©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | NON | (a)chos welais i MelanieCE yn Rhyng_GolCE . |
| because see.1S.PAST PRON.1S Melanie in Rhyng_Gol | ||
| because.CONJ see.V.1S.PAST+SM to.PREP name in.PREP name | ||
| because I saw Melanie at the Rhyng-Gol | ||
| 43 | SAR | (a)chos fi wastad [?] +/ . |
| because PRON.1S always | ||
| because.CONJ I.PRON.1S+SM flat.ADJ+SM | ||
| because I always... | ||
| 45 | SAR | achos wastad # amser Dolig mae (y)n reallyE fishi (gy)da ni . |
| because always time Christmas be.3S.PRES PRT really busy with PRON.1PL | ||
| because.CONJ flat.ADJ+SM time.N.M.SG Christmas.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV unk with.PREP we.PRON.1P | ||
| because it's always really busy with us at Christmas | ||
| 46 | SAR | (dy)na gyd ni gallu wneud <yw cael yr> [///] # fel achos ni (y)n ŵyna # <yw cael> [?] +/ . |
| there all PRON.1PL can.NONFIN do.NONFIN be.3S.PRES get.NONFIN DET like because PRON.1PL PRT lamb.NONFIN be.3S.PRES get.NONFIN | ||
| that_is.ADV joint.ADJ+SM we.PRON.1P be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES get.V.INFIN the.DET.DEF like.CONJ because.CONJ we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES get.V.INFIN | ||
| that's all we can do is get the...like, because we're lambing, is to get... | ||
| 48 | SAR | yeahCE achos # (dy)na gyd &n +// . |
| yeah because there all | ||
| yeah.ADV because.CONJ that_is.ADV joint.ADJ+SM | ||
| yeah because all... | ||
| 66 | SAR | achos wastad (we)di bod # rushE i gael y bwyd i_gyd yn barod +/ . |
| because always PRT.PAST be.NONFIN rush to get.NONFIN DET food all PRT ready | ||
| because.CONJ flat.ADJ+SM after.PREP be.V.INFIN rush.SV.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF food.N.M.SG all.ADJ PRT ready.ADJ+SM | ||
| because it's always been a rush to get all the food ready | ||
| 114 | NON | yeahCE ni (y)n wneud (hyn)na <i fel> [//] # achos +/ . |
| yeah PRON.1PL PRT do.NONFIN that to like because | ||
| yeah.ADV we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP to.PREP like.CONJ because.CONJ | ||
| yeah we do that to, like...because... | ||
| 140 | SAR | achos [?] os fi (y)n gwybod bod raid fi wneud rywbeth fi gallu wneud e . |
| because if PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN necessity PRON.1S do.NONFIN something PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| because if I know I have to do something, I can do it | ||
| 141 | SAR | achos # &g o_kCE # mae hwn yn reallyE oddCE . |
| because o_k be.3S.PRES this PRT really odd | ||
| because.CONJ OK.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT real.ADJ+ADV odd.ADJ | ||
| because...ok, this is really odd | ||
| 212 | SAR | achos sa i (y)n gwybod pam justCE +.. . |
| because NEG PRON.1S PRT know.NONFIN why just | ||
| because.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN why?.ADV just.ADV | ||
| because, I don't know why, just... | ||
| 232 | SAR | ddim yn gwybod achos +/ . |
| NEG PRT know.NONFIN because | ||
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN because.CONJ | ||
| don't know because... | ||
| 240 | SAR | umCE wnes i ddeud na achos +/ . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN no because | ||
| um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM (n)or.CONJ because.CONJ | ||
| um, I said no because | ||
| 243 | SAR | achos # xx # allen i fod (we)di dechrau gweithio dydd Llun nawr +/ . |
| because can.1S.CONDIT PRON.1S be.NONFIN PRT.PAST start.NONFIN work.NONFIN day Monday now | ||
| because.CONJ be_able.V.1P.IMPERF+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP be.V.INFIN+SM after.PREP begin.V.INFIN work.V.INFIN day.N.M.SG Monday.N.M.SG now.ADV | ||
| because [...] I could have started working on Monday now... | ||
| 255 | SAR | achos fi (y)n gwybod mae hwnna mynd i fod yn drymach . |
| because PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.PRES that go.NONFIN to be.NONFIN PRT heavier | ||
| because.CONJ I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT heavy.ADJ.COMP+SM | ||
| because I know that's going to be heavier | ||
| 271 | SAR | a o'n i (we)di dod i (y)r # meddylfryd achos IestynCE +/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN to DET frame_of_mind because Iestyn | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF state of mind.N.M.SG because.CONJ name | ||
| and I'd come to the frame of mind because of Iestyn | ||
| 274 | SAR | ohCE na o'n i (we)di dod i xx [//] meddylfryd achos IestynCE . |
| IM no be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN to frame_of_mind because | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN to.PREP state of mind.N.M.SG because.CONJ name | ||
| oh no, but I came to [...] frame of mind because of Iestyn | ||
| 277 | SAR | +, achos oedd e (y)n haws # na gorfod ail_ddeud popeth . |
| because be.3S.IMP PRON.3SM PRT easier PRT must.NONFIN resay.NONFIN everything | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ (n)or.CONJ have_to.V.INFIN say_again.V.INFIN everything.N.M.SG | ||
| because it was easier than having to repeat everything | ||
| 317 | SAR | bydd sureCE galw amdano fe pryd (hyn)ny achos mis [?] Awst pob un arall ar eu [?] gwyliau . |
| be.3S.FUT sure call.NONFIN for.3SM PRON.3SM time that because month Augist every one other on POSS.3PL holiday | ||
| be.V.3S.FUT sure.ADJ call.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S when.INT.[or].time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP because.CONJ month.N.M.SG August.N.M.SG each.PREQ one.NUM other.ADJ on.PREP their.ADJ.POSS.3P holidays.N.F.PL | ||
| there'll probably be demand for it that time because in August everyone else will be on holiday | ||
| 344 | SAR | (a)chos o'n i fel +"/ . |
| because be.1S.IMP PRON.1S like | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ | ||
| because I was like: | ||
| 347 | SAR | <(a)chos o'n> [//] [?] # wellCE # timod fi (we)di gweld e (y)n gael ei wneud i da . |
| because be.1S.IMP well know.2S PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN to cattle | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF well.ADV know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM to.PREP be.IM+SM | ||
| because I was...well, you know, I've seen it being done to cattle | ||
| 366 | SAR | ond oedd isie (hyn)na ar DelCE neithiwr achos # <neu bysai bod yn wneud> [?] messCE . |
| but be.3S.IMP want that on Del last_night because or be.3S.CONDIT be.NONFIN PRT do.NONFIN mess | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP on.PREP name last_night.ADV because.CONJ or.CONJ finger.V.3S.IMPERF be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM mess.N.SG | ||
| but that was needed with Del last night because or she'd be making a mess | ||
| 373 | NON | wellCE erCE [?] bydden i (y)n nervousCE achos dim plant fi bydden nhw . |
| well IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT nervous because NEG children PRON.1S be.3PL.CONDIT PRON.3PL | ||
| well.ADV er.IM be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP PRT nervous.ADJ because.CONJ not.ADV child.N.M.PL I.PRON.1S+SM be.V.3P.COND they.PRON.3P | ||
| well, er, I'd be nervous because they wouldn't be my children | ||
| 388 | NON | (a)chos peth yw gyda umCE # plant cousinsE fi timod mae nhw bach yn ifanc . |
| because thing be.3S.PRES with IM children cousins PRON.1S know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL small PRT young | ||
| because.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES with.PREP um.IM child.N.M.PL cousin.N.PL I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P small.ADJ PRT young.ADJ | ||
| because, the thing is, with um, my cousins' children, you know, they're a little young | ||
| 471 | SAR | es i gartre wedyn ## mewn tair achos oedd pawb yn mynd gartre . |
| go.1S.PAST PRON.1S home then in three.F because be.3S.IMP everybody PRT go.NONFIN home | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.N.M.SG+SM afterwards.ADV in.PREP three.NUM.F because.CONJ.[or].cause.N.M.SG be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT go.V.INFIN home.N.M.SG+SM | ||
| I went home then in three because everybody was going home | ||
| 472 | SAR | a oedd raid fi mynd gartre mewn pedair achos # anniversaryE dad_cu a mam_gu . |
| and be.3S.IMP necessity PRON.1S go.NONFIN home in four.F because anniversary grandfather and grandmother | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN home.N.M.SG+SM in.PREP four.NUM.F because.CONJ.[or].cause.N.M.SG anniversary.N.SG unk and.CONJ unk | ||
| and I had to go home in four because of grandad's and gran's anniversary | ||
| 497 | NON | ond bydd e wahanol i fi nawr achos bydd # dydd Gwener a dydd Llun i_ffwrdd (gy)da fi . |
| but be.3S.FUT PRON.3SM different for PRON.1S now because be.3S.FUT day Friday and day Monday off with PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S different.ADJ+SM to.PREP I.PRON.1S+SM now.ADV because.CONJ be.V.3S.FUT day.N.M.SG Friday.N.F.SG and.CONJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG out.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| but it'll be different for me now because I'll have Friday and Monday off | ||
| 526 | SAR | achos o'n i (y)n ffrindiau (gy)da chweched . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT friends with sixth | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL with.PREP sixth.ORD | ||
| because I was friends with sixth-formers | ||
| 528 | SAR | +< achos oedd ElinCE (he)fyd yn chweched . |
| because be.3S.IMP Elin also in sixth | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name also.ADV PRT.[or].in.PREP sixth.ORD | ||
| because Elin was also in the sixth form | ||
| 580 | SAR | achos # ohCE # mae raid ti gyfaddef yn diwedd yr # eighteenthsE [?] o't ti (y)n dechrau <mynd yn> [//] # fel [?] cael digon o nhw sureCE o fod . |
| because IM be.3S.PRES necessity PRON.2S admit.NONFIN in end DET eighteenths be.2S.IMP PRON.2S PRT start.NONFIN go.NONFIN PRT like get.NONFIN enough of PRON.3PL sure of be.NONFIN | ||
| because.CONJ oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S admit.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF eighteenth.ORD+PV unk you.PRON.2S PRT begin.V.INFIN go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP like.CONJ get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP they.PRON.3P sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| because you have to admit, by the end of the eighteenths [?] you were starting to get...like to have enough of them, probably | ||
| 588 | SAR | achos # timod o'n i (y)n # sengl ar y pryd . |
| because know.2S be.1S.IMP PRON.1S PRT single at DET time | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT single.ADJ on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| because, you know, I was single at the time | ||
| 623 | NON | (a)chos # timod oedd (y)na gyfnod dim ond fi oedd gallu mynd i Gaerfyrddin . |
| because know.2S be.3S.IMP there period NEG but PRON.1S be.3S.IMP can.NONFIN go.NONFIN to Carmarthen | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF there.ADV period.N.M.SG+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP Carmarthen.NAME.PLACE+SM | ||
| because, you know, there was a time only I could go to Carmarthen | ||
| 631 | SAR | oedd hwnna (y)n mynd â eitha lotCE o amser achos fi oedd yn # email_oE+C bob nos . |
| be.3S.IMP that PRT go.NONFIN with quite lot of time because PRON.1S be.3S.IMP PRT email.NONFIN every night | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN with.PREP fairly.ADV lot.N.SG of.PREP time.N.M.SG because.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP unk each.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| that took quite a lot of time because it was me who'd email every night | ||
| 634 | SAR | achos mae nhw (y)n mynd yn seriousE amboutu (y)r stuffCE . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN PRT serious about DET stuff | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN PRT serious.ADJ unk the.DET.DEF stuff.N.SG | ||
| because they get serious about the stuff | ||
| 651 | SAR | wnes i (ddi)m lotCE # blwyddyn un_ar_ddeg # achos +// . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG lot year eleven because | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM lot.N.SG year.N.F.SG eleven.NUM because.CONJ.[or].cause.N.M.SG | ||
| I didn't do much in year eleven because... | ||
| 664 | NON | achos blwyddyn un_ar_ddeg oedd dramaCE . |
| because year eleven be.3S.IMP drama | ||
| because.CONJ year.N.F.SG eleven.NUM be.V.3S.IMPERF drama.N.SG | ||
| because drama was year eleven | ||
| 666 | NON | achos mae nhw (y)n mynd Hanner_Awr dramaCE # pantoCE . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN Half_Hour drama panto | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN name drama.N.SG panto.N.SG | ||
| because they go Half Hour, drama, panto | ||
| 671 | SAR | do # achos <wnes i> [/] wnes i ffilmo i (y)r pantoCE . |
| yes because do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S film.NONFIN for DET panto | ||
| yes.ADV.PAST because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk to.PREP the.DET.DEF panto.N.SG | ||
| yes, because I...I filmed for the panto | ||
| 686 | SAR | achos o'n ni fod # lan i # GorrigCE erbyn (am)boutu # pedwar . |
| because be.1PL.IMP PRON.1PL be.NONFIN up to Gorrig by approximately four.M | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P be.V.INFIN+SM shore.N.F.SG+SM to.PREP name by.PREP unk four.NUM.M | ||
| because we were supposed to be up at Gorrig by about four | ||
| 698 | SAR | soCE meddylia [?] di cyrraedd gartre hanner awr (we)di pedwar # newid # cael rywbeth &f timod cael te achos # oedd lotCE o amser oddi_ar (am)boutu ers cinio +/ . |
| so think.2S.IMPER PRON.2S arrive.NONFIN home half hour past four change.NONFIN get.NONFIN something know.2S get.NONFIN tea because be.3S.IMP lot of time since approximately since lunch | ||
| so.ADV think.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM arrive.V.INFIN home.N.M.SG+SM half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP four.NUM.M change.V.INFIN get.V.INFIN something.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES get.V.INFIN tea.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.IMPERF lot.N.SG of.PREP time.N.M.SG from_on.PREP unk since.PREP dinner.N.M.SG | ||
| so you think, arrive home at half past four, change, have something, you know, have supper, because there was a lot of time since about since lunch... | ||
| 710 | SAR | timod o'n nhw (y)n disgwyl i ni fod (y)na am wyth achos ŷn ni mond yn ysgol . |
| know.2S be.3PL.IMP PRON.3PL PRT expect.NONFIN to PRON.1PL be.NONFIN there at eight because be.1PL.PRES PRON.1PL only in school | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT expect.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P be.V.INFIN+SM there.ADV for.PREP eight.NUM because.CONJ.[or].cause.N.M.SG unk we.PRON.1P bond.N.M.SG+NM PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG | ||
| you know, they expected us to be there at eight because we're only in school | ||
| 755 | SAR | wellCE achos o'n i (y)n [//] # yn ysgol # bob +// . |
| well because be.1S.IMP PRON.1S in in school every | ||
| well.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG each.PREQ+SM | ||
| well, because I was in...in school every... | ||
| 764 | NON | achos yn y cyfnod # pan o'n i (y)n captainCE steddfodCE <oedd (gy)da ni fel umCE> [//] # dramaCE oedd # Ffermwyr_Ifanc . |
| because in DET period when be.1S.IMP PRON.1S PRT captain eisteddfod be.3S.IMP with PRON.1PL like IM drama be.3S.IMP Young_Farmers | ||
| because.CONJ in.PREP the.DET.DEF period.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT captain.N.SG unk be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P like.CONJ um.IM drama.N.SG be.V.3S.IMPERF name | ||
| because in the period when I was the eisteddfod captain, we had, like, um...the Young Farmers was drama | ||
| 801 | SAR | ond timod # oedd e (y)n iawn achos o'n i joio watsio fe . |
| but know.2S be.3S.IMP PRON.3SM PRT right because be.1S.IMP PRON.1S enjoy.NONFIN watch.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S unk watch.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but you know, it was alright because I enjoyed watching it | ||
| 807 | SAR | xx achos (dy)na beth o'n i (y)n gweud . |
| because there what be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| because.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| [...] that's what I was saying | ||
| 840 | SAR | oedd raid fi justCE cymryd e achos o'n i (y)n gorffod mynd +/ . |
| be.3S.IMP necessity PRON.1S just take.NONFIN PRON.3SM because be.1S.IMP PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM just.ADV take.V.INFIN he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk go.V.INFIN | ||
| I had to just take it because I had to go... | ||
| 879 | SAR | +" achos so ti gallu cael bloodE testCE tan dydd Llun beth bynnag . |
| because NEG PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN blood test until day Monday what ever | ||
| because.CONJ so.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN blood.N.SG test.SV.INFIN until.PREP day.N.M.SG Monday.N.M.SG thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| "because you can't have a blood test until Monday anyway" | ||
| 892 | SAR | achos cyn bod ti (y)n gwenwyno mae boundCE o fod rywbeth yn bod timod . |
| because before be.NONFIN PRON.2S PRT poison.NONFIN be.3S.PRES bound of be.NONFIN something PRT be.NONFIN know.2S | ||
| because.CONJ before.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT poison.V.INFIN be.V.3S.PRES bind.PASTPART of.PREP be.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM PRT be.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| because before you get poisoned, there's bound to be something wrong, you know | ||
| 894 | SAR | a umCE # achos cyn (hyn)na o'n i byth yn colli ysgol . |
| and IM because before that be.1S.IMP PRON.1S never PRT miss.NONFIN school | ||
| and.CONJ um.IM because.CONJ before.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV PRT lose.V.INFIN school.N.F.SG | ||
| and um, because before that I'd never miss school | ||
| 897 | SAR | achos oedd raid fi cael papur doctorCE <erbyn (hyn)ny> [?] +/ . |
| because be.3S.IMP necessity PRON.1S get.NONFIN paper doctor by that | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN paper.N.M.SG doctor.N.SG by.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| because I had to get a doctor's note by then | ||
| 906 | SAR | achos o'n i mor dost . |
| because be.1S.IMP PRON.1S so sick | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S so.ADV come.V.2S.PAST.[or].sore.ADJ+SM.[or].toast.N.M.SG+SM | ||
| because I was so sick | ||
| 918 | SAR | xx achos o'n i justCE yn reallyE wyn doedd [?] achos bod fi ddim yn bwyta . |
| because be.1S.IMP PRON.1S just PRT really white be.3S.IMP.NEG because be.NONFIN PRON.1S NEG PRT eat.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT real.ADJ+ADV white.ADJ.M+SM be.V.3S.IMPERF.NEG because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT eat.V.INFIN | ||
| [...] because I was just really white, wasn't I, because I wasn't eating | ||
| 918 | SAR | xx achos o'n i justCE yn reallyE wyn doedd [?] achos bod fi ddim yn bwyta . |
| because be.1S.IMP PRON.1S just PRT really white be.3S.IMP.NEG because be.NONFIN PRON.1S NEG PRT eat.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT real.ADJ+ADV white.ADJ.M+SM be.V.3S.IMPERF.NEG because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT eat.V.INFIN | ||
| [...] because I was just really white, wasn't I, because I wasn't eating | ||
| 942 | SAR | achos mae (we)di digwydd i fi coupleCE o weithiau pryd fi justCE fi hanner cysgu . |
| because be.3S.PRES PRT.PAST happen.NONFIN to PRON.1S couple of time time PRON.1S just PRON.1S half sleep.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP happen.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM couple.N.SG of.PREP times.N.F.PL+SM when.INT.[or].time.N.M.SG I.PRON.1S+SM just.ADV I.PRON.1S+SM half.N.M.SG sleep.V.INFIN | ||
| because it's happened to me a couple of times when I'm just half sleeping | ||
| 962 | NON | achos mae IestCE yn wneud lotCE o (hyn)na . |
| because be.3S.PRES Iest PRT do.NONFIN lot of that | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| because Iest does a lot of that | ||
| 987 | SAR | achos o'n i fel # timod cerdded mas i (y)r corridorCE . |
| because be.1S.IMP PRON.1S like know.2S walk.NONFIN out to DET corridor | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ know.V.2S.PRES walk.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP the.DET.DEF corridor.N.SG | ||
| because I was, like you know, walking out to the corridor |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly