©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 30 | SAR | mae (we)di bod (y)n text_oE+C MabonCE . |
| be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT text.NONFIN Mabon | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT text.V.INFIN name | ||
| she's been texting Mabon | ||
| 36 | NON | sa i erioed wedi bod mas yn LlandysulCE xx . |
| NEG PRON.1S ever PRT.PAST be.NONFIN out in Llandysul | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM in.PREP name | ||
| I've never been out in Llandysul | ||
| 41 | SAR | ond pointCE yw sa i byth (we)di bod mas noson cyn Dolig . |
| but point be.3S.PRES NEG PRON.1S never PRT.PAST be.NONFIN out night before Christmas | ||
| but.CONJ point.N.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM night.N.F.SG before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| but the point is, I've never been out the night before Christmas | ||
| 42 | SAR | byth (we)di bod . |
| never PRT.PAST be.NONFIN | ||
| never.ADV after.PREP be.V.INFIN | ||
| never been | ||
| 44 | NON | +< sa i (y)n credu bod fi wedi [?] . |
| NEG PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP | ||
| I don't think I have | ||
| 61 | SAR | mae wastad wedi bod rushE rushE rushE Dolig # ŵyna # wowCE ŵyn bach i_gyd . |
| be.3S.PRES always PRT.PAST be.NONFIN rush rush Christmas lamb.NONFIN wow lambs small all | ||
| be.V.3S.PRES flat.ADJ+SM after.PREP be.V.INFIN rush.SV.INFIN rush.SV.INFIN rush.SV.INFIN Christmas.N.M.SG unk wow.IM lambs.N.M.PL small.ADJ all.ADJ | ||
| it's always been rush, rush, Christmas, lambing, wow, all the little lambs | ||
| 66 | SAR | achos wastad (we)di bod # rushE i gael y bwyd i_gyd yn barod +/ . |
| because always PRT.PAST be.NONFIN rush to get.NONFIN DET food all PRT ready | ||
| because.CONJ flat.ADJ+SM after.PREP be.V.INFIN rush.SV.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF food.N.M.SG all.ADJ PRT ready.ADJ+SM | ||
| because it's always been a rush to get all the food ready | ||
| 70 | NON | oedd RolandCE a MereridCE digwydd bod mas . |
| be.3S.IMP Roland and Mererid happen.NONFIN be.NONFIN out | ||
| be.V.3S.IMPERF name and.CONJ name happen.V.INFIN be.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM | ||
| Roland and Mererid happened to be out | ||
| 88 | SAR | ond os fi (y)n gwybod bod loadsE [?] o pobl arall i gael i edrych ar_ôl y personCE (y)na . |
| but if PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN loads of peopple other to get.NONFIN to look.NONFIN after DET person there | ||
| but.CONJ if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP people.N.F.SG other.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP look.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF person.N.SG there.ADV | ||
| but if I know that there's loads of other people around to look after that person | ||
| 102 | SAR | ohCE <fi (we)di> [//] # fi (y)n gyfarwydd â (hyn)na ers bod fi (y)n # cofio . |
| IM PRON.1S PRT.PAST PRON.1S PRT familiar with that since be.NONFIN PRON.1S PRT remember.NONFIN | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM after.PREP I.PRON.1S+SM PRT skilled.ADJ+SM.[or].familiar.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP since.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| oh I've...I'm familiar with that since I can remember | ||
| 121 | NON | ohCE yeahCE fi (y)n credu bod ni (y)n wneud (hyn)na (he)fyd actuallyE . |
| IM yeah PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT do.NONFIN that also actually | ||
| oh.IM yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP also.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| oh yeah, I think we do that too actually | ||
| 123 | SAR | yeahCE falle bod chi (y)n gael [?] &g # iwso FairyCE i cael gwared o [?] nhw gynta # wedyn rhoid y dipCE thingE i wneud sureCE bod ddim ragor yn dod nôl a stuffCE a # lladd popeth sy ar_ôl . |
| yeah perhaps be.NONFIN PRON.2PL PRTget.NONFIN use.NONFIN Fairy to get.NONFIN riddance of PRON.3PL first then put.NONFIN DET dip thing to do.NONFIN sure be.NONFIN NEG more PRT come.NONFIN back and stuff and kill.NONFIN everything be.PRES.REL after | ||
| yeah.ADV maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2P PRT get.V.INFIN+SM unk name to.PREP get.V.INFIN unk of.PREP they.PRON.3P first.ORD+SM afterwards.ADV give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF the.DET.DEF dip.N.SG.[or].tip.N.SG+SM thing.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN not.ADV+SM more.QUAN+SM PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ stuff.SV.INFIN and.CONJ kill.V.INFIN everything.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP | ||
| yeah, perhaps you use Fairy to get rid of them first then give the dip thing to make sure that no more come back and stuff and kill everything that's left | ||
| 123 | SAR | yeahCE falle bod chi (y)n gael [?] &g # iwso FairyCE i cael gwared o [?] nhw gynta # wedyn rhoid y dipCE thingE i wneud sureCE bod ddim ragor yn dod nôl a stuffCE a # lladd popeth sy ar_ôl . |
| yeah perhaps be.NONFIN PRON.2PL PRTget.NONFIN use.NONFIN Fairy to get.NONFIN riddance of PRON.3PL first then put.NONFIN DET dip thing to do.NONFIN sure be.NONFIN NEG more PRT come.NONFIN back and stuff and kill.NONFIN everything be.PRES.REL after | ||
| yeah.ADV maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2P PRT get.V.INFIN+SM unk name to.PREP get.V.INFIN unk of.PREP they.PRON.3P first.ORD+SM afterwards.ADV give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF the.DET.DEF dip.N.SG.[or].tip.N.SG+SM thing.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN not.ADV+SM more.QUAN+SM PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ stuff.SV.INFIN and.CONJ kill.V.INFIN everything.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP | ||
| yeah, perhaps you use Fairy to get rid of them first then give the dip thing to make sure that no more come back and stuff and kill everything that's left | ||
| 132 | SAR | wellCE [?] <o'n i (y)n> [//] # un adeg o'n i wir isie bod yn vetCE timod . |
| well be.1S.IMP PRON.1S PRT one time be.1S.IMP PRON.1S true want be.NONFIN PRT vet know.2S | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT one.NUM time.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S true.ADJ+SM want.N.M.SG be.V.INFIN PRT vet.N.SG know.V.2S.PRES | ||
| well I was...at one time, I really wanted to be a vet, you know | ||
| 140 | SAR | achos [?] os fi (y)n gwybod bod raid fi wneud rywbeth fi gallu wneud e . |
| because if PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN necessity PRON.1S do.NONFIN something PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| because if I know I have to do something, I can do it | ||
| 157 | SAR | o'n i (y)n gwybod bod chi gyd (y)na . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL all there | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P joint.ADJ+SM there.ADV | ||
| I knew you were all there | ||
| 163 | NON | ohCE fel timod oedd umCE # AwenCE yn gweud bod hi (we)di cael gwaith yn glanhau a bod (we)di gorfod glanhau toiledau ? |
| IM like know.2S be.3S.IMP IM Awen PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN work PRT clean.NONFIN and be.NONFIN PRT.PAST must.NONFIN clean.NONFIN toilets | ||
| oh.IM like.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF um.IM name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN work.N.M.SG PRT clean.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN after.PREP have_to.V.INFIN clean.V.INFIN unk | ||
| oh like, you know, um Awen was saying that she'd gotten cleaning work and she'd had to clean toilets | ||
| 163 | NON | ohCE fel timod oedd umCE # AwenCE yn gweud bod hi (we)di cael gwaith yn glanhau a bod (we)di gorfod glanhau toiledau ? |
| IM like know.2S be.3S.IMP IM Awen PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN work PRT clean.NONFIN and be.NONFIN PRT.PAST must.NONFIN clean.NONFIN toilets | ||
| oh.IM like.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF um.IM name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN work.N.M.SG PRT clean.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN after.PREP have_to.V.INFIN clean.V.INFIN unk | ||
| oh like, you know, um Awen was saying that she'd gotten cleaning work and she'd had to clean toilets | ||
| 168 | SAR | ond # na # xx bod problemCE (gy)da fi (y)na [?] . |
| but no be.NONFIN problem with PRON.1S there | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.INFIN problem.N.SG with.PREP I.PRON.1S+SM there.ADV | ||
| but no, [...] that I have a problem there | ||
| 188 | NON | sa i (y)n becso ble y fi reallyE mond bod fi gyda (y)r pobl iawn . |
| NEG PRON.1S PRT worry.NONFIN where be.1S.PRES PRON.1S really only be.NONFIN PRON.1S with DET people right | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN where.INT the.DET.DEF I.PRON.1S+SM real.ADJ+ADV bond.N.M.SG+NM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG OK.ADV | ||
| I don't mind where I am really, just that I'm with the right people | ||
| 223 | NON | sa i (we)di bod mas # nos Galan lotCE cyn llynedd . |
| NEG PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN out night new_year lot before last_year | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN shallow.ADJ+NM.[or].bass.ADJ+NM night.N.F.SG name lot.N.SG before.PREP last year.ADV | ||
| I've never been out new year's eve much before last year | ||
| 226 | NON | mond bod y crewCE yn iawn (dy)na i_gyd sy (y)n bwysig . |
| only be.NONFIN DET crew PRT right there all be.PRES.REL PRT important | ||
| bond.N.M.SG+NM be.V.INFIN the.DET.DEF crew.N.SG PRT OK.ADV that_is.ADV all.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT important.ADJ+SM | ||
| just that the people are alright, that's all that's important | ||
| 247 | SAR | +" mwy na thebyg gaethet ti fe ar_ôl Dolig (he)fyd os bod ti isie . |
| more PRT likely get.2S.CONDIT PRON.2S PRON.3SM after Christmas also if be.NONFIN PRON.2S want | ||
| more.ADJ.COMP than.CONJ similar.ADJ+AM unk you.PRON.2S what.INT+SM after.PREP Christmas.N.M.SG also.ADV if.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| you'll probably get it after Christmas too if you want | ||
| 307 | NON | yeahCE wellCE licen i bod adre i +/ . |
| yeah well like.1S.CONDIT PRON.1S be.NONFIN home to | ||
| yeah.ADV well.ADV unk to.PREP be.V.INFIN home.ADV to.PREP | ||
| yeah well I'd like to be home to... | ||
| 366 | SAR | ond oedd isie (hyn)na ar DelCE neithiwr achos # <neu bysai bod yn wneud> [?] messCE . |
| but be.3S.IMP want that on Del last_night because or be.3S.CONDIT be.NONFIN PRT do.NONFIN mess | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP on.PREP name last_night.ADV because.CONJ or.CONJ finger.V.3S.IMPERF be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM mess.N.SG | ||
| but that was needed with Del last night because or she'd be making a mess | ||
| 387 | SAR | soCE os oedd rywbeth yn bod o'n i (y)n # timod # xx rywun (y)na dr(wy) amser . |
| so if be.3S.IMP something PRT be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT know.2S somebody there through time | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF something.N.M.SG+SM PRT be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES someone.N.M.SG+SM there.ADV through.PREP+SM time.N.M.SG | ||
| so if something was wrong I was, you know, [...] someone there all the time | ||
| 458 | NON | er fi [/] fi yn siomedig bod fi (we)di <mynd &gɪ> [//] mynd adre tair gwaith . |
| although PRON.1S PRON.1S PRT disappointed be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN go.NONFIN home three.F time | ||
| er.IM I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM PRT disappointed.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN go.V.INFIN home.ADV three.NUM.F time.N.F.SG | ||
| although, I'm disappointed that I've gone home three times | ||
| 460 | SAR | fi (we)di bod gartre mwy na (hyn)na . |
| PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN home more PRT that | ||
| I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN home.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| I've been home more than that | ||
| 464 | NON | faint ti (we)di bod ? |
| how_much PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN | ||
| size.N.M.SG+SM you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN | ||
| how much have you been? | ||
| 465 | NON | tair y fi (we)di bod . |
| three.F be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN | ||
| three.NUM.F the.DET.DEF I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN | ||
| I've been three times | ||
| 467 | NON | ti sureCE (we)di bod pump wyt ? |
| PRON.2S sure PRT.PAST be.NONFIN five be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S sure.ADJ after.PREP be.V.INFIN five.NUM be.V.2S.PRES | ||
| you've probably been five, have you? | ||
| 477 | NON | dwy waith ti (we)di bod # nawr . |
| two.F time PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN now | ||
| two.NUM.F time.N.F.SG+SM you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN now.ADV | ||
| you've been twice now | ||
| 484 | NON | un waith fwy na fi ti (we)di bod twel . |
| one time more PRT PRON.1S PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN see.2S | ||
| one.NUM time.N.F.SG+SM more.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN see.V.2S.PRES | ||
| once more than me you've been, you see | ||
| 486 | NON | o'n i meddwl bod ti (we)di bod adre lotCE mwy na fi twel . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN home lot more PRT PRON.1S see.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN home.ADV lot.N.SG more.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM see.V.2S.PRES | ||
| I thought you'd been home a lot more than me, you see | ||
| 486 | NON | o'n i meddwl bod ti (we)di bod adre lotCE mwy na fi twel . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN home lot more PRT PRON.1S see.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN home.ADV lot.N.SG more.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM see.V.2S.PRES | ||
| I thought you'd been home a lot more than me, you see | ||
| 536 | SAR | soCE # bod yn xx ar_gyfer saith_ish@s:cym+eng . |
| so be.NONFIN in for seven-ish | ||
| so.ADV be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP for.PREP unk.[or].unk | ||
| so to be in xx by seven-ish | ||
| 560 | SAR | sa i (y)n gweud bod fi (we)di cael dim un noson fantasticCE yn OccyCE . |
| NEG PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN NEG one night fantastic in Occy | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN not.ADV one.NUM night.N.F.SG fantastic.ADJ in.PREP name | ||
| I'm not saying I've had one fantastic night at the Occy | ||
| 569 | NON | falle bod e justCE yn meddwl bod e mynd i fennu cyn hir . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3SM just PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN to finish.NONFIN before long | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP unk before.PREP long.ADJ | ||
| perhaps it just means that it's going to finish soon | ||
| 569 | NON | falle bod e justCE yn meddwl bod e mynd i fennu cyn hir . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3SM just PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN to finish.NONFIN before long | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP unk before.PREP long.ADJ | ||
| perhaps it just means that it's going to finish soon | ||
| 714 | SAR | +" ohCE ble ti (we)di bod tan nawr ? |
| IM where PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN until now | ||
| oh.IM where.INT you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN until.PREP now.ADV | ||
| "oh where have you been until now?" | ||
| 814 | SAR | mmmCE ond fi (y)n credu os byswn i (we)di wneud Hanner_Awr_Adloniant neu pantoCE # amser oedden ni [=? i] (y)n y chweched # pryd o'n i bach mwy hyderus # fi credu bydden i (we)di bod yn mynd â gwaith ysgol fi (gy)da fi . |
| IM but PRON.1S PRT believe.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN Half_Hour_Entertainment or panto time be.1PL.IMP PRON.1PL in DET sixth time be.1S.IMP PRON.1S small more confident PRON.1S believe.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN with work school PRON.1S with PRON.1S | ||
| mmm.IM but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN if.CONJ finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM name or.CONJ panto.N.SG time.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF sixth.ORD when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S small.ADJ more.ADJ.COMP confident.ADJ I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG school.N.F.SG I.PRON.1S+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| mm, but I think had I been doing Half an Hour of Entertainment or panto when I was in the sixth form, when I was a little more confident, I think I'd have been taking school work with me | ||
| 831 | SAR | <ti gorffod wneud sureCE bod y> [?] nurseCE ar gael . |
| PRON.2S must.NONFIN do.NONFIN sure be.NONFIN DET nurse on get.NONFIN | ||
| you.PRON.2S unk make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN the.DET.DEF nurse.N.SG on.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| you have to make sure that the nurse is available | ||
| 857 | SAR | wellCE o'n i (we)di bod yn sâl nawr +// . |
| well be.1S.IMP PRON.1S PRES.PAST be.NONFIN PRT sick now | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT ill.ADJ now.ADV | ||
| well, I'd been sick now... | ||
| 876 | SAR | &=clears_throat a gweud timod bod fi (we)di cael un setCE o antibioticsCE # gwddwg fi (y)n totallyE gwyn ac yn cau lan . |
| and say.NONFIN know.2S be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN one set of antibiotics thoat PRON.1S PRT totally white and PRT close.NONFIN up | ||
| and.CONJ say.V.INFIN know.V.2S.PRES be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN one.NUM set.SV.INFIN of.PREP antibiotic.N.SG+PL neck.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT total.N.SG+ADV.[or].totally.ADV white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM and.CONJ PRT close.V.INFIN shore.N.F.SG+SM | ||
| and says, you know, that I'd had one set of antibiotics, my throat was totally white and closing up | ||
| 892 | SAR | achos cyn bod ti (y)n gwenwyno mae boundCE o fod rywbeth yn bod timod . |
| because before be.NONFIN PRON.2S PRT poison.NONFIN be.3S.PRES bound of be.NONFIN something PRT be.NONFIN know.2S | ||
| because.CONJ before.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT poison.V.INFIN be.V.3S.PRES bind.PASTPART of.PREP be.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM PRT be.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| because before you get poisoned, there's bound to be something wrong, you know | ||
| 892 | SAR | achos cyn bod ti (y)n gwenwyno mae boundCE o fod rywbeth yn bod timod . |
| because before be.NONFIN PRON.2S PRT poison.NONFIN be.3S.PRES bound of be.NONFIN something PRT be.NONFIN know.2S | ||
| because.CONJ before.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT poison.V.INFIN be.V.3S.PRES bind.PASTPART of.PREP be.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM PRT be.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| because before you get poisoned, there's bound to be something wrong, you know | ||
| 899 | SAR | +, a cael y bloodE testsCE (y)ma i_gyd (we)di wneud nawr a [?] gweld pam bod [?] yr antibioticsCE heb gweithio a popeth fel (yn)a . |
| and get.NONFIN DET blood tests here all PRT.PAST do.NONFIN now and see.NONFIN why be.NONFIN DET antibiotics without work and everything like there | ||
| and.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF blood.N.SG test.SV.INFIN+PL here.ADV all.ADJ after.PREP make.V.INFIN+SM now.ADV and.CONJ see.V.INFIN why?.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF antibiotic.N.SG+PL without.PREP work.V.INFIN and.CONJ everything.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| and have all these blood tests done now and see why the antibiotics hadn't worked and everything like that | ||
| 918 | SAR | xx achos o'n i justCE yn reallyE wyn doedd [?] achos bod fi ddim yn bwyta . |
| because be.1S.IMP PRON.1S just PRT really white be.3S.IMP.NEG because be.NONFIN PRON.1S NEG PRT eat.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT real.ADJ+ADV white.ADJ.M+SM be.V.3S.IMPERF.NEG because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT eat.V.INFIN | ||
| [...] because I was just really white, wasn't I, because I wasn't eating | ||
| 974 | NON | credu bod e (y)n cripan lan (gy)da fi . |
| believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT creep.NONFIN up with PRON.1S | ||
| believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk shore.N.F.SG+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| I think he creeps up with me | ||
| 983 | NON | timod &s fi justCE yn casáu (y)r teimlad (y)na pan ti meddwl bod ti ben dy hunan +/ . |
| know.2S PRON.1S just PRT hate.NONFIN DET feeling there when PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S head POSS.2S self | ||
| know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM just.ADV PRT hate.V.INFIN the.DET.DEF feeling.N.M.SG there.ADV when.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| you know, I just hate that feeling when you think that you're by yourself | ||
| 985 | NON | +, a wedyn ti sylwi bod ti ddim . |
| and then PRON.2S realise.NONFIN be.NONFIN PRON.2S NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S notice.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| and then you realise that you're not |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly