©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 181 | TER | [- spa] me parece &e porque era sí . |
| me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES because.CONJ be.V.13S.IMPERF yes.ADV | ||
| I think so, because it was, yes | ||
| 184 | BEL | ahCS aS míS meS encantaríaS . |
| ah.IM to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S bewitch.V.13S.COND | ||
| I would like to | ||
| 194 | TER | [- spa] a mí me gusta porque a su vez vamos a poder sacar unas fotos . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES because.CONJ to.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG time.N.F.SG go.V.1P.PRES to.PREP power.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN remove.V.INFIN one.DET.INDEF.F.PL photo.N.F.PL | ||
| I like it because we will be able to take some pictures | ||
| 227 | BEL | [- spa] ya me hice una xxx . |
| already.ADV me.PRON.OBL.MF.1S do.V.1S.PAST a.DET.INDEF.F.SG | ||
| I already did one ... | ||
| 454 | BEL | [- spa] sí a mí no me gustan . |
| yes.ADV to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3P.PRES | ||
| yes, I don't like them | ||
| 609 | BEL | [- spa] pero a mí me pareció (.) no tan caro viendo que [///] lo caro que están otras cosas . |
| but.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PAST not.ADV so.ADV expensive.ADJ.M.SG see.V.PRESPART that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG expensive.ADJ.M.SG that.CONJ be.V.3P.PRES other.ADJ.F.PL thing.N.F.PL | ||
| but for me it's not that expensive, looking at how expensive things are | ||
| 621 | BEL | [- spa] a mí me pareció linda &ra así de medio curva . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PAST beautiful.ADJ.F.SG thus.ADV of.PREP middle.N.M.SG curve.N.F.SG | ||
| to me, the curved middle one seemed beautiful | ||
| 732 | BEL | [- spa] +< no y sabés que cuando hay algo que yo sé hacer (.) me parece una barbaridad gastar mucho [//] mucha guita en eso . |
| not.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES that.CONJ when.CONJ there_is.V.3S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES do.V.INFIN me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG atrocity.N.F.SG spend.V.INFIN much.ADV much.ADJ.F.SG cash.N.F.SG in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| you know that when there is something that I know how to cook, I believe that it is stupid to spend too much money on this | ||
| 750 | BEL | yoS ten(go)S meS pareceS queS tengoS acáS aS manoS ehCS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ have.V.1S.PRES here.ADV to.PREP hand.N.F.SG eh.IM | ||
| I have, I think that I have one to hand, here | ||
| 849 | BEL | noS yoS [///] aS míS meS [/] meS daS muchaS penaS porqueS niS aS IvónCS niS aS CarmenCS +//. |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES much.ADJ.F.SG sorrow.N.F.SG because.CONJ nor.CONJ to.PREP name nor.CONJ to.PREP name | ||
| I, I feel sorry because neither Ivón nor Carmen... | ||
| 849 | BEL | noS yoS [///] aS míS meS [/] meS daS muchaS penaS porqueS niS aS IvónCS niS aS CarmenCS +//. |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES much.ADJ.F.SG sorrow.N.F.SG because.CONJ nor.CONJ to.PREP name nor.CONJ to.PREP name | ||
| I, I feel sorry because neither Ivón nor Carmen... | ||
| 861 | BEL | [- spa] pero miel [?] me encanta con manteca también es [/] en el [///] (.) sobre el pan . |
| but.CONJ honey.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S bewitch.V.3S.PRES with.PREP lard.N.F.SG too.ADV be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG over.PREP the.DET.DEF.M.SG bread.N.M.SG | ||
| but honey, I love it with butter too, on bread | ||
| 896 | TER | [- spa] +< me gusta la crema sí . |
| me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG cream.N.F.SG yes.ADV | ||
| I like cream, yes | ||
| 937 | BEL | [- spa] y quién te dice si a mí yo me tomara la presión xxx . |
| and.CONJ who.INT.MF.SG you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PRES if.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S take.V.13S.SUBJ.IMPERF the.DET.DEF.F.SG pressure.N.F.SG | ||
| and who says, if I would test my blood pressure [...] | ||
| 947 | BEL | [- spa] xxx entonces me dice +"/. |
| then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| [...] then he says: | ||
| 948 | BEL | [- spa] +" a ver si me venís a ver que tenés tos &=laugh . |
| to.PREP see.V.INFIN if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S come.V.2P.PRES to.PREP see.V.INFIN that.CONJ have.V.2S.PRES cough.N.F.SG | ||
| let's see, if you come to see me, because you have a cough | ||
| 971 | BEL | [- spa] a mí me gus(ta) mira . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES | ||
| I like to, look | ||
| 973 | BEL | [- spa] pero algo impuesto me [/] me costaría a mí . |
| but.CONJ something.PRON.M.SG taxation.N.M.SG.[or].impose.V.PASTPART me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S cost.V.13S.COND to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S | ||
| but something imposed, it would be hard for me | ||
| 973 | BEL | [- spa] pero algo impuesto me [/] me costaría a mí . |
| but.CONJ something.PRON.M.SG taxation.N.M.SG.[or].impose.V.PASTPART me.PRON.OBL.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S cost.V.13S.COND to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S | ||
| but something imposed, it would be hard for me | ||
| 974 | BEL | [- spa] a mí si me dicen +"/. |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S if.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3P.PRES | ||
| if they say to me: | ||
| 978 | BEL | [- spa] no me gustaría mucho . |
| not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.13S.COND much.ADV | ||
| I don't like it too much | ||
| 980 | TER | [- spa] el médico me dijo que no comiera tortas y con crema y todo eso . |
| the.DET.DEF.M.SG medical.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ not.ADV eat.V.13S.SUBJ.IMPERF cake.N.F.PL and.CONJ with.PREP cream.N.F.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| the doctor told me not to eat cakes and with cream, and all of that | ||
| 985 | TER | [- spa] lo que me gustó comí . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PAST eat.V.1S.PAST | ||
| what I liked, I ate | ||
| 1001 | TER | [- spa] y otra cosa que a mí me gusta mucho es la mayonesa . |
| and.CONJ other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG that.PRON.REL to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES much.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG mayonnaise.N.F.SG | ||
| and another thing I like a lot is mayonnaise | ||
| 1048 | TER | [- spa] +< y vinagre me gusta . |
| and.CONJ vinegar.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES | ||
| and I like vinegar |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly