©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 604 | TER | [- spa] +< porque sabes qué cuando nos queremos ir rápido &e con eso se protege . |
| because.CONJ know.V.2S.PRES what.INT when.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P want.V.1P.PRES go.V.INFIN rapid.ADJ.M.SG with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG self.PRON.REFL.MF.3SP protect.V.3S.PRES | ||
| because, you know what, when we want to go quickly, it is protected by this | ||
| 847 | BEL | ahCS quéS buenoS ! |
| ah.IM what.INT well.E | ||
| ah, how nice ! | ||
| 864 | BEL | [- spa] qué te la quitó del todo el médico ? |
| what.INT you.PRON.OBL.MF.2S her.PRON.OBJ.F.3S remove.V.3S.PAST of_the.PREP+DET.DEF.M.SG all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG medical.N.M.SG | ||
| did the doctor forbid you to eat it? | ||
| 873 | TER | [- spa] y aunque hubiera una manteca (..) sin colesterol o qué sé yo +/. |
| and.CONJ though.CONJ have.V.13S.SUBJ.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG lard.N.F.SG without.PREP cholesterol.N.M.SG or.CONJ what.INT be.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| and although there was butter without cholesterol, or what do I know ... | ||
| 1080 | TER | [- spa] qué vamos a hacer . |
| what.INT go.V.1P.PRES to.PREP do.V.INFIN | ||
| what are we going to do? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly