©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 193 | BEL | [- spa] yo creo que es posible llamar a [/] a [/] a organizarlo <para el> [/] para el viernes . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES possible.ADJ.M.SG call.V.INFIN to.PREP to.PREP to.PREP organise.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] for.PREP the.DET.DEF.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M | ||
| I think we could call people to organize it (the tea party) on Friday | ||
| 193 | BEL | [- spa] yo creo que es posible llamar a [/] a [/] a organizarlo <para el> [/] para el viernes . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES possible.ADJ.M.SG call.V.INFIN to.PREP to.PREP to.PREP organise.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] for.PREP the.DET.DEF.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M | ||
| I think we could call people to organize it (the tea party) on Friday | ||
| 437 | TER | [- spa] para mí que cocino poco [=! laugh] &e ha sido la solución . |
| for.PREP me.PRON.PREP.MF.1S that.CONJ cook.V.1S.PRES little.ADV have.V.3S.PRES be.V.PASTPART the.DET.DEF.F.SG solution.N.F.SG | ||
| for me, since I don't cook so much, it's the solution | ||
| 573 | BEL | [- spa] y sabe hacer de estos (.) defensas para las [//] (.) protectores para las chimeneas . |
| and.CONJ know.V.3S.PRES do.V.INFIN of.PREP this.ADJ.DEM.M.PL defence.N.M for.PREP the.DET.DEF.F.PL protective.ADJ.M.PL for.PREP the.DET.DEF.F.PL chimney.N.F.PL | ||
| and he knows how to make these fences for... protection for chimneys | ||
| 573 | BEL | [- spa] y sabe hacer de estos (.) defensas para las [//] (.) protectores para las chimeneas . |
| and.CONJ know.V.3S.PRES do.V.INFIN of.PREP this.ADJ.DEM.M.PL defence.N.M for.PREP the.DET.DEF.F.PL protective.ADJ.M.PL for.PREP the.DET.DEF.F.PL chimney.N.F.PL | ||
| and he knows how to make these fences for... protection for chimneys | ||
| 594 | TER | [- spa] +< no únicamente que para el quincho sea (.) lo más sencillo . |
| not.ADV only.ADV that.CONJ for.PREP the.DET.DEF.M.SG barbecue_area.N.M.SG be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.NT.SG more.ADV simple.ADJ.M.SG | ||
| no, just that for the gazebo, the most simple | ||
| 619 | BEL | +" miraS leS voyS hablarS aS TeresaCS porqueS TeresaCS séS queS estáS buscandoS alguienS paraS saberS +//. |
| look.V.2S.IMPER him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES talk.V.INFIN to.PREP name because.CONJ name be.V.2S.IMPER that.CONJ be.V.3S.PRES seek.V.PRESPART someone.PRON.MF.SG for.PREP know.V.INFIN | ||
| look, I am going to talk to Teresa because I know she is looking for someone to... | ||
| 623 | BEL | [- spa] y este sí es necesario para el xxx . |
| and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG yes.ADV be.V.3S.PRES necessary.ADJ.M.SG for.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| and this, it is necessary for the [...] | ||
| 731 | TER | [- spa] si uno tiene algo especial para &asaka agasajar a alguien . |
| if.CONJ one.PRON.M.SG have.V.3S.PRES something.PRON.M.SG special.ADJ.M.SG for.PREP entertain.V.INFIN to.PREP someone.PRON.MF.SG | ||
| if we have a special occasion to honour someone | ||
| 741 | BEL | loS queS pasaS esS queS paraS salirS delS pasoS asíS rápidoS . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL pass.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ for.PREP exit.V.INFIN of_the.PREP+DET.DEF.M.SG step.N.M.SG.[or].pass.V.1S.PRES thus.ADV rapid.ADJ.M.SG | ||
| what happens is that when you want to get rid of the problem, like this, quick | ||
| 752 | TER | [- spa] xxx a molestarte para . |
| to.PREP annoy.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] for.PREP | ||
| [...] bother you to | ||
| 754 | BEL | vosS yS AngharadCS estánS lasS dosS (.) paraS hacerS &u +//. |
| you.PRON.SUB.2S and.CONJ name be.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.PL two.NUM for.PREP do.V.INFIN | ||
| you and Angharad are both to do... | ||
| 935 | BEL | [- spa] +, no hacer un [/] un pancito para ustedes que no tenga sal . |
| not.ADV do.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG bread_roll.N.M.SG.DIM for.PREP you.PRON.SUB.MF.3P that.CONJ not.ADV have.V.13S.SUBJ.PRES salt.N.F.SG | ||
| make a small loaf of bread for you that does not contain salt | ||
| 994 | TER | [- spa] para el colesterol viste que enseguida sube . |
| for.PREP the.DET.DEF.M.SG cholesterol.N.M.SG see.V.2S.PAST that.CONJ immediately.ADV rise.V.2S.IMPER.[or].rise.V.3S.PRES | ||
| for cholesterol, have you seen that immediately it goes up | ||
| 1005 | BEL | [- spa] yo en una época de mi vida pensaba de hecho era hacer [/] hacer comida para comidas no (.) aderezos y cosas . |
| I.PRON.SUB.MF.1S in.PREP a.DET.INDEF.F.SG period.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG life.N.F.SG think.V.13S.IMPERF of.PREP fact.N.M.SG be.V.13S.IMPERF do.V.INFIN do.V.INFIN meal.N.F.SG for.PREP meal.N.F.PL not.ADV dressing.N.M.SG and.CONJ sew.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| at one time in my life I actually thought it was for making meals, not dressings and things like that | ||
| 1007 | BEL | [- spa] +, para (.) hipertensos . |
| for.PREP hypertensive.ADJ.M.PL | ||
| for high blood pressure people | ||
| 1022 | BEL | peroS enS unaS épocaS síS estuveS pensandoS (.) enS uh [/] enS hacerS todosS losS escabechesS losS chutneysE yS todoS esoS <paraS gente@s:spa> [/] paraS genteS hipertensaS . |
| but.CONJ in.PREP a.DET.INDEF.F.SG period.N.F.SG yes.ADV be.V.1S.PAST think.V.PRESPART in.PREP er.IM in.PREP do.V.INFIN all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL pickle.N.M.PL the.DET.DEF.M.PL chutney.N.PL and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG for.PREP people.N.F.SG for.PREP people.N.F.SG hypertensive.ADJ.F.SG | ||
| but at one time I was actually thinking of making all the marinades and chutneys and all of that for people with high blood pressure | ||
| 1022 | BEL | peroS enS unaS épocaS síS estuveS pensandoS (.) enS uh [/] enS hacerS todosS losS escabechesS losS chutneysE yS todoS esoS <paraS gente@s:spa> [/] paraS genteS hipertensaS . |
| but.CONJ in.PREP a.DET.INDEF.F.SG period.N.F.SG yes.ADV be.V.1S.PAST think.V.PRESPART in.PREP er.IM in.PREP do.V.INFIN all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL pickle.N.M.PL the.DET.DEF.M.PL chutney.N.PL and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG for.PREP people.N.F.SG for.PREP people.N.F.SG hypertensive.ADJ.F.SG | ||
| but at one time I was actually thinking of making all the marinades and chutneys and all of that for people with high blood pressure | ||
| 1089 | BEL | [- spa] no han logrado juntar para venir los cuatro . |
| not.ADV have.V.3P.PRES reach.V.PASTPART joint.V.INFIN for.PREP come.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL four.NUM | ||
| they haven't been able to collect money for the four of them to come | ||
| 1097 | BEL | [- spa] no a ver si podemos echar de [/] un cable para que puedan venir . |
| not.ADV to.PREP see.V.INFIN if.CONJ be_able.V.1P.PRES chuck.V.INFIN of.PREP one.DET.INDEF.M.SG wire.N.M.SG for.PREP that.CONJ be_able.V.3P.SUBJ.PRES come.V.INFIN | ||
| no, lets see if we could help so that they can come |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly