| yes, if I retire before I'm made to retire | ||
| 436 | ELE | ie (.) os dw i (y)n ymddeol cyn [/] um cyn cael yn ymddeol [=! laughs] . |
| yes.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT retire.V.INFIN before.PREP um.IM before.PREP get.V.INFIN PRT retire.V.INFIN | ||
| yes, if I retire before I'm made to retire | ||
| 438 | VIC | wel (ba)sai fo (y)n un iawn i dy [//] gymryd dy le di . |
| well.IM be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT one.NUM OK.ADV to.PREP your.ADJ.POSS.2S take.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| well, he'd be a perfect replacement for you | ||
| 440 | ELE | mae (y)n un iawn . |
| be.V.3S.PRES PRT one.NUM OK.ADV | ||
| he's alright | ||
| 445 | VIC | (e)fallai bod o (y)n teimlo fwy rydd fel (yn)a . |
| perhaps.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM free.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM like.CONJ there.ADV | ||
| maybe he feels he has more freedom that way | ||
| 447 | ELE | dyna be &d dw i (y)n meddwl wna i xxx . |
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| that's what I think I'll do [...] | ||
| 454 | ELE | achos mae (y)r llywodraeth yn +... |
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF government.N.F.SG PRT | ||
| because the government's... | ||
| 456 | ELE | +, yn (.) mynd â ni xxx i (y)r cort +... |
| PRT go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF court.N.M.SG | ||
| ...is taking us [...] to court | ||
| 459 | VIC | ie dw i ddim (y)n gwybod lle mae (.) prif ddyn yr (.) talaith yma yn cael (y)r holl bres i wneud gymaint o dai a <wneud o> [?] i_gyd . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES principal.PREQ man.N.M.SG+SM the.DET.DEF province.N.F.SG here.ADV PRT get.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ money.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM of.PREP houses.N.M.PL+SM and.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ | ||
| yes I don't know where this state's main man gets all that money to make so many houses and do it all | ||
| 459 | VIC | ie dw i ddim (y)n gwybod lle mae (.) prif ddyn yr (.) talaith yma yn cael (y)r holl bres i wneud gymaint o dai a <wneud o> [?] i_gyd . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES principal.PREQ man.N.M.SG+SM the.DET.DEF province.N.F.SG here.ADV PRT get.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ money.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM of.PREP houses.N.M.PL+SM and.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ | ||
| yes I don't know where this state's main man gets all that money to make so many houses and do it all | ||
| 461 | ELE | mae <achos mae> [?] (y)r preis yn ddrud xxx (we)di meddwl . |
| be.V.3S.PRES because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF price.N.M.SG PRT expensive.ADJ+SM after.PREP think.V.INFIN | ||
| it's because the price is high [...] have thought | ||
| 470 | VIC | wel dw i (ddi)m yn gwybod be arall allan nhw wneud . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT other.ADJ be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM | ||
| well, I don't know what else they can do | ||
| 476 | VIC | a dw i (y)n meddwl fod o (.) xxx northE xxx northE (y)na sy gymaint o law a (.) gwynt a wedi chwythu to i_ffwrdd a rywbeth felly . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S north.N.SG north.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL so much.ADJ+SM of.PREP hand.N.F.SG+SM.[or].rain.N.M.SG+SM and.CONJ wind.N.M.SG and.CONJ after.PREP blow.V.INFIN roof.N.M.SG out.ADV and.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| and I think it's [...] north [...] that's so much rain and wind [...] has blown a roof off and something like that | ||
| 478 | VIC | yr unig beth fydd hwn yn dechrau mynd i helpu <rhai o nhw> [?] wedyn wel (dy)na fo . |
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.FUT+SM this.PRON.DEM.M.SG PRT begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP help.V.INFIN some.PRON of.PREP they.PRON.3P afterwards.ADV well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| the only thing, this'll start to go and help some of them then but there we go | ||
| 479 | VIC | (dy)dy o ddim mor brin yn gael ei wneud fan hyn &=laugh . |
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so.ADV scarce.ADJ+SM PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| it's not so rare for it to be done here | ||
| 480 | VIC | mae isio rywun wneud bont bach yn fan (y)na uh ar yr bont droed (y)na (he)fyd . |
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG someone.N.M.SG+SM make.V.INFIN+SM bridge.N.F.SG+SM small.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV er.IM on.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM foot.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV | ||
| somebody needs to build a little bridge there, er, on that foot bridge. | ||
| 485 | VIC | ac uh um claroS SostreCS oedd yn gweithio fan hyn a deud wrthon ni +"/. |
| and.CONJ er.IM um.IM of_course.E name be.V.3S.IMPERF PRT work.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP and.CONJ say.V.INFIN to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| and er, um, sure it was Sostre who was working there and told us: | ||
| 487 | VIC | +" byddwch yn ofalus pan fyddech chi (y)n mynd dros y bont (y)na . |
| be.V.2P.IMPER PRT careful.ADJ+SM when.CONJ be.V.2P.COND+SM you.PRON.2P PRT go.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM there.ADV | ||
| be careful going over that bridge | ||
| 487 | VIC | +" byddwch yn ofalus pan fyddech chi (y)n mynd dros y bont (y)na . |
| be.V.2P.IMPER PRT careful.ADJ+SM when.CONJ be.V.2P.COND+SM you.PRON.2P PRT go.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM there.ADV | ||
| be careful going over that bridge | ||
| 491 | VIC | oedd hi (y)n stepan [?] dros fan (y)na . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT step.N.F.SG over.PREP+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there was a step over there | ||
| 492 | VIC | ond wedyn pan <ddoes i (.)> [//] aes i allan yn y pnawn . |
| but.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S go.V.1S.PAST I.PRON.1S out.ADV in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| but when I came... I went out in the afternoon | ||
| 499 | VIC | +< wedyn mae raid bod o (y)no (y)n rywle . |
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV in.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| so it must be there somewhere | ||
| 501 | VIC | ond mae (y)n digon hawdd eu tynnu nhw . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT enough.QUAN easy.ADJ their.ADJ.POSS.3P draw.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| but it's easy enough to take them out | ||
| 505 | VIC | +< a wrth i nhw sychu maen nhw (y)n crebachu . |
| and.CONJ by.PREP to.PREP they.PRON.3P dry.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT shrivel.V.INFIN | ||
| and as they dry, they shrink | ||
| 508 | VIC | mae fy ffon i (y)n mynd drwyddo . |
| be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S stick.N.F.SG to.PREP PRT go.V.INFIN through_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| my stick goes through it | ||
| 510 | VIC | a wedyn mae raid i fi edrych dipyn lle dw i (y)n roi fy ffon xxx . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM look.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT give.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S stick.N.F.SG | ||
| and then I have to look out where I put my stick [...] | ||
| 515 | VIC | dim digon mawr i fi fynd drwodd ond uh (.) mae (y)r ffon yn mynd . |
| not.ADV enough.QUAN big.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM through.PREP but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF stick.N.F.SG PRT go.V.INFIN | ||
| not big enough for me to go through, but the stick goes | ||
| 527 | VIC | ond RamonaCS (y)dy (y)n ferch i pwy nawr ? |
| but.CONJ name be.V.3S.PRES PRT girl.N.F.SG+SM to.PREP who.PRON now.ADV | ||
| but whose daughter is Ramona, now? | ||
| 547 | VIC | gwraig Jon_TudurCS oedd yn +//. |
| wife.N.F.SG name be.V.3S.IMPERF PRT | ||
| it was Jon Tudur's wife who... | ||
| 552 | VIC | ond do(eddw)n i (e)rioed (we)di clywed hi o (y)r blaen yn +//. |
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S never.ADV after.PREP hear.V.INFIN she.PRON.F.3S of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG PRT | ||
| but I'd never heard her before doing... | ||
| 553 | VIC | o(eddw)n i (ddi)m gwybod bod hi (y)n +... |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT | ||
| I didn't know that she did... | ||
| 554 | ELE | ++ yn barddoni . |
| PRT write_poetry.V.INFIN | ||
| ...reciting poetry | ||
| 555 | VIC | yn barddoni o_gwbl . |
| PRT write_poetry.V.INFIN at_all.ADV | ||
| reciting poetry at all | ||
| 559 | VIC | wel (e)fallai bod hi (y)n wneud yn [/] yn xxx uh . |
| well.IM perhaps.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM PRT PRT er.IM | ||
| well maybe she does at... | ||
| 559 | VIC | wel (e)fallai bod hi (y)n wneud yn [/] yn xxx uh . |
| well.IM perhaps.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM PRT PRT er.IM | ||
| well maybe she does at... | ||
| 559 | VIC | wel (e)fallai bod hi (y)n wneud yn [/] yn xxx uh . |
| well.IM perhaps.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM PRT PRT er.IM | ||
| well maybe she does at... | ||
| 560 | ELE | +, yn yr AndesCS . |
| in.PREP the.DET.DEF name | ||
| in the Andes. | ||
| 561 | ELE | o(eddwn) fi (ddi)m yn gwybod . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I didn't know | ||
| 566 | VIC | ond dw i (ddi)m cofio clywed rywbeth debyg yn unrhyw le neu dim_byd chwaith . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN hear.V.INFIN something.N.M.SG+SM similar.ADJ+SM PRT any.ADJ where.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM or.CONJ nothing.ADV neither.ADV | ||
| but I don't remember hearing anything similar anywhere else either | ||
| 573 | ELE | llyfr PatagoniaCS dw i (y)n credu fydd hi . |
| book.N.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S | ||
| a book of Patagonia [...], I think it will be | ||
| 576 | VIC | achos oedd hi (y)n xxx <i capel> [/] i capel BryngwynCS oedden nhw (y)n mynd bob amser . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP to.PREP chapel.N.M.SG to.PREP chapel.N.M.SG name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN each.PREQ+SM time.N.M.SG | ||
| because she'd [...] they'd always go to Capel Bryngwyn (Chapel) | ||
| 576 | VIC | achos oedd hi (y)n xxx <i capel> [/] i capel BryngwynCS oedden nhw (y)n mynd bob amser . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP to.PREP chapel.N.M.SG to.PREP chapel.N.M.SG name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN each.PREQ+SM time.N.M.SG | ||
| because she'd [...] they'd always go to Capel Bryngwyn (Chapel) | ||
| 580 | VIC | (dy)na pam o(eddw)n i (y)n deud bod o (we)di cael ei adeiladu ar (.) ddarn o ffarm roth Sam_EvansCS ohCS ie . |
| that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S build.V.INFIN on.PREP piece.N.M.SG+SM of.PREP farm.N.F.SG give.V.3S.PAST name oh.IM yes.ADV | ||
| that's why I was saying that it'd been built on a section of farmland that Sam Evans provided | ||
| 583 | VIC | dw i (ddi)m yn siŵr iawn os mai fo neu ei dad roth o . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS he.PRON.M.3S or.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM give.V.3S.PAST he.PRON.M.3S | ||
| I'm not so sure if it was him or his father that gave it | ||
| 585 | VIC | na SamCS dw i (y)n credu . |
| no.ADV name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| no, Sam I think | ||
| 598 | VIC | oedden nhw (y)n gorfod cario (y)r gwenith mewn wageni (.) at y stesion i roid yn y trên i fynd â fo adre achos oedd popeth yn cael ei fynd felly yn_doedd ? |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN carry.V.INFIN that.PRON.REL smile.V.3S.FUT in.PREP wagon.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF station.N.F.SG to.PREP give.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF train.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S home.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S go.V.INFIN+SM so.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| they had to carry the wheat in wagons to the station to put on the train and take it home because everything used to be transported like that didn't it? | ||
| 598 | VIC | oedden nhw (y)n gorfod cario (y)r gwenith mewn wageni (.) at y stesion i roid yn y trên i fynd â fo adre achos oedd popeth yn cael ei fynd felly yn_doedd ? |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN carry.V.INFIN that.PRON.REL smile.V.3S.FUT in.PREP wagon.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF station.N.F.SG to.PREP give.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF train.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S home.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S go.V.INFIN+SM so.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| they had to carry the wheat in wagons to the station to put on the train and take it home because everything used to be transported like that didn't it? | ||
| 598 | VIC | oedden nhw (y)n gorfod cario (y)r gwenith mewn wageni (.) at y stesion i roid yn y trên i fynd â fo adre achos oedd popeth yn cael ei fynd felly yn_doedd ? |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN carry.V.INFIN that.PRON.REL smile.V.3S.FUT in.PREP wagon.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF station.N.F.SG to.PREP give.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF train.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S home.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF everything.N.M.SG PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S go.V.INFIN+SM so.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| they had to carry the wheat in wagons to the station to put on the train and take it home because everything used to be transported like that didn't it? | ||
| 600 | VIC | ac o(edde)n nhw (y)n cario (y)r &vu (.) sachau gwenith (y)ma ar eu cefn bob yn un . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT carry.V.INFIN the.DET.DEF sacks.N.F.PL smile.V.3S.FUT here.ADV on.PREP their.ADJ.POSS.3P back.N.M.SG each.PREQ+SM PRT one.NUM | ||
| and each of them would carry these wheat sacks on their backs. | ||
| 600 | VIC | ac o(edde)n nhw (y)n cario (y)r &vu (.) sachau gwenith (y)ma ar eu cefn bob yn un . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT carry.V.INFIN the.DET.DEF sacks.N.F.PL smile.V.3S.FUT here.ADV on.PREP their.ADJ.POSS.3P back.N.M.SG each.PREQ+SM PRT one.NUM | ||
| and each of them would carry these wheat sacks on their backs. | ||
| 604 | VIC | ac o (y)r wagen i (y)r trên yn +//. |
| and.CONJ of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S that.PRON.REL empty.V.3P.IMPER+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S the.DET.DEF train.N.M.SG PRT | ||
| and from the wagon to the train in... | ||
| 608 | VIC | a &n (e)fallai bod (y)na bump neu chwech o (y)r wageni (y)na yn llawn &gwa llawn sachau gwenith (.) oedd yn disgwyl eu tyrn i fynd ia xxx . |
| and.CONJ perhaps.CONJ be.V.INFIN there.ADV five.NUM+SM or.CONJ six.NUM of.PREP the.DET.DEF wagon.N.M.PL there.ADV PRT full.ADJ full.ADJ sacks.N.F.PL smile.V.3S.FUT be.V.3S.IMPERF PRT expect.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P turn.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM yes.ADV | ||
| and maybe there were five or six wagons there full of sacks of wheat waiting their turn to go, yes [...] | ||
| 608 | VIC | a &n (e)fallai bod (y)na bump neu chwech o (y)r wageni (y)na yn llawn &gwa llawn sachau gwenith (.) oedd yn disgwyl eu tyrn i fynd ia xxx . |
| and.CONJ perhaps.CONJ be.V.INFIN there.ADV five.NUM+SM or.CONJ six.NUM of.PREP the.DET.DEF wagon.N.M.PL there.ADV PRT full.ADJ full.ADJ sacks.N.F.PL smile.V.3S.FUT be.V.3S.IMPERF PRT expect.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P turn.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM yes.ADV | ||
| and maybe there were five or six wagons there full of sacks of wheat waiting their turn to go, yes [...] | ||
| 611 | VIC | ac ar_ôl hynny dyma un o nhw (.) yn deud +"/. |
| and.CONJ after.PREP that.PRON.DEM.SP this_is.ADV one.NUM of.PREP they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| and after that one of them said: | ||
| 616 | VIC | achos oedden nhw (we)di bod yna trwy (y)r bore yn cario gwair yma a codi (y)r gwenith yna a xxx . |
| because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN there.ADV through.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG PRT carry.V.INFIN hay.N.M.SG here.ADV and.CONJ lift.V.INFIN that.PRON.REL smile.V.3S.FUT there.ADV and.CONJ | ||
| because they'd been there all morning lifting and carrying this wheat there and [...] | ||
| 617 | VIC | ond mi welodd ryw flaenor bod Sam_EvansCS yn cymryd coffi neu rywbeth fel (y)na o (y)r lle (y)ma . |
| but.CONJ PRT.AFF see.V.3S.PAST+SM some.PREQ+SM leader.N.M.SG+SM be.V.INFIN name PRT take.V.INFIN coffee.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV of.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV | ||
| but an elder had seen that Sam Evans was having a coffee or something like that from this place | ||
| 621 | VIC | dydd Sul wedyn (.) dyma (y)r pregethwr yn (..) holi a dweu(d) (wr)tho am godi ar ei draed . |
| day.N.M.SG Sunday.N.M.SG afterwards.ADV this_is.ADV the.DET.DEF preacher.N.M.SG PRT ask.V.INFIN and.CONJ say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S for.PREP lift.V.INFIN+SM on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S feet.N.MF.SG+SM | ||
| next Sunday the preacher enquired and asked him to stand on his feet | ||
| 628 | ELE | +" wel dw i (y)n dechrau (.) tynnu (y)r brics i_lawr xxx ! |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN draw.V.INFIN the.DET.DEF bricks.N.M.PL down.ADV | ||
| well, I'm starting to take the bricks down [...]! | ||
| 632 | VIC | oedd ryw flaenor wedi gweld o (y)n [//] yn (.) efo (y)r criw dynion (y)ma (y)n [//] yn yfed rywbeth yn [/] yn lle CapdevilaCS . |
| be.V.3S.IMPERF some.PREQ+SM leader.N.M.SG+SM after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT PRT with.PREP the.DET.DEF crew.N.M.SG men.N.M.PL here.ADV PRT PRT drink.V.INFIN something.N.M.SG+SM PRT in.PREP where.INT name | ||
| one of the elders had seen him with this crew of men drinking something at Capdevila's | ||
| 632 | VIC | oedd ryw flaenor wedi gweld o (y)n [//] yn (.) efo (y)r criw dynion (y)ma (y)n [//] yn yfed rywbeth yn [/] yn lle CapdevilaCS . |
| be.V.3S.IMPERF some.PREQ+SM leader.N.M.SG+SM after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT PRT with.PREP the.DET.DEF crew.N.M.SG men.N.M.PL here.ADV PRT PRT drink.V.INFIN something.N.M.SG+SM PRT in.PREP where.INT name | ||
| one of the elders had seen him with this crew of men drinking something at Capdevila's | ||
| 632 | VIC | oedd ryw flaenor wedi gweld o (y)n [//] yn (.) efo (y)r criw dynion (y)ma (y)n [//] yn yfed rywbeth yn [/] yn lle CapdevilaCS . |
| be.V.3S.IMPERF some.PREQ+SM leader.N.M.SG+SM after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT PRT with.PREP the.DET.DEF crew.N.M.SG men.N.M.PL here.ADV PRT PRT drink.V.INFIN something.N.M.SG+SM PRT in.PREP where.INT name | ||
| one of the elders had seen him with this crew of men drinking something at Capdevila's | ||
| 632 | VIC | oedd ryw flaenor wedi gweld o (y)n [//] yn (.) efo (y)r criw dynion (y)ma (y)n [//] yn yfed rywbeth yn [/] yn lle CapdevilaCS . |
| be.V.3S.IMPERF some.PREQ+SM leader.N.M.SG+SM after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT PRT with.PREP the.DET.DEF crew.N.M.SG men.N.M.PL here.ADV PRT PRT drink.V.INFIN something.N.M.SG+SM PRT in.PREP where.INT name | ||
| one of the elders had seen him with this crew of men drinking something at Capdevila's | ||
| 632 | VIC | oedd ryw flaenor wedi gweld o (y)n [//] yn (.) efo (y)r criw dynion (y)ma (y)n [//] yn yfed rywbeth yn [/] yn lle CapdevilaCS . |
| be.V.3S.IMPERF some.PREQ+SM leader.N.M.SG+SM after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT PRT with.PREP the.DET.DEF crew.N.M.SG men.N.M.PL here.ADV PRT PRT drink.V.INFIN something.N.M.SG+SM PRT in.PREP where.INT name | ||
| one of the elders had seen him with this crew of men drinking something at Capdevila's | ||
| 632 | VIC | oedd ryw flaenor wedi gweld o (y)n [//] yn (.) efo (y)r criw dynion (y)ma (y)n [//] yn yfed rywbeth yn [/] yn lle CapdevilaCS . |
| be.V.3S.IMPERF some.PREQ+SM leader.N.M.SG+SM after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT PRT with.PREP the.DET.DEF crew.N.M.SG men.N.M.PL here.ADV PRT PRT drink.V.INFIN something.N.M.SG+SM PRT in.PREP where.INT name | ||
| one of the elders had seen him with this crew of men drinking something at Capdevila's | ||
| 637 | VIC | +< (ddi)m (y)n cofio pwy oedd perchen y lle (y)na . |
| not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF owner.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV | ||
| I don't remember who the owner of that place was | ||
| 650 | ELE | ond yn amser hynny oedd hwnna (y)n ll(a)nhau ffosydd . |
| but.CONJ PRT time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT clean.V.INFIN ditches.N.F.PL | ||
| but in those days he used to clean trenches | ||
| 650 | ELE | ond yn amser hynny oedd hwnna (y)n ll(a)nhau ffosydd . |
| but.CONJ PRT time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT clean.V.INFIN ditches.N.F.PL | ||
| but in those days he used to clean trenches | ||
| 651 | ELE | oedd [/] oedd cymryd dŵr a dim_ond un oedd i_w gael yn [/] yn yr xxx . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF take.V.INFIN water.N.M.SG and.CONJ only.ADV one.NUM be.V.3S.IMPERF to_his/her/their.PREP+POSS.3SP get.V.INFIN+SM PRT in.PREP the.DET.DEF | ||
| he took the water and there was only one in [...] | ||
| 651 | ELE | oedd [/] oedd cymryd dŵr a dim_ond un oedd i_w gael yn [/] yn yr xxx . |
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF take.V.INFIN water.N.M.SG and.CONJ only.ADV one.NUM be.V.3S.IMPERF to_his/her/their.PREP+POSS.3SP get.V.INFIN+SM PRT in.PREP the.DET.DEF | ||
| he took the water and there was only one in [...] | ||
| 654 | ELE | oedd o (y)n syrffedu o . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT be_sick and tired of.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| he hated it | ||
| 660 | VIC | ie stori (y)n mynd allan rhyw ffordd . |
| yes.ADV story.N.F.SG PRT go.V.INFIN out.ADV some.PREQ way.N.F.SG | ||
| yes, the story'd get out somehow. | ||
| 663 | ELE | na mi fuodd o (y)n (.) gorfod eistedd . |
| no.ADV PRT.AFF be.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S PRT have_to.V.INFIN sit.V.INFIN | ||
| no he had to sit | ||
| 664 | ELE | ddim yn y set fawr . |
| not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF set.N.F.SG big.ADJ+SM | ||
| not in the big seat | ||
| 665 | ELE | rywle (y)n bell tu_ôl xxx . |
| somewhere.N.M.SG+SM PRT far.ADJ+SM behind.ADV | ||
| somewhere far behind [...] | ||
| 667 | VIC | ohCS oedden nhw (y)n mor grefyddol yn +//. |
| oh.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT so.ADV religious.ADJ+SM PRT | ||
| oh they were so religious in... | ||
| 667 | VIC | ohCS oedden nhw (y)n mor grefyddol yn +//. |
| oh.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT so.ADV religious.ADJ+SM PRT | ||
| oh they were so religious in... | ||
| 669 | VIC | &ax hwnna ddoe o(eddw)n i (y)n gweld <yn y &sw> [//] yn y cinio (y)ma . |
| that.PRON.DEM.M.SG yesterday.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF dinner.N.M.SG here.ADV | ||
| agh, that man yesterday I saw at this lunch | ||
| 669 | VIC | &ax hwnna ddoe o(eddw)n i (y)n gweld <yn y &sw> [//] yn y cinio (y)ma . |
| that.PRON.DEM.M.SG yesterday.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF dinner.N.M.SG here.ADV | ||
| agh, that man yesterday I saw at this lunch | ||
| 669 | VIC | &ax hwnna ddoe o(eddw)n i (y)n gweld <yn y &sw> [//] yn y cinio (y)ma . |
| that.PRON.DEM.M.SG yesterday.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF dinner.N.M.SG here.ADV | ||
| agh, that man yesterday I saw at this lunch | ||
| 672 | VIC | ac y miwsig a pawb yn dawnsio . |
| and.CONJ the.DET.DEF music.N.M.SG and.CONJ everyone.PRON PRT dance.V.INFIN | ||
| and the music and everybody dancing. | ||
| 673 | VIC | wel oedd o (y)n bechod xxx mawr <pan oedd> [?] neb <wedi (.) gallu> [?] dawnsio yn lle nain . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT sin.N.M.SG+SM big.ADJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF anyone.PRON after.PREP be_able.V.INFIN dance.V.INFIN in.PREP where.INT grandmother.N.F.SG | ||
| well, it was such a [..] pity when nobody had been able to dance at grandma's place. | ||
| 673 | VIC | wel oedd o (y)n bechod xxx mawr <pan oedd> [?] neb <wedi (.) gallu> [?] dawnsio yn lle nain . |
| well.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT sin.N.M.SG+SM big.ADJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF anyone.PRON after.PREP be_able.V.INFIN dance.V.INFIN in.PREP where.INT grandmother.N.F.SG | ||
| well, it was such a [..] pity when nobody had been able to dance at grandma's place. | ||
| 676 | VIC | oedd pob un yn chwarae ryw offeryn . |
| be.V.3S.IMPERF each.PREQ one.NUM PRT play.V.INFIN some.PREQ+SM instrument.N.M.SG | ||
| every one of them played an instrument | ||
| 680 | VIC | oedden nhw (y)n chwarae rywbeth xxx . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT play.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| they were playing something [...] | ||
| 681 | VIC | oedd ClaudineCS yn chwarae (y)r mashin [?] . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT play.V.INFIN the.DET.DEF machine.N.M.SG | ||
| Claudine was working the machine | ||
| 684 | VIC | dw i ddim yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 689 | VIC | achos oedden ni (y)n wedi bod yn &k cynnal ryw benblwydd xxx . |
| because.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT after.PREP be.V.INFIN PRT support.V.INFIN some.PREQ+SM birthday.N.M.SG+SM | ||
| because we'd been holding a birthday [...] | ||
| 689 | VIC | achos oedden ni (y)n wedi bod yn &k cynnal ryw benblwydd xxx . |
| because.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT after.PREP be.V.INFIN PRT support.V.INFIN some.PREQ+SM birthday.N.M.SG+SM | ||
| because we'd been holding a birthday [...] | ||
| 690 | VIC | nid yn lle nhw yn lle anti CatrinCS . |
| (it is) not.ADV in.PREP where.INT they.PRON.3P in.PREP where.INT aunt.N.F.SG name | ||
| not at theirs but at aunty Catrin's. | ||
| 690 | VIC | nid yn lle nhw yn lle anti CatrinCS . |
| (it is) not.ADV in.PREP where.INT they.PRON.3P in.PREP where.INT aunt.N.F.SG name | ||
| not at theirs but at aunty Catrin's. | ||
| 691 | VIC | a fasai ni (y)n mynd . |
| and.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM we.PRON.1P PRT go.V.INFIN | ||
| and we'd go | ||
| 693 | VIC | a wedyn be oedd y merched yn wneud ond (.) trwy (y)r pnawn roid y cloc (y)n_ôl bob yn hyn xxx . |
| and.CONJ afterwards.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.PL PRT make.V.INFIN+SM but.CONJ through.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG give.V.INFIN+SM the.DET.DEF clock.N.M.SG back.ADV each.PREQ+SM PRT this.PRON.DEM.SP | ||
| and what the girls had been doing all afternoon was to turn the clock back every now and then [...] | ||
| 693 | VIC | a wedyn be oedd y merched yn wneud ond (.) trwy (y)r pnawn roid y cloc (y)n_ôl bob yn hyn xxx . |
| and.CONJ afterwards.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.PL PRT make.V.INFIN+SM but.CONJ through.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG give.V.INFIN+SM the.DET.DEF clock.N.M.SG back.ADV each.PREQ+SM PRT this.PRON.DEM.SP | ||
| and what the girls had been doing all afternoon was to turn the clock back every now and then [...] | ||
| 695 | VIC | lle bod nain yn [/] yn uh (.) yn gweld am faint o (y)r gloch oedden ni (y)n dod (y)n_ôl . |
| where.INT be.V.INFIN grandmother.N.F.SG PRT PRT er.IM PRT see.V.INFIN for.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT come.V.INFIN back.ADV | ||
| so that grandma didn't see what time we came back | ||
| 695 | VIC | lle bod nain yn [/] yn uh (.) yn gweld am faint o (y)r gloch oedden ni (y)n dod (y)n_ôl . |
| where.INT be.V.INFIN grandmother.N.F.SG PRT PRT er.IM PRT see.V.INFIN for.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT come.V.INFIN back.ADV | ||
| so that grandma didn't see what time we came back | ||
| 695 | VIC | lle bod nain yn [/] yn uh (.) yn gweld am faint o (y)r gloch oedden ni (y)n dod (y)n_ôl . |
| where.INT be.V.INFIN grandmother.N.F.SG PRT PRT er.IM PRT see.V.INFIN for.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT come.V.INFIN back.ADV | ||
| so that grandma didn't see what time we came back | ||
| 695 | VIC | lle bod nain yn [/] yn uh (.) yn gweld am faint o (y)r gloch oedden ni (y)n dod (y)n_ôl . |
| where.INT be.V.INFIN grandmother.N.F.SG PRT PRT er.IM PRT see.V.INFIN for.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT come.V.INFIN back.ADV | ||
| so that grandma didn't see what time we came back | ||
| 698 | VIC | ond oedd hi (y)n bore dydd Sul erbyn hyn yn_doedd ? |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT morning.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| but it was Sunday morning by then wasn't it? | ||
| 700 | VIC | a wedyn oedd hi (y)n bechod . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT how_sad.IM | ||
| and so it was a pity | ||
| 708 | VIC | fath â bobl yn y capel oedden nhw (y)n tynnu ceffyl . |
| type.N.F.SG+SM as.PREP people.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT draw.V.INFIN horse.N.M.SG | ||
| like the people in the chapel they were pulling horses. | ||
| 708 | VIC | fath â bobl yn y capel oedden nhw (y)n tynnu ceffyl . |
| type.N.F.SG+SM as.PREP people.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT draw.V.INFIN horse.N.M.SG | ||
| like the people in the chapel they were pulling horses. | ||
| 709 | VIC | yn capel BryngwynCS oedd yna ffos (.) uchel (.) yn pasio o_gwmpas . |
| PRT chapel.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF there.ADV ditch.N.F.SG high.ADJ PRT pass.V.INFIN around.ADV | ||
| there was a high trench pasing around Capel Bryngwyn (Chapel). | ||
| 709 | VIC | yn capel BryngwynCS oedd yna ffos (.) uchel (.) yn pasio o_gwmpas . |
| PRT chapel.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF there.ADV ditch.N.F.SG high.ADJ PRT pass.V.INFIN around.ADV | ||
| there was a high trench pasing around Capel Bryngwyn (Chapel). | ||
| 710 | VIC | a wedyn oedd bobl oedd yn dod <o (y)r> [/] o (y)r ochr [//] un ochr yn clymu ceffylau (y)r ochr hynny . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG one.NUM side.N.F.SG PRT tie.V.INFIN.[or].mount.V.INFIN horses.N.M.PL the.DET.DEF side.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| and people would come from one side and tie their horses on that side. | ||
| 710 | VIC | a wedyn oedd bobl oedd yn dod <o (y)r> [/] o (y)r ochr [//] un ochr yn clymu ceffylau (y)r ochr hynny . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG one.NUM side.N.F.SG PRT tie.V.INFIN.[or].mount.V.INFIN horses.N.M.PL the.DET.DEF side.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| and people would come from one side and tie their horses on that side. | ||
| 711 | VIC | a oedd y lleill ddim yn croesi (y)r bont i fynd <i (y)r &bo > [//] i (y)r capel . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF others.PRON not.ADV+SM PRT cross.V.INFIN the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| the others didn't cross the bridge to go to the... chapel | ||
| 712 | VIC | oedden nhw (y)n sefyll i (.) roid eu ceffylau (y)r ochr draw . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT stand.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P horses.N.M.PL the.DET.DEF side.N.F.SG yonder.ADV | ||
| they stayed to put their horses on the other side | ||
| 714 | VIC | ond yn y nos yn y gaeaf oedd (.) cwrdda yn y tywyllwch yn_doedd ? |
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG be.V.3S.IMPERF meet.V.2S.IMPER PRT that.PRON.REL darkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.IMPER.[or].darken.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| but at night in winter it was dark when they met was't it? | ||
| 714 | VIC | ond yn y nos yn y gaeaf oedd (.) cwrdda yn y tywyllwch yn_doedd ? |
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG be.V.3S.IMPERF meet.V.2S.IMPER PRT that.PRON.REL darkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.IMPER.[or].darken.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| but at night in winter it was dark when they met was't it? | ||
| 714 | VIC | ond yn y nos yn y gaeaf oedd (.) cwrdda yn y tywyllwch yn_doedd ? |
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG be.V.3S.IMPERF meet.V.2S.IMPER PRT that.PRON.REL darkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.IMPER.[or].darken.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| but at night in winter it was dark when they met was't it? | ||
| 718 | VIC | a fo yn cynnau honno bob uh (.) dydd Sul iddyn nhw gael cwrdd ynde . |
| and.CONJ he.PRON.M.3S PRT light.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG each.PREQ+SM er.IM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P get.V.INFIN+SM meet.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| and would start it every Sunday so they could have a meeting | ||
| 720 | VIC | ond oedd y bechgyn hyna yn aml iawn ddim yn mynd fewn i (y)r capel . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boys.N.M.PL there.ADV+H PRT frequent.ADJ very.ADV not.ADV+SM PRT go.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| but the older boys often didn't go into the chapel | ||
| 720 | VIC | ond oedd y bechgyn hyna yn aml iawn ddim yn mynd fewn i (y)r capel . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boys.N.M.PL there.ADV+H PRT frequent.ADJ very.ADV not.ADV+SM PRT go.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| but the older boys often didn't go into the chapel | ||
| 721 | VIC | oedden nhw (y)n wneud drygioni tu_allan . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM wrongdoing.N.M.SG outside.ADV | ||
| they got up to mischief outside | ||
| 728 | ELE | xxx <am fod yn grac> [?] xxx . |
| for.PREP be.V.INFIN+SM PRT angry.ADJ+SM | ||
| [...] going to be angry [...] | ||
| 731 | VIC | +, ond pan (ba)sai rheini (y)n trio mynd adre oedd [/] mi oedd [?] ceffyl ddim mynd &e . |
| but.CONJ when.CONJ be.V.3S.PLUPERF those.PRON PRT try.V.INFIN go.V.INFIN home.ADV be.V.3S.IMPERF PRT.AFF be.V.3S.IMPERF horse.N.M.SG not.ADV+SM go.V.INFIN | ||
| and when those people would try to go home, the horse didn't go. | ||
| 734 | VIC | ac yn mynd ar (.) y chwith . |
| and.CONJ PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF left.ADJ | ||
| and going on the left | ||
| 740 | VIC | yn gerbyd pwy . |
| PRT carriage.N.M.SG+SM who.PRON | ||
| in whose carriage | ||
| 748 | ELE | mae (y)n dri munud (.) i ddeuddeg . |
| be.V.3S.PRES PRT three.NUM.M+SM minute.N.M.SG to.PREP twelve.NUM+SM | ||
| three minutes to twelve | ||
| 754 | VIC | mae o (y)n (.) fod i (.) fynd ei hunan pan o(eddw)n i +//. |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| it's supposed to go by itself when I... | ||
| 755 | VIC | ond os dw i (y)n cysgu yn y nos xxx (y)n dawel dw i ddim yn +... |
| but.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sleep.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG PRT quiet.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT | ||
| but if I sleep at night [...] quietly, I don't... | ||
| 755 | VIC | ond os dw i (y)n cysgu yn y nos xxx (y)n dawel dw i ddim yn +... |
| but.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sleep.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG PRT quiet.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT | ||
| but if I sleep at night [...] quietly, I don't... | ||
| 755 | VIC | ond os dw i (y)n cysgu yn y nos xxx (y)n dawel dw i ddim yn +... |
| but.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sleep.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG PRT quiet.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT | ||
| but if I sleep at night [...] quietly, I don't... | ||
| 755 | VIC | ond os dw i (y)n cysgu yn y nos xxx (y)n dawel dw i ddim yn +... |
| but.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sleep.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG PRT quiet.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT | ||
| but if I sleep at night [...] quietly, I don't... | ||
| 759 | VIC | yndy mae o (y)n +//. |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT | ||
| yes it's... | ||
| 760 | VIC | a wedyn (e)fallai fydd o (y)n dechrau wedyn ryw [/] xxx ryw awr neu ddwy . |
| and.CONJ afterwards.ADV perhaps.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN afterwards.ADV some.PREQ+SM some.PREQ+SM hour.N.F.SG or.CONJ two.NUM.F+SM | ||
| and then it might start afterwards for about [...] an hour or two | ||
| 764 | VIC | yndy mi ydw i (y)n +//. |
| be.V.3S.PRES.EMPH PRT.AFF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT | ||
| yes I'm... | ||
| 766 | VIC | +, wneud sylw ar yr awr yn fan hyn . |
| make.V.INFIN+SM comment.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF hour.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| ...make out the hour here | ||
| 773 | VIC | ond dw i (y)n gafael hwn <am bod> [/] am bod fi (y)n gwybod bod fi (y)n symud yn_ystod y dydd a mae o (y)n mynd yn iawn . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT grasp.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG for.PREP be.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT move.V.INFIN during.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| but I hold this because I know I move around during the day and it works fine. | ||
| 773 | VIC | ond dw i (y)n gafael hwn <am bod> [/] am bod fi (y)n gwybod bod fi (y)n symud yn_ystod y dydd a mae o (y)n mynd yn iawn . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT grasp.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG for.PREP be.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT move.V.INFIN during.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| but I hold this because I know I move around during the day and it works fine. | ||
| 773 | VIC | ond dw i (y)n gafael hwn <am bod> [/] am bod fi (y)n gwybod bod fi (y)n symud yn_ystod y dydd a mae o (y)n mynd yn iawn . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT grasp.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG for.PREP be.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT move.V.INFIN during.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| but I hold this because I know I move around during the day and it works fine. | ||
| 773 | VIC | ond dw i (y)n gafael hwn <am bod> [/] am bod fi (y)n gwybod bod fi (y)n symud yn_ystod y dydd a mae o (y)n mynd yn iawn . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT grasp.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG for.PREP be.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT move.V.INFIN during.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| but I hold this because I know I move around during the day and it works fine. | ||
| 773 | VIC | ond dw i (y)n gafael hwn <am bod> [/] am bod fi (y)n gwybod bod fi (y)n symud yn_ystod y dydd a mae o (y)n mynd yn iawn . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT grasp.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG for.PREP be.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT move.V.INFIN during.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| but I hold this because I know I move around during the day and it works fine. | ||
| 775 | VIC | pan fydd hi (y)n nos pan fydd hi (y)n dawel xxx symud . |
| when.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT night.N.F.SG when.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT quiet.ADJ+SM move.V.INFIN | ||
| when it's quiet at night [...] move | ||
| 775 | VIC | pan fydd hi (y)n nos pan fydd hi (y)n dawel xxx symud . |
| when.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT night.N.F.SG when.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT quiet.ADJ+SM move.V.INFIN | ||
| when it's quiet at night [...] move | ||
| 777 | ELE | (y)dyn nhw (y)n dal i ddod ? |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP come.V.INFIN+SM | ||
| so they still come? | ||
| 779 | VIC | ond dydd Sul bydd hi (y)n dod dydd Sul . |
| but.CONJ day.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| but on Sunday, she'll be coming on Sunday | ||
| 782 | VIC | yndy mae (y)n mynd i ryw gapel . |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM chapel.N.M.SG+SM | ||
| yes they're going to some chapel. | ||
| 783 | VIC | dw i (ddi)m yn gwybod pwy gapel mae (y)n mynd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON chapel.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN | ||
| I don't know which chapel they'll go to. | ||
| 783 | VIC | dw i (ddi)m yn gwybod pwy gapel mae (y)n mynd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON chapel.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN | ||
| I don't know which chapel they'll go to. | ||
| 784 | VIC | dw i ddim yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 785 | VIC | mae (y)na gymaint o gapeli yn GaimanCS &do . |
| be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP chapels.N.M.PL+SM in.PREP name | ||
| there are so many chapels in Gaiman. | ||
| 787 | VIC | mae (y)na gymaint o gapeli yn GaimanCS (.) &=gasp . |
| be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP chapels.N.M.PL+SM in.PREP name | ||
| there are so many chapels in Gaiman. | ||
| 790 | VIC | mae (y)na un fan hyn yn xxx . |
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP PRT | ||
| there's one right here in... | ||
| 796 | VIC | dw i (ddi)m yn cofio be ydy enw (y)r lle (y)na chwaith . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV neither.ADV | ||
| I don't remember the name of that place either. | ||
| 800 | VIC | nawr <pwy sy (y)n> [/] pwy sy (y)n pregethu fan (hyn)ny ? |
| now.ADV who.PRON be.V.3S.PRES.REL in.PREP who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT preach.V.INFIN place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP | ||
| now who's preaching there? | ||
| 800 | VIC | nawr <pwy sy (y)n> [/] pwy sy (y)n pregethu fan (hyn)ny ? |
| now.ADV who.PRON be.V.3S.PRES.REL in.PREP who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT preach.V.INFIN place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP | ||
| now who's preaching there? | ||
| 803 | VIC | (ba)sai (y)n well (ta)sen ni gyd yn hel at ei_gilydd a wneud un capel a nid (.) capeli bach yn bob man &=laugh . |
| be.V.3S.PLUPERF PRT better.ADJ.COMP+SM be.V.1P.PLUPERF.HYP we.PRON.1P joint.ADJ+SM PRT collect.V.INFIN to.PREP each_other.PRON.3SP and.CONJ make.V.INFIN+SM one.NUM chapel.N.M.SG and.CONJ (it is) not.ADV chapels.N.M.PL small.ADJ in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG | ||
| it'd be better if we all got together and made one chapel, and not little chapels everywhere | ||
| 803 | VIC | (ba)sai (y)n well (ta)sen ni gyd yn hel at ei_gilydd a wneud un capel a nid (.) capeli bach yn bob man &=laugh . |
| be.V.3S.PLUPERF PRT better.ADJ.COMP+SM be.V.1P.PLUPERF.HYP we.PRON.1P joint.ADJ+SM PRT collect.V.INFIN to.PREP each_other.PRON.3SP and.CONJ make.V.INFIN+SM one.NUM chapel.N.M.SG and.CONJ (it is) not.ADV chapels.N.M.PL small.ADJ in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG | ||
| it'd be better if we all got together and made one chapel, and not little chapels everywhere | ||
| 803 | VIC | (ba)sai (y)n well (ta)sen ni gyd yn hel at ei_gilydd a wneud un capel a nid (.) capeli bach yn bob man &=laugh . |
| be.V.3S.PLUPERF PRT better.ADJ.COMP+SM be.V.1P.PLUPERF.HYP we.PRON.1P joint.ADJ+SM PRT collect.V.INFIN to.PREP each_other.PRON.3SP and.CONJ make.V.INFIN+SM one.NUM chapel.N.M.SG and.CONJ (it is) not.ADV chapels.N.M.PL small.ADJ in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG | ||
| it'd be better if we all got together and made one chapel, and not little chapels everywhere | ||
| 807 | ELE | xxx wneud wahaniaeth os dach chi (y)n credu (y)n wahanol . |
| make.V.INFIN+SM difference.N.M.SG+SM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT believe.V.INFIN PRT different.ADJ+SM | ||
| [...] make a difference if you believe differently | ||
| 807 | ELE | xxx wneud wahaniaeth os dach chi (y)n credu (y)n wahanol . |
| make.V.INFIN+SM difference.N.M.SG+SM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT believe.V.INFIN PRT different.ADJ+SM | ||
| [...] make a difference if you believe differently | ||
| 808 | VIC | dw i ddim yn gwybod wir . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN true.ADJ+SM | ||
| I don't know really | ||
| 814 | ELE | ahCS dw i (ddi)m yn gwybod . |
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| ah, I don't know. | ||
| 815 | VIC | +< does (y)na (ddi)m un <yn y> [//] (.) yn GaimanCS newydd ? |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM one.NUM in.PREP the.DET.DEF in.PREP name new.ADJ | ||
| isn't there one in new Gaiman? | ||
| 815 | VIC | +< does (y)na (ddi)m un <yn y> [//] (.) yn GaimanCS newydd ? |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM one.NUM in.PREP the.DET.DEF in.PREP name new.ADJ | ||
| isn't there one in new Gaiman? | ||
| 817 | ELE | wel xxx lle bod pobl yn xxx mor bell . |
| well.IM where.INT be.V.INFIN people.N.F.SG PRT so.ADV far.ADJ+SM | ||
| well, [...] where people [...] so far | ||
| 819 | VIC | a (y)r un sy (y)n fan hyn debyg iawn . |
| and.CONJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP similar.ADJ+SM very.ADV | ||
| and the one here probably | ||
| 820 | VIC | a dw i ddim yn gwybod beth am lawr yn gwaelod &d (.) y (.) dre . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT for.PREP down.ADV PRT bottom.N.M.SG the.DET.DEF town.N.F.SG+SM | ||
| and I don't know about down at the bottom of town | ||
| 820 | VIC | a dw i ddim yn gwybod beth am lawr yn gwaelod &d (.) y (.) dre . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT for.PREP down.ADV PRT bottom.N.M.SG the.DET.DEF town.N.F.SG+SM | ||
| and I don't know about down at the bottom of town | ||
| 821 | VIC | pwy oedd yn deud bod nhw (we)di bod yn gweld MartaCS ? |
| who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT see.V.INFIN name | ||
| who was saying that they's seen Marta? | ||
| 821 | VIC | pwy oedd yn deud bod nhw (we)di bod yn gweld MartaCS ? |
| who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT see.V.INFIN name | ||
| who was saying that they's seen Marta? | ||
| 822 | VIC | ahCS VíctorCS oedd yn galw . |
| ah.IM name be.V.3S.IMPERF PRT call.V.INFIN | ||
| ah, Victor called on her | ||
| 823 | VIC | deud bod nhw (.) bod yn gweld MartaCS . |
| say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P be.V.INFIN PRT see.V.INFIN name | ||
| saying they'd been to see Marta | ||
| 829 | VIC | ond oedd hi (y)n gweld yn union yr un fath . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN PRT exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| but she looked exactly the same. | ||
| 829 | VIC | ond oedd hi (y)n gweld yn union yr un fath . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN PRT exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| but she looked exactly the same. | ||
| 830 | VIC | ond oedd TelmaCS yn deud bod hi (we)di gweld hi (y)n (.) lot gwell ti (y)n gwybod . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT lot.QUAN better.ADJ.COMP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| but Telma had said that she thought she was much better, you know. | ||
| 830 | VIC | ond oedd TelmaCS yn deud bod hi (we)di gweld hi (y)n (.) lot gwell ti (y)n gwybod . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT lot.QUAN better.ADJ.COMP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| but Telma had said that she thought she was much better, you know. | ||
| 830 | VIC | ond oedd TelmaCS yn deud bod hi (we)di gweld hi (y)n (.) lot gwell ti (y)n gwybod . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT lot.QUAN better.ADJ.COMP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| but Telma had said that she thought she was much better, you know. | ||
| 834 | ELE | ie o(eddw)n i (y)n clywed xxx . |
| yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN | ||
| yes, I heard [...] | ||
| 836 | ELE | +< oedd doctor Dyfrig_HuwsCS yn deud (y)r u(n) fath . |
| be.V.3S.IMPERF doctor.N.M.SG name PRT say.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| Dr. Dyfrig Huws was saying the same. | ||
| 839 | VIC | uh NancyCS (y)r ddynes (y)ma sy (y)n sefyll efo hi . |
| er.IM name the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT stand.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| er, Nancy, this woman who stays with her | ||
| 842 | VIC | mae (y)n teimlo (y)n fwy cyfforddus yn yr +... |
| be.V.3S.PRES PRT feel.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM comfortable.ADJ in.PREP the.DET.DEF | ||
| she feels more comfortable in... | ||
| 842 | VIC | mae (y)n teimlo (y)n fwy cyfforddus yn yr +... |
| be.V.3S.PRES PRT feel.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM comfortable.ADJ in.PREP the.DET.DEF | ||
| she feels more comfortable in... | ||
| 842 | VIC | mae (y)n teimlo (y)n fwy cyfforddus yn yr +... |
| be.V.3S.PRES PRT feel.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM comfortable.ADJ in.PREP the.DET.DEF | ||
| she feels more comfortable in... | ||
| 843 | ELE | ++ yn yr hosbital . |
| in.PREP the.DET.DEF hospital.N.F.SG | ||
| in hospital. | ||
| 844 | VIC | +, yn yr hosbital . |
| in.PREP the.DET.DEF hospital.N.F.SG | ||
| in hospital. | ||
| 845 | ELE | oedd MartínCS yn holi xxx . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT ask.V.INFIN | ||
| Martín was asking [...] | ||
| 848 | VIC | nawr dw i ddim yn gwybod os +... |
| now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ | ||
| now I don't know if... | ||
| 849 | VIC | wel mae [/] mae (y)na fwy o bobl yn edrych amdani yn xxx . |
| well.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP people.N.F.SG+SM PRT look.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S PRT | ||
| well, there are more people looking out for her in [...] | ||
| 849 | VIC | wel mae [/] mae (y)na fwy o bobl yn edrych amdani yn xxx . |
| well.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP people.N.F.SG+SM PRT look.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S PRT | ||
| well, there are more people looking out for her in [...] | ||
| 850 | VIC | fyddai hi (y)n gweld rywun hefyd tasen nhw ddim yn edrych amdani hi . |
| be.V.3S.COND+SM she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN someone.N.M.SG+SM also.ADV be.V.3P.PLUPERF.HYP they.PRON.3P not.ADV+SM PRT look.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| if she saw someone also, they wouldn't look out for her | ||
| 850 | VIC | fyddai hi (y)n gweld rywun hefyd tasen nhw ddim yn edrych amdani hi . |
| be.V.3S.COND+SM she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN someone.N.M.SG+SM also.ADV be.V.3P.PLUPERF.HYP they.PRON.3P not.ADV+SM PRT look.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| if she saw someone also, they wouldn't look out for her | ||
| 852 | VIC | mae (.) rywun arall yn (.) o_gwmpas a +... |
| be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT around.ADV and.CONJ | ||
| somebody else is around and... | ||
| 854 | VIC | o mae (y)na dipyn o bobl yn mynd i edrych amdani fydd hi adre hefyd noS ? |
| from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S home.ADV also.ADV not.ADV | ||
| oh, some people are going to look after her [when] she's at home as well eh? | ||
| 858 | VIC | wel dw i (y)n mynd (he)fyd . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN also.ADV | ||
| well, I go too | ||
| 866 | ELE | xxx mae (y)n brysur . |
| be.V.3S.PRES PRT busy.ADJ+SM | ||
| [...] she's busy |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly