©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 88 | SAR | ond os fi (y)n gwybod bod loadsE [?] o pobl arall i gael i edrych ar_ôl y personCE (y)na . |
| but if PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN loads of peopple other to get.NONFIN to look.NONFIN after DET person there | ||
| but.CONJ if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP people.N.F.SG other.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP look.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF person.N.SG there.ADV | ||
| but if I know that there's loads of other people around to look after that person | ||
| 91 | SAR | +" rightCE fi &v edrych ar_ôl LowriCE . |
| right PRON.1S look.NONFIN after Lowri | ||
| right.ADJ I.PRON.1S+SM look.V.INFIN after.PREP name | ||
| "right, I'm looking after Lowri" | ||
| 94 | SAR | +" rightCE edrych ar_ôl NonCE . |
| right look.NONFIN after Non | ||
| right.ADJ look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN after.PREP name | ||
| "right, looking after Non" | ||
| 123 | SAR | yeahCE falle bod chi (y)n gael [?] &g # iwso FairyCE i cael gwared o [?] nhw gynta # wedyn rhoid y dipCE thingE i wneud sureCE bod ddim ragor yn dod nôl a stuffCE a # lladd popeth sy ar_ôl . |
| yeah perhaps be.NONFIN PRON.2PL PRTget.NONFIN use.NONFIN Fairy to get.NONFIN riddance of PRON.3PL first then put.NONFIN DET dip thing to do.NONFIN sure be.NONFIN NEG more PRT come.NONFIN back and stuff and kill.NONFIN everything be.PRES.REL after | ||
| yeah.ADV maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2P PRT get.V.INFIN+SM unk name to.PREP get.V.INFIN unk of.PREP they.PRON.3P first.ORD+SM afterwards.ADV give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF the.DET.DEF dip.N.SG.[or].tip.N.SG+SM thing.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN not.ADV+SM more.QUAN+SM PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ stuff.SV.INFIN and.CONJ kill.V.INFIN everything.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP | ||
| yeah, perhaps you use Fairy to get rid of them first then give the dip thing to make sure that no more come back and stuff and kill everything that's left | ||
| 142 | SAR | dwy noson o (y)r blaen # edrych ar_ôl IestynCE . |
| two.F night of DET front look.NONFIN after Iestyn | ||
| two.NUM.F night.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN after.PREP name | ||
| two nights ago, looking after Iestyn | ||
| 145 | SAR | +" rightCE # mae raid edrych ar_ôl e . |
| right be.3S.PRES necessity look.NONFIN after PRON.3SM | ||
| right.ADJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM look.V.INFIN after.PREP he.PRON.M.3S | ||
| "right, we have to look after him" | ||
| 148 | SAR | neithiwr # cymaint o bobl (y)na i edrych ar_ôl DelCE . |
| last_night so_many of people there to look.NONFIN after Del | ||
| last_night.ADV so much.ADJ of.PREP people.N.F.SG+SM there.ADV to.PREP look.V.INFIN after.PREP name | ||
| last night, so many people there to look after Del | ||
| 247 | SAR | +" mwy na thebyg gaethet ti fe ar_ôl Dolig (he)fyd os bod ti isie . |
| more PRT likely get.2S.CONDIT PRON.2S PRON.3SM after Christmas also if be.NONFIN PRON.2S want | ||
| more.ADJ.COMP than.CONJ similar.ADJ+AM unk you.PRON.2S what.INT+SM after.PREP Christmas.N.M.SG also.ADV if.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| you'll probably get it after Christmas too if you want | ||
| 304 | NON | by(dd) [/] bydd raid fi fynd ar_ôl Nadolig i weld beth alla i wneud dros yr haf . |
| be.3S.FUT be.3S.FUT necessity PRON.1S go.NONFIN after Christmas to see.NONFIN what can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN over DET summer | ||
| be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM after.PREP Christmas.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| I'll have to go after Christmas to see what I can do over summer | ||
| 355 | NON | timod # ti gallu gweld fi yn # edrych ar_ôl # plant # dros yr haf ? |
| know.2S PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN PRON.1S PRT look.NONFIN after children over DET summer | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT look.V.INFIN after.PREP child.N.M.PL over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| you know, can you see me looking after children over summer? | ||
| 356 | SAR | edrych ar_ôl plant ? |
| look.NONFIN after children | ||
| look.V.2S.IMPER after.PREP child.N.M.PL | ||
| looking after children | ||
| 360 | SAR | xx # os bydden i (y)n edrych ar_ôl plant # bydden i (y)n # eitha strictCE (gy)da nhw . |
| if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT look.NONFNIN after children be.1S.CONDIT PRON.1S PRT quite strict with PRON.3PL | ||
| if.CONJ be.V.3P.COND I.PRON.1S PRT look.V.INFIN after.PREP child.N.M.PL be.V.3P.COND to.PREP.[or].I.PRON.1S PRT fairly.ADV strict.ADJ with.PREP they.PRON.3P | ||
| [...] if I looked after children, I'd be quite strict with them | ||
| 375 | SAR | wellCE <o'n i> [/] [?] o'n i edrych ar_ôl HywelCE a HefinCE . |
| well be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN after Hywel and Hefin | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN after.PREP name and.CONJ name | ||
| well I was...I was looking after Hywel and Hefin | ||
| 380 | SAR | o'n i arfer &x edrych ar_ôl rheiny . |
| be.1S.IMP PRON.1S use.NONFIN look.NONFIN after those | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S use.V.INFIN look.V.INFIN after.PREP those.PRON | ||
| I used to look after them | ||
| 384 | SAR | ond wnes i edrych ar_ôl nhw (y)n nos ryw noson . |
| but do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN after PRON.3PL in night some night | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN after.PREP they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT night.N.F.SG some.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| but I looked after them at night some night | ||
| 390 | NON | fel timod mae gwahaniaeth rwng # gofalu ar_ôl +// . |
| like know.2S be.3S.PRES difference between care.NONFIN after | ||
| like.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES difference.N.M.SG between.PREP+SM take_care.V.INFIN after.PREP | ||
| like, you know, there's a difference between taking care of... | ||
| 419 | NON | peth nesa # oedd y diawl bach oedd hi mewn yn y binCE # ar_ôl y tinCE beansE a llaw i_mewn yn y tinCE beansE # timod gyda (y)r xx +/ . |
| thing next be.3S.IMP DET devil small be.3S.IMP PRON.3SF in in DET bin after DET tin beans and hand in in DET tin beans know.2S with DET | ||
| thing.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk small.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP in.PREP the.DET.DEF bin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM after.PREP the.DET.DEF tin.N.SG bean.N.PL and.CONJ hand.N.F.SG in.ADV.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF tin.N.SG bean.N.PL know.V.2S.PRES with.PREP the.DET.DEF | ||
| the next thing, the little devil was inside the bin after the bean tin and her hand inside the bean tin, you know, with the [...] ... | ||
| 428 | SAR | &=laugh <ohCE na fi> [//] ohCE na # JaneCE a KatyCE fi edrych ar_ôl # ers # timod eitha bach . |
| IM no PRON.1S IM no Jane and Katy PRON.1S look.NONFIN after since know.2S quite small | ||
| oh.IM no.ADV I.PRON.1S+SM oh.IM no.ADV name and.CONJ name I.PRON.1S+SM look.V.INFIN after.PREP since.PREP know.V.2S.PRES fairly.ADV small.ADJ | ||
| oh no, I...oh no, I look after Jane and Katy since, you know, they were quite small | ||
| 604 | SAR | xx eitha aml yn aros yn # tafarn G_ECE twel i cael # drinkE neu ddau ar_ôl gwaith . |
| quite often PRT stay.NONFIN in tavern G_E see.2S to get.NONFIN drink or two.M after work | ||
| fairly.ADV frequent.ADJ PRT wait.V.INFIN PRT.[or].in.PREP tavern.N.MF.SG name see.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP get.V.INFIN drink.SV.INFIN or.CONJ two.NUM.M+SM after.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG | ||
| [...] quite often stay at G_E you see, to have a drink or two after work | ||
| 726 | NON | coupleCE o ddrinksE ar_ôl practiceCE wedyn wastad <(gy)da ni> [?] . |
| couple of drinks after practice then always with PRON.1PL | ||
| couple.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk after.PREP practice.N.SG afterwards.ADV flat.ADJ+SM with.PREP we.PRON.1P | ||
| we always had a few drinks after practice then | ||
| 729 | SAR | na # byth coupleCE o drinksE ar_ôl practiceCE . |
| no never couple of drinks after practice | ||
| no.ADV never.ADV couple.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP drink.V.3S.PRES after.PREP practice.N.SG | ||
| no, never a couple of drinks after practice | ||
| 739 | NON | soCE oedd steddfodCE ysgol (gy)da ni ar [//] (a)r_ô(l) [//] practiceCE ar_ôl ysgol . |
| so be.3S.IMP eisteddfod school with PRON.1PL on after practice after school | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF unk school.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P on.PREP after.PREP practice.N.SG after.PREP school.N.F.SG | ||
| so we had the school eisteddfod on...after...practice after school | ||
| 739 | NON | soCE oedd steddfodCE ysgol (gy)da ni ar [//] (a)r_ô(l) [//] practiceCE ar_ôl ysgol . |
| so be.3S.IMP eisteddfod school with PRON.1PL on after practice after school | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF unk school.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P on.PREP after.PREP practice.N.SG after.PREP school.N.F.SG | ||
| so we had the school eisteddfod on...after...practice after school | ||
| 751 | SAR | (a)r_ôl hwnna wnes i sureCE o fod fflago &=laugh . |
| after that do.1S.PAST PRON.1S sure of be.NONFIN flag.NONFIN | ||
| after.PREP that.PRON.DEM.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM unk | ||
| I probably flagged after that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly