©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 64 | SAR | +" o_kCE # be wnewn ni ? |
| IM what do.1PL.NONPAST PRON.1PL | ||
| OK.IM what.INT do.V.1S.PRES+SM we.PRON.1P | ||
| "ok, what shall we do?" | ||
| 103 | NON | &=gasp <(dy)na be sy> [/] (dy)na be sy yn troi (ar)na i yw # gweld oen yn cael ei blingo . |
| there what be.PRES.REL there what be.PRES.PREL PRT turn.NONFIN on.1S PRON.1S be.3S.PRES see.NONFIN lamb PRT get.NONFIN POSS.3S skin.NONFIN | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT turn.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.3S.PRES see.V.INFIN lamb.N.M.SG PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S skin.V.INFIN | ||
| that's what...that's what turns on me is seeing a lamb being skinned | ||
| 103 | NON | &=gasp <(dy)na be sy> [/] (dy)na be sy yn troi (ar)na i yw # gweld oen yn cael ei blingo . |
| there what be.PRES.REL there what be.PRES.PREL PRT turn.NONFIN on.1S PRON.1S be.3S.PRES see.NONFIN lamb PRT get.NONFIN POSS.3S skin.NONFIN | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT turn.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.3S.PRES see.V.INFIN lamb.N.M.SG PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S skin.V.INFIN | ||
| that's what...that's what turns on me is seeing a lamb being skinned | ||
| 169 | NON | ti (we)di penderfynu be ti wneud nos Galan # (e)to ? |
| PRON.2S PRT.PAST decide.NONFIN what PRON.2S do.NONFIN night new_year yet | ||
| you.PRON.2S after.PREP decide.V.INFIN what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM night.N.F.SG name again.ADV | ||
| have you decided what you're doing on new year's eve yet? | ||
| 198 | SAR | mwy na thebyg (dy)na be sy mynd i ddigwydd . |
| more PRT likely there what be.PRES.REL go.NONFIN to happen | ||
| more.ADJ.COMP than.CONJ similar.ADJ+AM that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM | ||
| that's probably what's going to happen | ||
| 202 | SAR | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 210 | NON | sa i (y)n gwybod be wna i . |
| NEG PRON.1S PRT know.NONFIN what do.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN what.INT do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| I don't know what I'll do | ||
| 231 | NON | be ti meddwl wneud dros yr haf de ? |
| what PRON.2S think.NONFIN do.NONFIN over DET summer then | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN make.V.INFIN+SM over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG be.IM+SM | ||
| what are you thinking of doing over summer then? | ||
| 297 | SAR | be <wnaeth e ddeud> [?] ? |
| what do.3S.PAST PRON.3S say.NONFIN | ||
| what.INT do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S say.V.INFIN+SM | ||
| what did he say? | ||
| 343 | NON | o'n i ddim efo chdi be bynnag . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG with PRON.2S what ever | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM with.PREP you.PRON.2S what.INT -ever.ADJ | ||
| I wasn't with you anyway | ||
| 593 | NON | yeahCE <fi gwybod> [?] be s(y) gyn ti . |
| yeah PRON.2S know.NONFIN what be.PRES.REL with PRON.2S | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S | ||
| yeah I know what you're getting at |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly