Patagonia, patagonia8: 'yn_ôl'

48	VIC	mi ae(tho)n nhw (y)n_ôl yn gynnar .
		PRT.AFF go.V.3P.PAST they.PRON.3P back.ADV PRT early.ADJ+SM
		they went back early
60	VIC	ie ond &a i dod (y)n_ôl ?
		yes.ADV but.CONJ to.PREP come.V.INFIN back.ADV
		yeah but to come back?
61	ELE	i ddod (y)n_ôl .
		to.PREP come.V.INFIN+SM back.ADV
		to come back.
69	ELE	+< neu xxx dod yn_ôl adre (y)n gynnar .
		or.CONJ come.V.INFIN back.ADV home.ADV PRT early.ADJ+SM
		or [...] come back home early
179	ELE	wyt ti (y)n gwybod ffordd i roid nhw (y)n_ôl (y)ma ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN way.N.F.SG to.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P back.ADV here.ADV
		do you know a way of putting them back here ?
181	ELE	wyt ti (y)n gwybod ffordd i roid nhw (y)n_ôl ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN way.N.F.SG to.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P back.ADV
		do you know how to put them back?
356	VIC	i ddechrau do ond ehCS pan es i (y)n sâl a phan es i (y)n_ôl wedyn (.) ac o(eddw)n i (y)n cael check_upE a ryw bethau felly yn fan (y)na o(eddw)n i (y)n sefyll .
		to.PREP begin.V.INFIN+SM yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES but.CONJ eh.IM when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S PRT ill.ADJ and.CONJ when.CONJ+AM go.V.1S.PAST I.PRON.1S back.ADV afterwards.ADV and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN check_up.N.SG and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT stand.V.INFIN
		to start with, yes, but when I got ill and when I went back afterwards and I was having check-ups and things like that, that's where I stayed
362	VIC	cyn mynd (y)n_ôl .
		before.PREP go.V.INFIN back.ADV
		before going back
363	VIC	cyn ail_fynd (y)n_ôl i (y)r hosbital ynde .
		before.PREP go_again.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF hospital.N.F.SG isn't_it.IM
		before going again back to the hospital
494	VIC	ddoes i (y)n_ôl y +//.
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S back.ADV the.DET.DEF
		I came back the...
497	VIC	ac oedd y planc wedi cael ei roid (y)n_ôl .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF planc.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN+SM back.ADV
		and the plank had been put back
692	VIC	ond fydd raid dod (y)n_ôl cyn deg o (y)r gloch nos .
		but.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM come.V.INFIN back.ADV before.PREP ten.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM night.N.F.SG
		but we'd have to come back before ten o'clock.
693	VIC	a wedyn be oedd y merched yn wneud ond (.) trwy (y)r pnawn roid y cloc (y)n_ôl bob yn hyn xxx .
		and.CONJ afterwards.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF girl.N.F.PL PRT make.V.INFIN+SM but.CONJ through.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG give.V.INFIN+SM the.DET.DEF clock.N.M.SG back.ADV each.PREQ+SM PRT this.PRON.DEM.SP
		and what the girls had been doing all afternoon was to turn the clock back every now and then [...]
695	VIC	lle bod nain yn [/] yn uh (.) yn gweld am faint o (y)r gloch oedden ni (y)n dod (y)n_ôl .
		where.INT be.V.INFIN grandmother.N.F.SG PRT PRT er.IM PRT see.V.INFIN for.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT come.V.INFIN back.ADV
		so that grandma didn't see what time we came back
697	VIC	aethon ni yn_ôl am un o (y)r gloch y bore neu rywbeth felly .
		go.V.3P.PAST we.PRON.1P back.ADV for.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM the.DET.DEF morning.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV
		we went back at one o'clock in the morning or something like that
727	VIC	tynnu (y)r xxx i_gyd a roid nhw (y)n_ôl mewn (y)chydig .
		draw.V.INFIN the.DET.DEF all.ADJ and.CONJ give.V.INFIN+SM they.PRON.3P back.ADV in.PREP a_little.QUAN
		take off all the [...] and put them back after a while