©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | SAR | xx # <ohCE mae fe ar on@s:eng> [?] . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM on on | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP on.PREP | ||
| [...] oh, it's on "on" | ||
| 251 | SAR | mae # tipyn o oriau [?] mynd i fynd ar sgriptiau fi . |
| be.3S.PRES a_little of hours go.NONFIN to go.NONFIN on scripts PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES little_bit.N.M.SG of.PREP hours.N.F.PL go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP scripts.N.F.PL I.PRON.1S+SM | ||
| a few hours are going to go on my scripts | ||
| 317 | SAR | bydd sureCE galw amdano fe pryd (hyn)ny achos mis [?] Awst pob un arall ar eu [?] gwyliau . |
| be.3S.FUT sure call.NONFIN for.3SM PRON.3SM time that because month Augist every one other on POSS.3PL holiday | ||
| be.V.3S.FUT sure.ADJ call.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S when.INT.[or].time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP because.CONJ month.N.M.SG August.N.M.SG each.PREQ one.NUM other.ADJ on.PREP their.ADJ.POSS.3P holidays.N.F.PL | ||
| there'll probably be demand for it that time because in August everyone else will be on holiday | ||
| 366 | SAR | ond oedd isie (hyn)na ar DelCE neithiwr achos # <neu bysai bod yn wneud> [?] messCE . |
| but be.3S.IMP want that on Del last_night because or be.3S.CONDIT be.NONFIN PRT do.NONFIN mess | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP on.PREP name last_night.ADV because.CONJ or.CONJ finger.V.3S.IMPERF be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM mess.N.SG | ||
| but that was needed with Del last night because or she'd be making a mess | ||
| 382 | SAR | justCE mynd â nhw fel mas ar bikeCE . |
| just go.NONFIN with PRON.3PL like out on bike | ||
| just.ADV go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P like.CONJ shallow.ADJ+NM.[or].bass.ADJ+NM on.PREP pike.N.SG+SM | ||
| just took them out on the bike | ||
| 394 | NON | dw meddwl mai un noson fi (we)di wneud BegwCE ar ben yn hunain . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT one night PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN Begw on head POSS.1S self | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS one.NUM night.N.F.SG I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM name on.PREP head.N.M.SG+SM in.PREP self.PRON.PL | ||
| I think it's only one night I've done Begw by herself | ||
| 407 | NON | (dy)na i_gyd sy ar meddwl hi trwy (y)r amser . |
| there all be.PRES.REL on mind PRON.3SF through DET time | ||
| that_is.ADV all.ADJ be.V.3S.PRES.REL on.PREP think.V.INFIN she.PRON.F.3S through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| that's all that's on her mind all the time | ||
| 418 | NON | o'n i justCE (we)di troi bant am eiliad i pipo ar y grillCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S just PRT.PAST turn.NONFIN off for second to peep.NONFIN on DET grill | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV after.PREP turn.V.INFIN away.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM for.PREP second.N.MF.SG to.PREP unk on.PREP the.DET.DEF grill.N.SG | ||
| I'd just turned away for a second to look at the grill | ||
| 439 | NON | ohCE fi (y)n dwlu ar plant twel . |
| IM PRON.1S PRT dote.NONFIN on children see.2S | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM PRT dote.V.INFIN on.PREP child.N.M.PL see.V.2S.PRES | ||
| oh, I adore children, you see | ||
| 461 | NON | ar ddechrau <ffordd (y)na> [?] o't ti mynd gartre lotCE . |
| on start way there be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN home lot | ||
| on.PREP begin.V.INFIN+SM way.N.F.SG there.ADV unk you.PRON.2S go.V.INFIN home.N.M.SG+SM lot.N.SG | ||
| at the start, that time, you were going home a lot | ||
| 462 | SAR | yeahCE ond whare teg oedd (gy)da fi esgus ar y ddechrau i fynd &a [//] gartre oedd e # whare teg i fi . |
| yeah but play.NONFIN fair be.3S.IMP with PRON.1S excuse on DET start to go.NONFIN home be.3S.IMP there play.NONFIN fair | ||
| yeah.ADV but.CONJ unk fair.ADJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM excuse.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM home.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S unk fair.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| yeah, but fair play, I had an excuse at the beginning to go home, didn't I, fair play | ||
| 469 | SAR | oedd hwnna # ar ben pythefnos . |
| be.3S.IMP that on head two_weeks | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG on.PREP head.N.M.SG+SM fortnight.N.MF.SG | ||
| that was at the end of two weeks | ||
| 551 | NON | ody BethanCE yn dod (gy)da chi ar y busCE nawr ? |
| be.3S.PRES Bethan PRT come.NONFIN with PRON.2PL on DET bus now | ||
| unk name PRT come.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM now.ADV | ||
| is Bethan coming with you on the bus now? | ||
| 588 | SAR | achos # timod o'n i (y)n # sengl ar y pryd . |
| because know.2S be.1S.IMP PRON.1S PRT single at DET time | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT single.ADJ on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| because, you know, I was single at the time | ||
| 673 | SAR | wnes i ddim y pantoCE ar y noson . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG DET panto on DET night | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM the.DET.DEF panto.N.SG on.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| I didn't do the panto on the night | ||
| 702 | SAR | <os oes isie> [?] showerE ar [?] ti # whichE oedd # timod . |
| if be.3S.PRES want shower on PRON.2S which be.3S.IMP know.2S | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF want.N.M.SG show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG on.PREP you.PRON.2S which.REL be.V.3S.IMPERF know.V.2S.PRES | ||
| if you need a shower, which there was, you know | ||
| 739 | NON | soCE oedd steddfodCE ysgol (gy)da ni ar [//] (a)r_ô(l) [//] practiceCE ar_ôl ysgol . |
| so be.3S.IMP eisteddfod school with PRON.1PL on after practice after school | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF unk school.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P on.PREP after.PREP practice.N.SG after.PREP school.N.F.SG | ||
| so we had the school eisteddfod on...after...practice after school | ||
| 804 | NON | +< yeahCE ond timod os ti angen mynd adre mae hynna justCE yn mynd ar dy nervesCE di pan pobl yn mess_oE+C amboutu . |
| yeah but know.2S if PRON.2S need go.NONFIN home be.3S.PRES that just PRT go.NONFIN on POSS.2S nerves PRON.2S when people PRT mess.NONFIN about | ||
| yeah.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S need.N.M.SG go.V.INFIN home.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV PRT go.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S nerves.N.PL you.PRON.2S+SM when.CONJ people.N.F.SG PRT mess.N.SG unk | ||
| yeah, but you know, if you need to go home, that just gets on your nerves when people are messing about | ||
| 808 | SAR | o'n i mynd yn pissedE offCE amser oedd pobl fel yn umCE # dim dechrau ar amser timod . |
| be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN PRT pissed off time be.3S.IMP people like PRT IM NEG start.NONFIN on time know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN PRT piss.V.PASTPART off.PREP time.N.M.SG be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG like.CONJ PRT.[or].in.PREP um.IM not.ADV begin.V.INFIN on.PREP time.N.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| I'd get pissed off when people, like, um, didn't start on time, you know | ||
| 816 | NON | do buais i (y)n mynd â peth # ar ryw bointCE xx . |
| yes be.1S.PAST PRON.1S PRT go.NONFIN with some on some point | ||
| yes.ADV.PAST unk to.PREP PRT go.V.INFIN with.PREP thing.N.M.SG on.PREP some.PREQ+SM point.N.SG+SM | ||
| yes, I was taking some at some point | ||
| 831 | SAR | <ti gorffod wneud sureCE bod y> [?] nurseCE ar gael . |
| PRON.2S must.NONFIN do.NONFIN sure be.NONFIN DET nurse on get.NONFIN | ||
| you.PRON.2S unk make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN the.DET.DEF nurse.N.SG on.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| you have to make sure that the nurse is available | ||
| 865 | SAR | fenyw ddim yn gwrando ar mamCE . |
| woman NEG PRT listen.NONFIN at mum | ||
| woman.N.M.SG+SM not.ADV+SM PRT listen.V.INFIN on.PREP mam.N.SG | ||
| the woman wouldn't listen to mum | ||
| 874 | SAR | +< dadCE yn mynd ar y phoneCE +"/ . |
| dad PRT go.NONFIN on DET phone | ||
| dad.N.SG PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| dad gets on the phone | ||
| 940 | SAR | mae (y)n gweld ti (y)n cysgu ar y gwely mae (y)n cau e . |
| be.3S.PRES PRT see.NONFIN PRON.2S PRT sleep.NONFIN on DET | ||
| be.V.3S.PRES PRT see.V.INFIN you.PRON.2S PRT sleep.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT close.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| he sees you sleeping on the bed and he closes it | ||
| 951 | NON | a timod mae [//] (doe)s neb ar y corridorsCE amser (hyn)na . |
| and know.2S be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG nobody on DET corridors time that | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON on.PREP the.DET.DEF corridor.N.SG+PL time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| and, you know, there's nobody on the corridors at that time | ||
| 963 | NON | fi justCE yn stafell fi (y)n poitsian drws ar agor . |
| PRON.1S just in room PRON.1S PRT mess_around.NONFIN door on open | ||
| I.PRON.1S+SM just.ADV PRT.[or].in.PREP room.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk door.N.M.SG on.PREP open.V.INFIN | ||
| I'm just in my room messing around, door open | ||
| 965 | NON | <allE suddenCE> [?] xx pipo draw mae IestynCE yn sefyll yn y drws timod â (e)i law ar y fframyn . |
| all sudden glance.NONFIN over be.3S.PRES Iestyn PRT stand.NONFIN in DET door know.2S with POSS.3SM hand on DET frame | ||
| all.ADJ sudden.ADJ unk yonder.ADV be.V.3S.PRES name PRT stand.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG know.V.2S.PRES as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S rain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| all of a sudden, [...] glance over, Iestyn is standing in the door, you know, with his hand on the frame |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly