©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 27 | SAR | +" ohCE ti moyn cwrdd lan â nhw (y)n PorthCE rywbryd cyn Dolig ? |
| IM PRON.2S want meet.NONFIN up with PRON.3PL in Porth sometime before Christmas | ||
| oh.IM you.PRON.2S want.N.M.SG meeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN shore.N.F.SG+SM with.PREP they.PRON.3P in.PREP name at_some_stage.ADV+SM before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| "oh do you want to meet up with them in Porth sometime before Christmas?" | ||
| 38 | SAR | a:hCE # <raid fi &vɪ fynd â ti f(an) yna eto de> [?] . |
| IM necessity PRON.1S go.NONFIN with PRON.2PL place there again then | ||
| ah.IM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM with.PREP you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV again.ADV be.IM+SM | ||
| ah, I have to take you there another time [?] then | ||
| 99 | SAR | a # o'n i seriouslyE # justCE # xx â dala . |
| and be.1S.IMP PRON.1S seriously just with hold.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV just.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES pay.V.3S.PRES+SM | ||
| and I was, seriously, just [...] hold | ||
| 102 | SAR | ohCE <fi (we)di> [//] # fi (y)n gyfarwydd â (hyn)na ers bod fi (y)n # cofio . |
| IM PRON.1S PRT.PAST PRON.1S PRT familiar with that since be.NONFIN PRON.1S PRT remember.NONFIN | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM after.PREP I.PRON.1S+SM PRT skilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP since.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| oh I've...I'm familiar with that since I can remember | ||
| 192 | SAR | alla i byth â wneud pawb . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S never with do.NONFIN everybody | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S never.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM everyone.PRON | ||
| I can never do everybody | ||
| 193 | SAR | allen i byth â wneud G_ECE # a # pobl ysgol . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S never with do.NONFIN G_E and people school | ||
| be_able.V.1P.IMPERF+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP never.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM name and.CONJ people.N.F.SG school.N.F.SG | ||
| I could never do GE and people from school | ||
| 382 | SAR | justCE mynd â nhw fel mas ar bikeCE . |
| just go.NONFIN with PRON.3PL like out on bike | ||
| just.ADV go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P like.CONJ shallow.ADJ+NM.[or].bass.ADJ+NM on.PREP pike.N.SG+SM | ||
| just took them out on the bike | ||
| 585 | SAR | +" so ni (y)n cwrdd â neb newydd . |
| NEG PRON.1PL PRT meet.NONFIN with nobody new | ||
| so.CONJ we.PRON.1P PRT meet.V.INFIN with.PREP anyone.PRON new.ADJ | ||
| "we don't meet anyone new" | ||
| 591 | SAR | +" ohCE so ni byth yn cwrdd â pobl newydd . |
| IM NEG PRON.1PL never PRT meet.NONFIN with people new | ||
| oh.IM so.CONJ we.PRON.1P never.ADV PRT meet.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG new.ADJ | ||
| "oh we never meet new pepole" | ||
| 592 | SAR | +" (dy)na i_gyd ni (y)n cwrdd â yw pobl ysgol # bob +/ . |
| there all PRON.1PL PRT meet.NONFIN with be.3S.PRES people school every | ||
| that_is.ADV all.ADJ we.PRON.1P PRT meet.V.INFIN with.PREP be.V.3S.PRES people.N.F.SG school.N.F.SG each.PREQ+SM | ||
| "all we meet is school people every..." | ||
| 628 | SAR | dw [//] [?] # na sa i (we)di wneud gymaint â (hyn)ny gyda ClubCE # ers # blwyddyn deg . |
| be.1S.PRES no NEG PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN so_much PRT that with Club since year ten | ||
| be.V.1S.PRES PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP with.PREP name since.PREP year.N.F.SG fair.ADJ+SM | ||
| I...no I haven't done that much with the Club since year ten | ||
| 631 | SAR | oedd hwnna (y)n mynd â eitha lotCE o amser achos fi oedd yn # email_oE+C bob nos . |
| be.3S.IMP that PRT go.NONFIN with quite lot of time because PRON.1S be.3S.IMP PRT email.NONFIN every night | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN with.PREP fairly.ADV lot.N.SG of.PREP time.N.M.SG because.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP unk each.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| that took quite a lot of time because it was me who'd email every night | ||
| 693 | SAR | o'n ni (gor)ffod aros f(an) yna i umCE # busCE Castellnewydd ddod i gwrdd â ni . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL must.NONFIN wait.NONFIN place there for IM but Newcastle_Emlyn come.NONFIN to meet.NONFIN with PRON.1PL | ||
| be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P unk wait.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP um.IM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM name come.V.INFIN+SM to.PREP meet.V.INFIN+SM with.PREP we.PRON.1P | ||
| we had to wait there for, um, the Newcastle Emlyn bus to meet us | ||
| 773 | NON | pan [?] gyda rywbeth fel pantoCE mae nhw (y)n trial wneud rywbeth i gael (y)r aelodau gyd ynghlwm â fe . |
| when with something like panto be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN do.NONFIN something to get.NONFIN DET members all involved with PRON.3SM | ||
| when.CONJ with.PREP something.N.M.SG+SM like.CONJ panto.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF members.N.M.PL joint.ADJ+SM attached.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| while, with something like panto they try to do something to get all the members involved in it | ||
| 814 | SAR | mmmCE ond fi (y)n credu os byswn i (we)di wneud Hanner_Awr_Adloniant neu pantoCE # amser oedden ni [=? i] (y)n y chweched # pryd o'n i bach mwy hyderus # fi credu bydden i (we)di bod yn mynd â gwaith ysgol fi (gy)da fi . |
| IM but PRON.1S PRT believe.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN Half_Hour_Entertainment or panto time be.1PL.IMP PRON.1PL in DET sixth time be.1S.IMP PRON.1S small more confident PRON.1S believe.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN with work school PRON.1S with PRON.1S | ||
| mmm.IM but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN if.CONJ finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM name or.CONJ panto.N.SG time.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF sixth.ORD when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S small.ADJ more.ADJ.COMP confident.ADJ I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG school.N.F.SG I.PRON.1S+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| mm, but I think had I been doing Half an Hour of Entertainment or panto when I was in the sixth form, when I was a little more confident, I think I'd have been taking school work with me | ||
| 816 | NON | do buais i (y)n mynd â peth # ar ryw bointCE xx . |
| yes be.1S.PAST PRON.1S PRT go.NONFIN with some on some point | ||
| yes.ADV.PAST unk to.PREP PRT go.V.INFIN with.PREP thing.N.M.SG on.PREP some.PREQ+SM point.N.SG+SM | ||
| yes, I was taking some at some point | ||
| 817 | NON | na leni buais i mynd â . |
| no this_year be.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN with | ||
| no.ADV this year.ADV unk to.PREP go.V.INFIN with.PREP | ||
| no, it was this year I was taking it | ||
| 818 | NON | ohCE amser Hanner_Awr_O_Adloniant leni o'n i mynd â theoryCE cerdd (gy)da fi . |
| IM time Half_Hour_Of_Entertainment this_year be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN with theory music with PRON.1S | ||
| oh.IM time.N.M.SG name this year.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP theory.N.SG music.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| oh, at the time of Half an Hour of Entertainment this year I was taking music theory with me | ||
| 904 | SAR | +" noE wayE mae mynd i xx a aros yn surgeryCE # am gymaint â (hyn)ny o amser . |
| no way be.3S.PRES go.NONFIN to and wait.NONFIN in surgery for so_much as that of time | ||
| no.ADV way.N.SG be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP and.CONJ wait.V.INFIN PRT surgery.N.SG for.PREP so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG | ||
| "no way is she going yo [...] and wait in the surgery for that much time" | ||
| 965 | NON | <allE suddenCE> [?] xx pipo draw mae IestynCE yn sefyll yn y drws timod â (e)i law ar y fframyn . |
| all sudden glance.NONFIN over be.3S.PRES Iestyn PRT stand.NONFIN in DET door know.2S with POSS.3SM hand on DET frame | ||
| all.ADJ sudden.ADJ unk yonder.ADV be.V.3S.PRES name PRT stand.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG know.V.2S.PRES as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S rain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| all of a sudden, [...] glance over, Iestyn is standing in the door, you know, with his hand on the frame | ||
| 968 | NON | +" <paid â wneud (hyn)na pleaseCE> [=! laughs] . |
| desist.2S.IMPER with do.NONFIN that please | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP please.SV.INFIN | ||
| "don't do that, please" | ||
| 999 | SAR | soCE o'n i fel # mynd â wipesE i cael e offCE . |
| so be.1S.IMP PRON.1S like go.NONFIN with wipes to get.NONFIN PRON.3SM off | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ go.V.INFIN with.PREP wipe.SV.INFIN+PV to.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S off.PREP | ||
| so I was, like, taking wipes to take it off |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly