©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 298 | SAR | ohCE # <oedd SimonCE justCE yn dweud> [?] rywbeth amboutu panso ["] ? |
| IM be.3S.IMP Simon just PRT say.NONFIN something about panso.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF name just.ADV PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM unk unk | ||
| oh, was Simon just saying something about "panso" ? | ||
| 955 | NON | xxx oedd SimonCE justCE yn sefyll <yna (y)n> [?] y corridorCE # dim yn wneud dim_byd justCE yn sefyll yn y corridorCE . |
| be.3S.IMP Simon just PRT stand.NONFIN there in DET corridor NEG PRT do.NONFIN nothing just PRT stand.NONFIN in DET corridor | ||
| be.V.3S.IMPERF name just.ADV PRT stand.V.INFIN there.ADV in.PREP the.DET.DEF corridor.N.SG not.ADV PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV just.ADV PRT stand.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF corridor.N.SG | ||
| [...] Simon was just standing there in the corridor, not doing anything, just standing in the corridor | ||
| 975 | SAR | ohCE # xx mae SimonCE yn funnyE . |
| IM be.3S.PRES Simon PRT funny | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name PRT funny.ADJ | ||
| oh [...] Simon is funny |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly