©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 592 | SAR | +" (dy)na i_gyd ni (y)n cwrdd â yw pobl ysgol # bob +/ . |
| there all PRON.1PL PRT meet.NONFIN with be.3S.PRES people school every | ||
| that_is.ADV all.ADJ we.PRON.1P PRT meet.V.INFIN with.PREP be.V.3S.PRES people.N.F.SG school.N.F.SG each.PREQ+SM | ||
| "all we meet is school people every..." | ||
| 631 | SAR | oedd hwnna (y)n mynd â eitha lotCE o amser achos fi oedd yn # email_oE+C bob nos . |
| be.3S.IMP that PRT go.NONFIN with quite lot of time because PRON.1S be.3S.IMP PRT email.NONFIN every night | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN with.PREP fairly.ADV lot.N.SG of.PREP time.N.M.SG because.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP unk each.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| that took quite a lot of time because it was me who'd email every night | ||
| 658 | NON | a o'n ni [=? i] (y)n ymarfer bob nos am oriau . |
| and be.1PL.IMP PRON.1PL PRT practise.NONFIN every night for hours | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT practise.V.INFIN each.PREQ+SM night.N.F.SG for.PREP hours.N.F.PL | ||
| and we were practising every night for hours | ||
| 734 | NON | ond timod mae (y)n anodd pan ti cael ymarferion fel (y)na bob nos . |
| but know.2S be.3S.PRES PRT difficult when PRON.2S get.NONFIN practices like that every night | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ when.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN exercises.N.F.PL like.CONJ there.ADV each.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| but you know, it's difficult when you have practices like that every night | ||
| 738 | NON | fi cofio cyfnod twel o'n i (y)n <wneud umCE> [//] # mynd i ysgol bob dydd wedyn <oedd &s> [//] oedd hi (y)n gyfnod steddfodCE ysgol . |
| PRON.1S remember.NONFIN period see.2S be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN IM go.NONFIN to school every day then be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT period eisteddfod school | ||
| I.PRON.1S+SM remember.V.INFIN period.N.M.SG see.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM um.IM go.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT period.N.M.SG+SM unk school.N.F.SG | ||
| I remember a period, you see, I was doing, um...going to school every day then it was the time of the school eisteddfod | ||
| 755 | SAR | wellCE achos o'n i (y)n [//] # yn ysgol # bob +// . |
| well because be.1S.IMP PRON.1S in in school every | ||
| well.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG each.PREQ+SM | ||
| well, because I was in...in school every... | ||
| 757 | SAR | bob gwasanaeth o'n i cael miso # i <wneud novelCE> [=! laughs] tŷ &=laugh . |
| every assembly be.1S.IMP PRON.1S get.NONFIN miss.NONFIN to do.NONFIN novel house | ||
| each.PREQ+SM service.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S get.V.INFIN miss.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM novel.N.SG house.N.M.SG | ||
| every assembly I could miss to do the house novel | ||
| 783 | NON | ohCE pantoCE ni wnes i gasáu e # bob munud ohono fe . |
| IM panto PRON.1PL do.1S.PAST PRON.1S hate.NONFIN PRON.3SM every minute of.3SM PRON.3SM | ||
| oh.IM panto.N.SG we.PRON.1P do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S hate.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S each.PREQ+SM minute.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| oh, our panto, I hated it, every minute of it | ||
| 791 | NON | oedd [/] oedd pawb yn cael eu galw i bob ymarfer +/ . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP everybody PRT get.NONFIN POSS.3PL call.NONFIN to every practice | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P call.N.M.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM practise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG | ||
| everybody was called to every practice | ||
| 799 | SAR | ond timod erbyn diwedd o't ti (y)n gorffod cael run_throughsE trwy [//] bob nos yfe . |
| but know.2S by end be.2S.IMP PRON.2S PRT must.NONFIN get.NONFIN run_throughs through every night PRT.INT | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES by.PREP end.N.M.SG unk you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk get.V.INFIN unk through.PREP each.PREQ+SM night.N.F.SG isn't_it.IM.TAG | ||
| but, you know, by the end you had to have run-throughs through...every night, you know | ||
| 809 | NON | a pan o't ti wneud ymdrech i fod [?] i bob ymarfer oedd pobl eraill ddim yn troi lan a +.. . |
| and when be.2S.IMP PRON.2S do.NONFIN effort to be.NONFIN to every practice be.3S.IMP people other NEG PRT turn up and | ||
| and.CONJ when.CONJ unk you.PRON.2S make.V.INFIN+SM effort.N.MF.SG to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP each.PREQ+SM practise.V.INFIN be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG others.PRON not.ADV+SM PRT turn.V.INFIN shore.N.F.SG+SM and.CONJ | ||
| and when you made an effort to be in every practice, other people wouldn't turn up and... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly