BangorTalk

Patagonia, patagonia9: 'hen'

1	BEL	wel mae MereridCS (y)n hen .
		well.IM be.V.3S.PRES name PRT old.ADJ
		well, Mererid is old
2	TER	mae MereridCS hen .
		be.V.3S.PRES name old.ADJ
		Mererid is old
4	TER	mae (y)n uh [///] &n naw_deg chwech mae (y)r hen MereridCS (we)di gael .
		be.V.3S.PRES PRT er.IM ninety.NUM six.NUM be.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ name after.PREP get.V.INFIN+SM
		96, old Mererid is
5	BEL	AnwenCS wedi mynd yn ry hen .
		name after.PREP go.V.INFIN PRT too.ADJ+SM old.ADJ
		Anwen's gotten too old
7	BEL	a os dw i ddim yn [/] yn [/] yn [/] (.) yn um adrodd y blwyddyn nesaf wel mi fydda i ry hen hefyd [/] hefyd [=! laugh] ehCS ?
		and.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT PRT PRT PRT um.IM recite.V.INFIN the.DET.DEF year.N.F.SG next.ADJ.SUP well.IM PRT.AFF be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S too.ADJ+SM old.ADJ also.ADV also.ADV eh.IM
		and if I don't recite next year then I'll be too old as well
10	TER	na dim he(n) +/.
		no.ADV nothing.N.M.SG old.ADJ
		no, not old...
13	BEL	wel dan ni (y)n mynd yn hen i (.) cofio (y)r geiriau .
		well.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN PRT old.ADJ to.PREP remember.V.INFIN the.DET.DEF words.N.M.PL
		well, we're getting old to remember the words
169	BEL	ia oedd yr hen bobl um PedroCS (y)n dweud bod nhw (y)n cymeryd uh ryw (.) moddion neu rywbeth i cadw (y)n stiff yna (y)n y steddfod .
		yes.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ people.N.F.SG+SM um.IM name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT take.V.INFIN er.IM some.PREQ+SM means.N.M.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP keep.V.INFIN PRT stiff.ADJ there.ADV in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG
		yes, the old people, Pedro was saying that they were taking some medicine or something, to stay alert there at the Eisteddfod