©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | SAR | wellCE timod Lowri_JonesCE a reina fydd (gy)da fi . |
| well know.2S Lowri_Jones and those be.3S.FUT with PRON.1S | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES name and.CONJ those.PRON+SM be.V.3S.FUT+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| well you know, it'll be Lowri_Jones and those with me | ||
| 17 | NON | a ges i fel noson mas (gy)da MelanieCE . |
| and get.1S.PAST PRON.1S night out with Melanie | ||
| and.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S like.CONJ night.N.F.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP name | ||
| and I had, like, a night out with Melanie | ||
| 22 | SAR | a fi (y)n mynd # noson cyn Dolig +// . |
| and PRON.1S PRT go.NONFIN night before Christmas | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN night.N.F.SG before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| and I'm going the night before Christmas... | ||
| 31 | SAR | a mae nhw (y)n # mynd +// . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN | ||
| and they're going... | ||
| 70 | NON | oedd RolandCE a MereridCE digwydd bod mas . |
| be.3S.IMP Roland and Mererid happen.NONFIN be.NONFIN out | ||
| be.V.3S.IMPERF name and.CONJ name happen.V.INFIN be.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM | ||
| Roland and Mererid happened to be out | ||
| 72 | NON | a dim ond GethinCE a fi oedd (y)na . |
| and NEG but Gethin and PRON.1S be.3S.IMP there | ||
| and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ name and.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| and only Gethin and I were there | ||
| 72 | NON | a dim ond GethinCE a fi oedd (y)na . |
| and NEG but Gethin and PRON.1S be.3S.IMP there | ||
| and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ name and.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| and only Gethin and I were there | ||
| 73 | NON | a timod ti ffaelu tynnu o (y)na pan ti yna . |
| and know.2S PRON.2S fail.NONFIN draw.NONFIN from there when PRON.2S there | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES you.PRON.2S err.V.INFIN draw.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV when.CONJ you.PRON.2S there.ADV | ||
| and you know, you can't pull away when you're there | ||
| 76 | NON | soCE # fi (y)n dala (y)r ddafad a GethinCE yn wneud e . |
| so PRON.1S PRT hold.NONFIN DET sheep and Gethin PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP pay.V.3S.PRES+SM the.DET.DEF sheep.N.F.SG+SM and.CONJ name PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| so me holding the sheep and Gethin doing it | ||
| 99 | SAR | a # o'n i seriouslyE # justCE # xx â dala . |
| and be.1S.IMP PRON.1S seriously just with hold.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV just.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES pay.V.3S.PRES+SM | ||
| and I was, seriously, just [...] hold | ||
| 106 | NON | a mae fe yn troi (ar)na i # a maggotsCE . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT turn.NONFIN on.1S PRON.1S and maggots | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT turn.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S and.CONJ maggot.N.SG+PL | ||
| and it turns on me, and maggots | ||
| 106 | NON | a mae fe yn troi (ar)na i # a maggotsCE . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT turn.NONFIN on.1S PRON.1S and maggots | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT turn.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S and.CONJ maggot.N.SG+PL | ||
| and it turns on me, and maggots | ||
| 112 | NON | a pan mae raid ti gael Fairy_LiquidCE i trio lladd nhw ? |
| and when be.3S.PRES necessity PRON.2S get.NONFIN Fairy_Liquid to try.NONFIN kill.NONFIN PRON.3PL | ||
| and.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM name to.PREP try.V.INFIN kill.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| and when you have to get Fairy Liquid to try to kill them? | ||
| 120 | SAR | timod # ti (y)n cymysgu fe lan a ti (y)n arllwys e drosti . |
| know.2S PRON.2S PRT mix.NONFIN PRON.3SM up and PRON.2S PRT pour.NONFIN PRON.3SM over.3SF | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT mix.V.INFIN he.PRON.M.3S shore.N.F.SG+SM and.CONJ you.PRON.2S PRT pour.V.INFIN he.PRON.M.3S over_her.PREP+PRON.F.3S+SM | ||
| you know, you mix it up and you pour it over it | ||
| 123 | SAR | yeahCE falle bod chi (y)n gael [?] &g # iwso FairyCE i cael gwared o [?] nhw gynta # wedyn rhoid y dipCE thingE i wneud sureCE bod ddim ragor yn dod nôl a stuffCE a # lladd popeth sy ar_ôl . |
| yeah perhaps be.NONFIN PRON.2PL PRTget.NONFIN use.NONFIN Fairy to get.NONFIN riddance of PRON.3PL first then put.NONFIN DET dip thing to do.NONFIN sure be.NONFIN NEG more PRT come.NONFIN back and stuff and kill.NONFIN everything be.PRES.REL after | ||
| yeah.ADV maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2P PRT get.V.INFIN+SM unk name to.PREP get.V.INFIN unk of.PREP they.PRON.3P first.ORD+SM afterwards.ADV give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF the.DET.DEF dip.N.SG.[or].tip.N.SG+SM thing.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN not.ADV+SM more.QUAN+SM PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ stuff.SV.INFIN and.CONJ kill.V.INFIN everything.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP | ||
| yeah, perhaps you use Fairy to get rid of them first then give the dip thing to make sure that no more come back and stuff and kill everything that's left | ||
| 123 | SAR | yeahCE falle bod chi (y)n gael [?] &g # iwso FairyCE i cael gwared o [?] nhw gynta # wedyn rhoid y dipCE thingE i wneud sureCE bod ddim ragor yn dod nôl a stuffCE a # lladd popeth sy ar_ôl . |
| yeah perhaps be.NONFIN PRON.2PL PRTget.NONFIN use.NONFIN Fairy to get.NONFIN riddance of PRON.3PL first then put.NONFIN DET dip thing to do.NONFIN sure be.NONFIN NEG more PRT come.NONFIN back and stuff and kill.NONFIN everything be.PRES.REL after | ||
| yeah.ADV maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2P PRT get.V.INFIN+SM unk name to.PREP get.V.INFIN unk of.PREP they.PRON.3P first.ORD+SM afterwards.ADV give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF the.DET.DEF dip.N.SG.[or].tip.N.SG+SM thing.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN not.ADV+SM more.QUAN+SM PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ stuff.SV.INFIN and.CONJ kill.V.INFIN everything.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP | ||
| yeah, perhaps you use Fairy to get rid of them first then give the dip thing to make sure that no more come back and stuff and kill everything that's left | ||
| 144 | SAR | ti a fi oedd . |
| PRON.2S and PRON.1S be.3S.IMP | ||
| you.PRON.2S and.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF | ||
| it was just you and me | ||
| 156 | SAR | a dim ond fi oedd yn y toiledau (gy)da DelCE # un adeg . |
| and NEG but PRON.1S be.3S.IMP in DET toilets with Del one time | ||
| and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF unk with.PREP name one.NUM time.N.F.SG | ||
| and it was only me in the toilets with Del at one time | ||
| 163 | NON | ohCE fel timod oedd umCE # AwenCE yn gweud bod hi (we)di cael gwaith yn glanhau a bod (we)di gorfod glanhau toiledau ? |
| IM like know.2S be.3S.IMP IM Awen PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN work PRT clean.NONFIN and be.NONFIN PRT.PAST must.NONFIN clean.NONFIN toilets | ||
| oh.IM like.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF um.IM name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN work.N.M.SG PRT clean.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN after.PREP have_to.V.INFIN clean.V.INFIN unk | ||
| oh like, you know, um Awen was saying that she'd gotten cleaning work and she'd had to clean toilets | ||
| 171 | SAR | aeth [?] BethanCE a fi straightCE i LlaninaCE . |
| go.3S.PAST Bethan and PRON.1S straight to Llanina | ||
| go.V.3S.PAST name and.CONJ I.PRON.1S+SM straight.ADJ to.PREP name | ||
| Bethan and me... | ||
| 172 | SAR | pawb arall yn mynd i Cei gynta # a (we)di gwisgo lan a lan i LlaninaCE wedyn . |
| everybody other PRT go.NONFIN to Cei first and PRT.PAST dress.NONFIN up and up to Llanina after | ||
| everyone.PRON other.ADJ PRT go.V.INFIN to.PREP name first.ORD+SM and.CONJ after.PREP dress.V.INFIN shore.N.F.SG+SM and.CONJ shore.N.F.SG+SM to.PREP name afterwards.ADV | ||
| everyone else going to Cei first, and had dressed up, adnd up to Llanina after | ||
| 172 | SAR | pawb arall yn mynd i Cei gynta # a (we)di gwisgo lan a lan i LlaninaCE wedyn . |
| everybody other PRT go.NONFIN to Cei first and PRT.PAST dress.NONFIN up and up to Llanina after | ||
| everyone.PRON other.ADJ PRT go.V.INFIN to.PREP name first.ORD+SM and.CONJ after.PREP dress.V.INFIN shore.N.F.SG+SM and.CONJ shore.N.F.SG+SM to.PREP name afterwards.ADV | ||
| everyone else going to Cei first, and had dressed up, adnd up to Llanina after | ||
| 190 | NON | ond sa i (y)n gweld bydda i (y)n gallu wneud pobl # Ffermwyr_Ifanc # a pobl ysgol . |
| but NEG PRON.1S PRT see.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN do.NONFIN people Young_Farmers and people school | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM people.N.F.SG name and.CONJ people.N.F.SG school.N.F.SG | ||
| but I don't see I'll be able to do the Young Farmers people and people from school | ||
| 193 | SAR | allen i byth â wneud G_ECE # a # pobl ysgol . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S never with do.NONFIN G_E and people school | ||
| be_able.V.1P.IMPERF+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP never.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM name and.CONJ people.N.F.SG school.N.F.SG | ||
| I could never do GE and people from school | ||
| 196 | SAR | byddai [/] byddai raid fi # naill_ai fod (gy)da # LowriCE a ffrindiau hi a BethanCE # yn fel LlaninaCE neu rywbeth fel (yn)a +.. . |
| be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT necessity PRON.1S either be.NONFIN with Lowri and friends PRON.3SF and Bethan in like Llanina or something like there | ||
| be.V.3S.COND be.V.3S.COND necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM unk be.V.INFIN+SM with.PREP name and.CONJ friends.N.M.PL she.PRON.F.3S and.CONJ name PRT.[or].in.PREP like.CONJ name or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| I'd either have to be with Lowri and her friends and Bethan in, like, Llanina or something like that | ||
| 196 | SAR | byddai [/] byddai raid fi # naill_ai fod (gy)da # LowriCE a ffrindiau hi a BethanCE # yn fel LlaninaCE neu rywbeth fel (yn)a +.. . |
| be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT necessity PRON.1S either be.NONFIN with Lowri and friends PRON.3SF and Bethan in like Llanina or something like there | ||
| be.V.3S.COND be.V.3S.COND necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM unk be.V.INFIN+SM with.PREP name and.CONJ friends.N.M.PL she.PRON.F.3S and.CONJ name PRT.[or].in.PREP like.CONJ name or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| I'd either have to be with Lowri and her friends and Bethan in, like, Llanina or something like that | ||
| 200 | SAR | gewn ni weld sut mae (y)n mynd yn G_ECE faint o shiftsCE fi (y)n cael a pethau . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN how be.3S.PRES PRT go.NONFIN in G_E how_many of shifts PRON.1S PRT get.NONFIN and things | ||
| unk we.PRON.1P see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN in.PREP name size.N.M.SG+SM of.PREP shift.SV.INFIN+PL I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL | ||
| we'll see how it goes in GE, how many shifts I get and things | ||
| 228 | SAR | a oedd (gy)da ti gerddoriaeth iawn yn LlaninaCE # fel timod fel cheesyE musicCE . |
| and be.3S.IMP with PRON.2S music right in Llanina like know.2S like cheesy music | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S music.N.F.SG+SM OK.ADV in.PREP name like.CONJ know.V.2S.PRES like.CONJ cheesy.ADJ music.N.SG | ||
| and you had alright music in Llanina like, you know, like cheesy music | ||
| 246 | SAR | a wedodd AvrilCE +"/ . |
| and say.3S.PAST Avril | ||
| and.CONJ unk name | ||
| and Avril said: | ||
| 253 | SAR | a # xx paratoi arholiad . |
| and prepare.NONFIN exam | ||
| and.CONJ prepare.V.INFIN examination.N.M.SG | ||
| and [...] preparing an exam | ||
| 254 | SAR | a fi moyn # paratoi semesterCE nesa . |
| and PRON.1S want prepare.NONFIN semester next | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM want.N.M.SG prepare.V.INFIN semester.N.SG next.ADJ.SUP | ||
| and I want to prepare next semester | ||
| 268 | NON | fi credu unwaith a i adre bydda i (y)n iawn . |
| PRON.1S believe.NONFIN once go.1S.NONPAST PRON.1S home be.1S.FUT PRON.1S PRT right | ||
| I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN once.ADV and.CONJ to.PREP home.ADV be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT OK.ADV | ||
| I think once I go home I'll be ok | ||
| 269 | SAR | a fi . |
| and PRON.1S | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| me too | ||
| 271 | SAR | a o'n i (we)di dod i (y)r # meddylfryd achos IestynCE +/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN to DET frame_of_mind because Iestyn | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF state of mind.N.M.SG because.CONJ name | ||
| and I'd come to the frame of mind because of Iestyn | ||
| 282 | SAR | a wedyn o'n i (we)di troi i siarad gogCE (gy)da pawb . |
| and then be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST turn.NONFIN to speak.NONFIN northern_Welsh with everybody | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP turn.V.INFIN to.PREP talk.V.INFIN cog.N.SG+SM with.PREP everyone.PRON | ||
| and then I turned to speak northern Welsh with everybody | ||
| 288 | NON | mae AwenCE a DelCE yn para (y)n dda . |
| be.3S.PRES Awen and Del PRT last.NONFIN PRT good | ||
| be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT last.V.INFIN PRT good.ADJ+SM | ||
| Awen and Del are lasting well | ||
| 299 | NON | ohCE yeahCE a [?] ddim (we)di deall hwnna . |
| IM yeah and NEG PRT.PAST understand.NONFIN that | ||
| oh.IM yeah.ADV and.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP understand.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh yeah, and hadn't understood that | ||
| 310 | NON | wellCE licen i fod adre ar_gyfer # steddfodCE genedlaethol a Royal_WelshE . |
| well like.1S.CONDIT PRON.1S be.NONFIN home for eisteddfod national and Royal_Welsh | ||
| well.ADV unk to.PREP be.V.INFIN+SM home.ADV for.PREP unk national.ADJ+SM and.CONJ name | ||
| well I'd like to be home for the national eisteddfod and the Royal Welsh | ||
| 351 | SAR | a IeuanCE actuallyE . |
| and Ieuan actually | ||
| and.CONJ name actual.ADJ+ADV | ||
| and Ieuan actually | ||
| 375 | SAR | wellCE <o'n i> [/] [?] o'n i edrych ar_ôl HywelCE a HefinCE . |
| well be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN after Hywel and Hefin | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN after.PREP name and.CONJ name | ||
| well I was...I was looking after Hywel and Hefin | ||
| 376 | NON | pwy yw # HywelCE a HefinCE ? |
| who be.3S.PRES Hywel and Hefin | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES name and.CONJ name | ||
| who are Hywel and Hefin? | ||
| 379 | SAR | +, amser oedd EifionCE a SandraCE (y)na . |
| time be.3S.IMP Eifion and Sandra there | ||
| time.N.M.SG be.V.3S.IMPERF name and.CONJ name there.ADV | ||
| when Eifion and Sandra were there | ||
| 381 | SAR | a timod o'n i &m # ifanc pryd (hyn)ny . |
| and know.2S be.1S.IMP PRON.1S young time that | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S young.ADJ when.INT.[or].time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| and you know, I was young at that time | ||
| 412 | NON | a [=! laughs] # o'n i (we)di wneud fel sausagesCE a beansE iddi . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN like sausages and beans for.3SF | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM like.CONJ unk and.CONJ bean.N.PL to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and I'd made, like, sausages and beans for her | ||
| 412 | NON | a [=! laughs] # o'n i (we)di wneud fel sausagesCE a beansE iddi . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN like sausages and beans for.3SF | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM like.CONJ unk and.CONJ bean.N.PL to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and I'd made, like, sausages and beans for her | ||
| 414 | NON | a umCE +// . |
| and IM | ||
| and.CONJ um.IM | ||
| and um... | ||
| 416 | NON | <a umCE> [=! laughs] xx # o'n i (we)di wneud supperCE iddi . |
| and IM be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN supper for.3SF | ||
| and.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM supper.N.SG to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and um, [...] I'd made her supper | ||
| 419 | NON | peth nesa # oedd y diawl bach oedd hi mewn yn y binCE # ar_ôl y tinCE beansE a llaw i_mewn yn y tinCE beansE # timod gyda (y)r xx +/ . |
| thing next be.3S.IMP DET devil small be.3S.IMP PRON.3SF in in DET bin after DET tin beans and hand in in DET tin beans know.2S with DET | ||
| thing.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk small.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP in.PREP the.DET.DEF bin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM after.PREP the.DET.DEF tin.N.SG bean.N.PL and.CONJ hand.N.F.SG in.ADV.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF tin.N.SG bean.N.PL know.V.2S.PRES with.PREP the.DET.DEF | ||
| the next thing, the little devil was inside the bin after the bean tin and her hand inside the bean tin, you know, with the [...] ... | ||
| 428 | SAR | &=laugh <ohCE na fi> [//] ohCE na # JaneCE a KatyCE fi edrych ar_ôl # ers # timod eitha bach . |
| IM no PRON.1S IM no Jane and Katy PRON.1S look.NONFIN after since know.2S quite small | ||
| oh.IM no.ADV I.PRON.1S+SM oh.IM no.ADV name and.CONJ name I.PRON.1S+SM look.V.INFIN after.PREP since.PREP know.V.2S.PRES fairly.ADV small.ADJ | ||
| oh no, I...oh no, I look after Jane and Katy since, you know, they were quite small | ||
| 434 | SAR | (dy)na (y)r unig ffordd bwytai hi oedd eistedd (y)n côl fi # a fi (y)n ffido hi . |
| there DET only way eat.3S.CONDIT PRON.3SF be.3S.IMP sit.NONFIN in lap PRON.1S and PRON.1S PRT feed.NONFIN PRON.3SF | ||
| that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ way.N.F.SG unk she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF sit.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk I.PRON.1S+SM and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk she.PRON.F.3S | ||
| that's the only way she'd eat, was to sit in my lap and me feeding her | ||
| 440 | SAR | a fi . |
| and PRON.1S | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| me too | ||
| 472 | SAR | a oedd raid fi mynd gartre mewn pedair achos # anniversaryE dad_cu a mam_gu . |
| and be.3S.IMP necessity PRON.1S go.NONFIN home in four.F because anniversary grandfather and grandmother | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN home.N.M.SG+SM in.PREP four.NUM.F because.CONJ.[or].cause.N.M.SG anniversary.N.SG unk and.CONJ unk | ||
| and I had to go home in four because of grandad's and gran's anniversary | ||
| 472 | SAR | a oedd raid fi mynd gartre mewn pedair achos # anniversaryE dad_cu a mam_gu . |
| and be.3S.IMP necessity PRON.1S go.NONFIN home in four.F because anniversary grandfather and grandmother | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN home.N.M.SG+SM in.PREP four.NUM.F because.CONJ.[or].cause.N.M.SG anniversary.N.SG unk and.CONJ unk | ||
| and I had to go home in four because of grandad's and gran's anniversary | ||
| 478 | SAR | yeahCE wedyn oedd pythefnos a oedd wythnos ddarllen . |
| yeah then be.3S.IMP two_weeks and be.3S.IMP week read.NONFIN | ||
| yeah.ADV afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF fortnight.N.MF.SG and.CONJ be.V.3S.IMPERF week.N.F.SG read.V.INFIN+SM | ||
| yeah, then there were two weeks and there was reading week | ||
| 482 | SAR | a # buais i gartre i hôl ballCE gownCE fi . |
| and go.1S.PAST PRON.1S home to fetch.NONFIN ball gown PRON.1S | ||
| and.CONJ unk to.PREP home.N.M.SG+SM to.PREP track.N.M.SG+H ball.N.SG.[or].pall.N.SG+SM gown.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| and I went home to get my ball gown | ||
| 497 | NON | ond bydd e wahanol i fi nawr achos bydd # dydd Gwener a dydd Llun i_ffwrdd (gy)da fi . |
| but be.3S.FUT PRON.3SM different for PRON.1S now because be.3S.FUT day Friday and day Monday off with PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S different.ADJ+SM to.PREP I.PRON.1S+SM now.ADV because.CONJ be.V.3S.FUT day.N.M.SG Friday.N.F.SG and.CONJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG out.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| but it'll be different for me now because I'll have Friday and Monday off | ||
| 518 | SAR | a oedd hi (y)n gweithio (gy)da fi (y)n G_ECE . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT work.NONFIN with PRON.1S in G_E | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP name | ||
| and she worked with me at GE | ||
| 519 | SAR | a oedd hi (y)n chweched pryd o'n i (y)n ## blwyddyn # deg . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF in sixth when be.1S.IMP PRON.1S in year ten | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP sixth.ORD when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP year.N.F.SG fair.ADJ+SM | ||
| and she was in the sixth form when I was in year ten | ||
| 537 | SAR | +" wedyn lan i GlanrafonCE stopCE fach yn LlaninaCE a wedyn draw i Key_WestCE . |
| then up to Glanrafon stop small in Llanina and then over to Key_West | ||
| afterwards.ADV shore.N.F.SG+SM to.PREP name stop.SV.INFIN small.ADJ+SM in.PREP name and.CONJ afterwards.ADV yonder.ADV to.PREP name | ||
| "then up to Glanrafon, a short stop in Llanina and then over to Key West | ||
| 544 | SAR | a wedyn # y ffordd nôl +"/ . |
| and then DET way back | ||
| and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF way.N.F.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN | ||
| and then the way back: | ||
| 555 | NON | fi lawer mwy excitedE i [/] # i Queen's_BallCE twel na pethau fel Clwb_CymruCE a OccyCE . |
| PRON.1S much more excited for for Queen''s_Ball see.2S PRT things like Clwb_Cymru and Occy | ||
| I.PRON.1S+SM many.QUAN+SM more.ADJ.COMP excite.SV.INFIN+AV to.PREP to.PREP name see.V.2S.PRES (n)or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ name and.CONJ name | ||
| I'm much more excited for Queen's Ball, you see, than things like Clwb Cymru and Occy | ||
| 567 | NON | ohCE a fi (he)fyd . |
| IM and PRON.1S also | ||
| oh.IM and.CONJ I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| oh and me too | ||
| 572 | NON | a fi . |
| and PRON.1S | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| me too | ||
| 578 | NON | a so ni (we)di wneud y mynd mas adre thingE . |
| and NEG PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN DET go.NONFIN out home thing | ||
| and.CONJ so.CONJ we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM home.ADV thing.N.SG | ||
| and we haven't done the going out at home thing | ||
| 589 | SAR | a # <o'n i fel> [?] +// . |
| and be.1S.IMP PRON.1S like | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ | ||
| and I was like... | ||
| 594 | SAR | +< a timod [?] # <o't ti> [?] ddim yn gallu fforddio # o ran arian # na (y)r amser i xx mynd mas # i dre ryw # noson arall (he)fyd . |
| and know.2S be.2S.IMP PRON.2S NEG PRT can.NONFIN afford.NONFIN of part money PRT DET time to go.NONFIN out to town some night other also | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN afford.V.INFIN he.PRON.M.3S part.N.F.SG+SM money.N.M.SG PRT.NEG the.DET.DEF time.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP town.N.F.SG+SM some.PREQ+SM night.N.F.SG other.ADJ also.ADV | ||
| and you know, you coluldn't afford the money nor time to [...] go out to town some other night too | ||
| 600 | NON | &m yeahCE nos Wener a nos Sadwrn . |
| yeah night Friday and night Saturday | ||
| yeah.ADV night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM and.CONJ night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| yeah, Friday night and Saturday night | ||
| 624 | NON | o'n i (y)n mynd gyda (y)r boysCE hena a CarysCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN with DET boys oldest and Carys | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF boy.N.SG+PL unk and.CONJ name | ||
| I'd go with the oldest boys and Carys | ||
| 626 | NON | a nawr mae nhw gyd yn gallu mynd soCE [?] +.. . |
| and now be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT can.NONFIN go.NONFIN so | ||
| and.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN so.ADV | ||
| and now they can all go, so... | ||
| 632 | SAR | a umCE # soCE &n # wellCE o'n i fel pphCE ["] # dim amser . |
| and IM so well be.1S.IMP PRON.1S like IM NEG time | ||
| and.CONJ um.IM so.ADV well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ pph.N.SG not.ADV time.N.M.SG | ||
| and um, so, well I was like "pph", no time | ||
| 641 | SAR | +< a amser o'n i wneud # fel Hanner_Awr_O_Adloniant pantoCE # joiais i wneud nhw . |
| and time be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN like Half_Hour_Of_Entertainment panto enjoy.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3PL | ||
| and.CONJ time.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM like.CONJ name panto.N.SG unk to.PREP make.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| and when I did, like, Half an Hour of Entertainment and the panto I enjoyed doing them | ||
| 647 | SAR | <o'n i> [///] a oedd novelCE tŷ . |
| be.1S.IMP PRON.1S and be.3S.IMP novel house | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S and.CONJ be.V.3S.IMPERF novel.N.SG house.N.M.SG | ||
| I was...and there was the house novel | ||
| 658 | NON | a o'n ni [=? i] (y)n ymarfer bob nos am oriau . |
| and be.1PL.IMP PRON.1PL PRT practise.NONFIN every night for hours | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT practise.V.INFIN each.PREQ+SM night.N.F.SG for.PREP hours.N.F.PL | ||
| and we were practising every night for hours | ||
| 669 | SAR | a wnes i peth pantoCE . |
| and do.1S.PAST PRON.1S thing panto | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S thing.N.M.SG panto.N.SG | ||
| and I did some panto | ||
| 676 | SAR | a # (o)'n i isie helpu nhw mas . |
| and be.1S.IMP PRON.1S want help.NONFIN PRON.3PL out | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG help.V.INFIN they.PRON.3P bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM | ||
| and I wanted to help them out | ||
| 679 | SAR | <a ond> [?] oedd Hanner_Awr_O_Adloniant # ohCE # <o't ti> [//] # o'n i cyrraedd gartre o ysgol # tua hanner awr (we)di pedwar # newi(d) +/ . |
| and but be.3S.IMP Half_Hour_Of_Entertainment IM be.2S.IMP PRON.2S be.1S.IMP PRON.1S arrive.NONFIN home from school approximately half hour past four.M change.NONFIN | ||
| and.CONJ but.CONJ be.V.3S.IMPERF name oh.IM unk you.PRON.2S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S arrive.V.INFIN home.N.M.SG+SM of.PREP school.N.F.SG towards.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP four.NUM.M change.V.INFIN | ||
| and but Half an Hour of Entertainment, oh you...I'd arrive home from school at about half past four, changed... | ||
| 692 | SAR | a umCE topCE LlandysulCE . |
| and IM top Llandysul | ||
| and.CONJ um.IM top.N.SG name | ||
| and um, top of Llandysul | ||
| 705 | SAR | a o'n i fel # showerE quickCE # supperCE # straightCE i practiceCE +/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S like shower quick supper straight to practice | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ show.V.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG quick.ADJ supper.N.SG straight.ADJ to.PREP practice.N.SG | ||
| and I was like quick shower, supper, straight to practice | ||
| 708 | SAR | a # timod pobl yn gweithio . |
| and know.2S people PRT work.NONFIN | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES people.N.F.SG PRT work.V.INFIN | ||
| and you know, people working | ||
| 709 | SAR | soCE oedd y practiceCE yn dechrau rywbeth fel wyth # (o)_kCE # a pobl justCE yn cyrraedd dribsCE drabsCE . |
| so be.3S.IMP DET practice PRT start.NONFIN something like eight o_k and people just PRT arrive.NONFIN dribs drabs | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF practice.N.SG PRT begin.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ eight.NUM OK.IM and.CONJ people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT arrive.V.INFIN drib.N.SG+PL drab.ADJ+PL | ||
| so the practice would start at something like eight, ok, and people just arriving in dribs and drabs | ||
| 712 | SAR | timod [?] # a o'n i (y)n llai . |
| know.2S and be.1S.IMP PRON.1S PRT smaller | ||
| know.V.2S.PRES and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT smaller.ADJ.COMP | ||
| you know, and I was smaller | ||
| 721 | SAR | fel os oedd amser (gy)da (y)r pobl oedd yn trefnu fe os o'n nhw (y)n # iawn am y noson # oohCE digon o # xx a pethau . |
| like if be.3S.IMP time with DET people be.3S.IMP PRT organise.NONFIN PRON.3SM if be.3PL.IMP PRON.3PL PRT right for DET night IM enough of and things | ||
| like.CONJ if.CONJ be.V.3S.IMPERF time.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT arrange.V.INFIN he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT OK.ADV for.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG ooh.IM enough.QUAN of.PREP and.CONJ things.N.M.PL | ||
| like, if the people who organised it had time, if they were alright for the night, ooh, enough [...] and things | ||
| 744 | NON | +, <a wedyn> [?] # cael supperCE glou a wedyn mynd i practiceCE Ffermwyr_Ifanc erbyn +/ . |
| and then get.NONFIN supper fast and then go.NONFIN to practice Young_Farmers by | ||
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.INFIN supper.N.SG unk and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP practice.N.SG name by.PREP | ||
| and then would have a quick supper and then would go to the Young Farmers practice by... | ||
| 744 | NON | +, <a wedyn> [?] # cael supperCE glou a wedyn mynd i practiceCE Ffermwyr_Ifanc erbyn +/ . |
| and then get.NONFIN supper fast and then go.NONFIN to practice Young_Farmers by | ||
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.INFIN supper.N.SG unk and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP practice.N.SG name by.PREP | ||
| and then would have a quick supper and then would go to the Young Farmers practice by... | ||
| 762 | SAR | oedd gwaith sgwennu lan beth oedd pawb (we)di gweud a # xx anfon [?] hwnna . |
| be.3S.IMP work write.NONFIN up what be.3S.IMP everybody PRT.PAST say.NONFIN and send.NONFIN that | ||
| be.V.3S.IMPERF time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG write.V.INFIN shore.N.F.SG+SM what.INT be.V.3S.IMPERF everyone.PRON after.PREP say.V.INFIN and.CONJ send.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| there was work writing up what everybody had said and [...] sending that | ||
| 766 | NON | a fel gyda dramaCE ryw wyth personCE sy angen yno [?] fe . |
| and like with drama some eight person be.PRES.REL need in.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ like.CONJ with.PREP drama.N.SG some.PREQ+SM eight.NUM person.N.SG be.V.3S.PRES.REL need.N.M.SG there.ADV what.INT+SM | ||
| and, like, with drama, you only need about eight people in it | ||
| 770 | NON | a tibod mae nhw (y)n dewis yr aelodau hena i wneud e . |
| and know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT choose.NONFIN DET members oldest to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ unk be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT choose.V.INFIN the.DET.DEF members.N.M.PL unk to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and you know, they choose the oldest members to do it | ||
| 779 | SAR | &kə [//] ohCE oedd (gy)da ni loadsE o # dance_oE+C a wneud hyn a rhedeg o fan hyn i llall a +.. . |
| IM be.3S.IMP with PRON.1PL loads of dance.NONFIN and do.NONFIN this and run.NONFIN from place this to other and | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P load.N.PL.[or].loads.N.PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP dance.SV.INFIN and.CONJ make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP and.CONJ run.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP to.PREP other.PRON and.CONJ | ||
| oh we had loads of dancing and doing this and running from this place to the other and... | ||
| 779 | SAR | &kə [//] ohCE oedd (gy)da ni loadsE o # dance_oE+C a wneud hyn a rhedeg o fan hyn i llall a +.. . |
| IM be.3S.IMP with PRON.1PL loads of dance.NONFIN and do.NONFIN this and run.NONFIN from place this to other and | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P load.N.PL.[or].loads.N.PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP dance.SV.INFIN and.CONJ make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP and.CONJ run.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP to.PREP other.PRON and.CONJ | ||
| oh we had loads of dancing and doing this and running from this place to the other and... | ||
| 779 | SAR | &kə [//] ohCE oedd (gy)da ni loadsE o # dance_oE+C a wneud hyn a rhedeg o fan hyn i llall a +.. . |
| IM be.3S.IMP with PRON.1PL loads of dance.NONFIN and do.NONFIN this and run.NONFIN from place this to other and | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P load.N.PL.[or].loads.N.PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP dance.SV.INFIN and.CONJ make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP and.CONJ run.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP to.PREP other.PRON and.CONJ | ||
| oh we had loads of dancing and doing this and running from this place to the other and... | ||
| 795 | NON | +< soCE os o't ti (y)n y corws ti justCE yn sefyll f(an) yna # a am ran fwya o (y)r ymarfer o't ti (y)n wneud dim_byd . |
| so if be.2S.IMP PRON.2S in DET chorus PRON.2S just PRT stand.NONFIN place there and for part biggest of DET practice be.2S.IMP PRON.2S PRT do.NONFIN nothing | ||
| so.ADV if.CONJ unk you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF unk you.PRON.2S just.ADV PRT stand.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ for.PREP part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP the.DET.DEF exercise.N.F.SG unk you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| so if you were in the chorus, you just stand there, and for most of the practice you did nothing | ||
| 797 | SAR | a wedyn oedd (gy)da ti ymarferion pawb le oedd # pawb yn wneud y danceE movesE a popeth . |
| and then be.3S.IMP with PRON.2S practices everybody where be.3S.IMP everybody PRT do.NONFIN DET dance moves and everything | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S exercises.N.F.PL everyone.PRON where.INT+SM be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF dance.N.SG move.N.PL and.CONJ everything.N.M.SG | ||
| and then you had practices for everybody where everybody did the dance moves and everything | ||
| 797 | SAR | a wedyn oedd (gy)da ti ymarferion pawb le oedd # pawb yn wneud y danceE movesE a popeth . |
| and then be.3S.IMP with PRON.2S practices everybody where be.3S.IMP everybody PRT do.NONFIN DET dance moves and everything | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S exercises.N.F.PL everyone.PRON where.INT+SM be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF dance.N.SG move.N.PL and.CONJ everything.N.M.SG | ||
| and then you had practices for everybody where everybody did the dance moves and everything | ||
| 803 | SAR | o'n nhw (y)n wneud # nonsenseCE a whare dwli ambell i nos a &t +/ . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT do.NONFIN nonsense and play.NONFIN nonsense some to night and | ||
| be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM nonsense.N.SG and.CONJ unk stupid.ADJ occasional.PREQ to.PREP night.N.F.SG and.CONJ | ||
| they'd do nonsense and play around some nights and... | ||
| 803 | SAR | o'n nhw (y)n wneud # nonsenseCE a whare dwli ambell i nos a &t +/ . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT do.NONFIN nonsense and play.NONFIN nonsense some to night and | ||
| be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM nonsense.N.SG and.CONJ unk stupid.ADJ occasional.PREQ to.PREP night.N.F.SG and.CONJ | ||
| they'd do nonsense and play around some nights and... | ||
| 809 | NON | a pan o't ti wneud ymdrech i fod [?] i bob ymarfer oedd pobl eraill ddim yn troi lan a +.. . |
| and when be.2S.IMP PRON.2S do.NONFIN effort to be.NONFIN to every practice be.3S.IMP people other NEG PRT turn up and | ||
| and.CONJ when.CONJ unk you.PRON.2S make.V.INFIN+SM effort.N.MF.SG to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP each.PREQ+SM practise.V.INFIN be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG others.PRON not.ADV+SM PRT turn.V.INFIN shore.N.F.SG+SM and.CONJ | ||
| and when you made an effort to be in every practice, other people wouldn't turn up and... | ||
| 809 | NON | a pan o't ti wneud ymdrech i fod [?] i bob ymarfer oedd pobl eraill ddim yn troi lan a +.. . |
| and when be.2S.IMP PRON.2S do.NONFIN effort to be.NONFIN to every practice be.3S.IMP people other NEG PRT turn up and | ||
| and.CONJ when.CONJ unk you.PRON.2S make.V.INFIN+SM effort.N.MF.SG to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP each.PREQ+SM practise.V.INFIN be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG others.PRON not.ADV+SM PRT turn.V.INFIN shore.N.F.SG+SM and.CONJ | ||
| and when you made an effort to be in every practice, other people wouldn't turn up and... | ||
| 811 | NON | a fi (y)n cofio buais i justCE yn sefyll yn rhai o (y)r ymarferion . |
| and PRON.1S PRT remember.NONFIN be.1S.PAST PRON.1S just PRT stand.NONFIN in some of DET practices | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT remember.V.INFIN unk to.PREP just.ADV PRT stand.V.INFIN in.PREP some.PRON of.PREP the.DET.DEF exercises.N.F.PL | ||
| and I remember, I was just standing in some of the rehearsals | ||
| 812 | NON | a o't ti justCE yn sefyll yn y backgroundE yn y corws . |
| and be.2S.IMP PRON.2S just PRT stand.NONFIN in DET background IN DET chorus | ||
| and.CONJ unk you.PRON.2S just.ADV PRT stand.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF background.N.SG in.PREP the.DET.DEF unk | ||
| and you'd just stand in the background in the chorus | ||
| 830 | SAR | a <o'n i> [/] # o'n i (gy)da (y)r nonsenseCE (y)ma # umCE # &ax [//] amser o'n i gorffod cael lotCE o bloodE testsCE +// . |
| and be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S with DET nonsense here IM time be.1S.IMP PRON.1S must.NONFIN get.NONFIN lot of blood tests | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP the.DET.DEF nonsense.N.SG here.ADV um.IM time.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S unk get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP blood.N.SG test.SV.INFIN+PL | ||
| and I...I had this nonsense, um when I had to have lots of blood tests | ||
| 838 | SAR | a # oedd raid fi justCE mynd i openE surgeryCE . |
| and be.3S.IMP necessity PRON.1S just go.NONFIN to open surgery | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM just.ADV go.V.INFIN to.PREP open.ADJ.[or].open.SV.INFIN surgery.N.SG | ||
| and I had to go to open surgery | ||
| 839 | SAR | a o'n i ddim yn gwybod pwy oedd arno . |
| and be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN who be.3S.IMP on | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF on_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| and I din't know who was on | ||
| 842 | SAR | +, a umCE # cael y doctorCE sa i lico &=laugh . |
| and IM get.NONFIN DET doctor NEG PRON.1S like.NONFIN | ||
| and.CONJ um.IM get.V.INFIN the.DET.DEF doctor.N.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S unk | ||
| and, um, get the doctor I don't like | ||
| 845 | SAR | +" &=clears_throat yeahCE rightCE youE needE aE bloodE testCE nowE . |
| yeah right you need a blood test now | ||
| yeah.ADV right.ADJ you.PRON.SUB.2SP need.V.2SP.PRES a.DET.INDEF blood.N.SG test.SV.INFIN now.ADV | ||
| "yeah, right, you need a blood test now" | ||
| 854 | SAR | ohCE # a timod # ohCE . |
| IM and know.2S IM | ||
| oh.IM and.CONJ know.V.2S.PRES oh.IM | ||
| oh, and you know, oh | ||
| 861 | SAR | a umCE # timod dydd Sul oedd gwddw fi cau lan gorffod galw doctorCE # arall mas . |
| and IM know.2S day Sunday be.3S.IMP throat PRON.1S close.NONFIN up must.NONFIN call.NONFIN doctor other out | ||
| and.CONJ um.IM know.V.2S.PRES day.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF neck.N.M.SG I.PRON.1S+SM close.V.INFIN shore.N.F.SG+SM unk call.N.M.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.INFIN doctor.N.SG other.ADJ bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM | ||
| and, um, you know, on Sunday my throat was closing up, had to call another doctor out | ||
| 864 | SAR | +< a timod # <mamCE a dadCE> [//] # oedd mamCE yn ffonio i ddechrau . |
| and know.2S mum and dad be.3S.IMP mum PRT phone.NONFIN to start.NONFIN | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG be.V.3S.IMPERF mam.N.SG PRT phone.V.INFIN to.PREP begin.V.INFIN+SM | ||
| and you know, mum and dad...mum was phoning to start | ||
| 864 | SAR | +< a timod # <mamCE a dadCE> [//] # oedd mamCE yn ffonio i ddechrau . |
| and know.2S mum and dad be.3S.IMP mum PRT phone.NONFIN to start.NONFIN | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG be.V.3S.IMPERF mam.N.SG PRT phone.V.INFIN to.PREP begin.V.INFIN+SM | ||
| and you know, mum and dad...mum was phoning to start | ||
| 876 | SAR | &=clears_throat a gweud timod bod fi (we)di cael un setCE o antibioticsCE # gwddwg fi (y)n totallyE gwyn ac yn cau lan . |
| and say.NONFIN know.2S be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN one set of antibiotics thoat PRON.1S PRT totally white and PRT close.NONFIN up | ||
| and.CONJ say.V.INFIN know.V.2S.PRES be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN one.NUM set.SV.INFIN of.PREP antibiotic.N.SG+PL neck.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT total.N.SG+ADV.[or].totally.ADV white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM and.CONJ PRT close.V.INFIN shore.N.F.SG+SM | ||
| and says, you know, that I'd had one set of antibiotics, my throat was totally white and closing up | ||
| 887 | SAR | a umCE # o'n i fel +"/ . |
| and IM be.1S.IMP PRON.1S like | ||
| and.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ | ||
| and, um, I was like: | ||
| 894 | SAR | a umCE # achos cyn (hyn)na o'n i byth yn colli ysgol . |
| and IM because before that be.1S.IMP PRON.1S never PRT miss.NONFIN school | ||
| and.CONJ um.IM because.CONJ before.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV PRT lose.V.INFIN school.N.F.SG | ||
| and um, because before that I'd never miss school | ||
| 895 | SAR | a umCE iawn . |
| and IM right | ||
| and.CONJ um.IM OK.ADV | ||
| and um, right | ||
| 899 | SAR | +, a cael y bloodE testsCE (y)ma i_gyd (we)di wneud nawr a [?] gweld pam bod [?] yr antibioticsCE heb gweithio a popeth fel (yn)a . |
| and get.NONFIN DET blood tests here all PRT.PAST do.NONFIN now and see.NONFIN why be.NONFIN DET antibiotics without work and everything like there | ||
| and.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF blood.N.SG test.SV.INFIN+PL here.ADV all.ADJ after.PREP make.V.INFIN+SM now.ADV and.CONJ see.V.INFIN why?.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF antibiotic.N.SG+PL without.PREP work.V.INFIN and.CONJ everything.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| and have all these blood tests done now and see why the antibiotics hadn't worked and everything like that | ||
| 899 | SAR | +, a cael y bloodE testsCE (y)ma i_gyd (we)di wneud nawr a [?] gweld pam bod [?] yr antibioticsCE heb gweithio a popeth fel (yn)a . |
| and get.NONFIN DET blood tests here all PRT.PAST do.NONFIN now and see.NONFIN why be.NONFIN DET antibiotics without work and everything like there | ||
| and.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF blood.N.SG test.SV.INFIN+PL here.ADV all.ADJ after.PREP make.V.INFIN+SM now.ADV and.CONJ see.V.INFIN why?.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF antibiotic.N.SG+PL without.PREP work.V.INFIN and.CONJ everything.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| and have all these blood tests done now and see why the antibiotics hadn't worked and everything like that | ||
| 899 | SAR | +, a cael y bloodE testsCE (y)ma i_gyd (we)di wneud nawr a [?] gweld pam bod [?] yr antibioticsCE heb gweithio a popeth fel (yn)a . |
| and get.NONFIN DET blood tests here all PRT.PAST do.NONFIN now and see.NONFIN why be.NONFIN DET antibiotics without work and everything like there | ||
| and.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF blood.N.SG test.SV.INFIN+PL here.ADV all.ADJ after.PREP make.V.INFIN+SM now.ADV and.CONJ see.V.INFIN why?.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF antibiotic.N.SG+PL without.PREP work.V.INFIN and.CONJ everything.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| and have all these blood tests done now and see why the antibiotics hadn't worked and everything like that | ||
| 901 | SAR | a wedon nhw +"/ . |
| and say.3PL.PAST PRON.3PL | ||
| and.CONJ unk they.PRON.3P | ||
| and they said: | ||
| 904 | SAR | +" noE wayE mae mynd i xx a aros yn surgeryCE # am gymaint â (hyn)ny o amser . |
| no way be.3S.PRES go.NONFIN to and wait.NONFIN in surgery for so_much as that of time | ||
| no.ADV way.N.SG be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP and.CONJ wait.V.INFIN PRT surgery.N.SG for.PREP so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG | ||
| "no way is she going yo [...] and wait in the surgery for that much time" | ||
| 907 | SAR | a umCE wellCE timod o'n i # dod i (y)r pointCE ble o'n i ffaelu bwyta . |
| and IM well know.2S be.1S.IMP PRON.1S come.NONFIN to DET point where be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN eat.NONFIN | ||
| and.CONJ um.IM well.ADV know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF point.N.SG where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S err.V.INFIN eat.V.INFIN | ||
| and um, well you know, I was getting to the point where I couldn't eat | ||
| 909 | SAR | soCE timod o'n i (y)n reallyE wan a chwbl . |
| so know.2S be.1S.IMP PRON.1S PRT really weak and complete | ||
| so.ADV know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT real.ADJ+ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ all.ADJ+AM | ||
| so you know, I was really weak and all | ||
| 916 | SAR | a mam_gu fel +"/ . |
| and grandmother like | ||
| and.CONJ unk like.CONJ | ||
| and gran like: | ||
| 920 | SAR | a (y)r nursesCE yn <dod mewn> [?] +"/ . |
| and DET nurses PRT come.NONFIN in | ||
| and.CONJ the.DET.DEF unk PRT come.V.INFIN in.PREP | ||
| and the nurses coming in: | ||
| 935 | SAR | +< xx justCE yn agor y drws a cau e . |
| PRT just PRT open.NONFIN DET door and close.NONFIN PRON.3SM | ||
| just.ADV PRT open.V.INFIN the.DET.DEF door.N.M.SG and.CONJ close.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| [...] just opening the door and closing it | ||
| 944 | SAR | timod # pryd ti justCE yn xx # cael restCE # a mae drws ti dal # timod xx +// . |
| know.2S time PRON.2S just PRT get.NONFIN rest and be.3S.PRES door PRON.2S still know.2S | ||
| know.V.2S.PRES when.INT.[or].time.N.M.SG you.PRON.2S just.ADV PRT get.V.INFIN rest.N.SG and.CONJ be.V.3S.PRES door.N.M.SG you.PRON.2S continue.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| you know, when you're just [...] having a rest and your door is still, you know [...] | ||
| 951 | NON | a timod mae [//] (doe)s neb ar y corridorsCE amser (hyn)na . |
| and know.2S be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG nobody on DET corridors time that | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON on.PREP the.DET.DEF corridor.N.SG+PL time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| and, you know, there's nobody on the corridors at that time | ||
| 967 | NON | xx a fi justCE fel +"/ . |
| and PRON.1S just like | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV like.CONJ | ||
| [...] and I'm just like: | ||
| 979 | SAR | nawr mae (y)n cerdded mewn a <eistedd lawr> [=! laughs] . |
| now be.3S.PRES PRT walk.NONFIN in and sit.NONFIN down | ||
| now.ADV be.V.3S.PRES PRT walk.V.INFIN in.PREP and.CONJ sit.V.INFIN down.ADV | ||
| now he walks in and sits down | ||
| 985 | NON | +, a wedyn ti sylwi bod ti ddim . |
| and then PRON.2S realise.NONFIN be.NONFIN PRON.2S NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S notice.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| and then you realise that you're not | ||
| 997 | SAR | a cofiais i cyn i ti dod o'n i heb # &k thingE make_upCE fi offCE neithiwr . |
| and remember.1S.PAST PRON.1S before to PRON.2S come.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S without thing make_up PRON.1S off last_night | ||
| and.CONJ remember.V.1S.PAST I.PRON.1S before.PREP to.PREP you.PRON.2S come.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S without.PREP thing.N.SG unk I.PRON.1S+SM off.PREP last_night.ADV | ||
| and I remembered before you came, I hadn't thing my make-up off last night |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly