BangorTalk

Patagonia, patagonia9: 'este'

623	BEL	[- spa] y este sí es necesario para el xxx .
		and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG yes.ADV be.V.3S.PRES necessary.ADJ.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG
		and this, it is necessary for the [...]
717	TER	[- spa] bueno pero se puede comparar con este &e ?
		well.E but.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES compare.V.INFIN with.PREP this.PRON.DEM.M.SG
		well, but it might be compared to this?
815	BEL	+< y &kua cuántasS tieneS esteS añoS IanCS ?
		the.DET.DEF how_many.ADJ.INT.F.PL.[or].how_many.PRON.INT.F.PL have.V.3S.PRES this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG name
		and how many has Ian got this year?
816	TER	[- spa] no no este año hemos &e +//.
		not.ADV not.ADV this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG have.V.1P.PRES
		no, this year we have...
825	BEL	[- spa] +< sí sí y si agarran dos o tres nuevas este año ?
		yes.ADV yes.ADV and.CONJ if.CONJ grab.V.3P.PRES two.NUM or.CONJ three.NUM new.ADJ.F.PL this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG
		yes, and if you take two or three new ones this year?
1028	BEL	[- spa] +< bueno pero ahora cuando lleguen los tomates este +...
		well.E but.CONJ now.ADV when.CONJ get.V.3P.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.PL tomato.N.M.PL this.PRON.DEM.M.SG
		well, but now, when the tomatoes arrive...
1042	BEL	esteS añoS yoS voyS aS hacerteS másS cantidadS deS chutneyE conS [/] conS (..) sinS salS .
		this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] more.ADV quantity.N.F.SG of.PREP chutney.N.SG with.PREP with.PREP without.PREP salt.N.F.SG
		this year I am going to make you more chutney with... without salt
1056	BEL	peroS yoS creoS queS podríamosS uh aprovecharS esteS veranoS mejorS .
		but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ be_able.V.1P.COND er.IM use.V.INFIN this.ADJ.DEM.M.SG summer.N.M.SG good.ADJ.M.SG
		but I think we could take advantage of this summer better