BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies1: 'bydden'

93SARbydden i fel +"/ .
  be.1S.CONDIT PRON.1S like
  be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP like.CONJ
  I'd be like:
207NONxx bydden nhw (y)n falch i gael y staffCE mae (y)n sureCE .
  be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT glad to get.NONFIN DET staff be.3S.PRES PRT sure
  be.V.3P.COND they.PRON.3P PRT proud.ADJ+SM to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF staff.N.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ
  [...] they'd probably be glad to get the staff
358NON<bydden i (y)n> [/] # bydden i (y)n bennu lan hitio nhw .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT finish.NONFIN up hit.NONFIN PRON.3PL
  be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP in.PREP.[or].PRT be.V.3P.COND I.PRON.1S PRT determine.V.INFIN+SM shore.N.F.SG+SM hit.V.INFIN they.PRON.3P
  I'd...I'd end up hitting them
358NON<bydden i (y)n> [/] # bydden i (y)n bennu lan hitio nhw .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT finish.NONFIN up hit.NONFIN PRON.3PL
  be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP in.PREP.[or].PRT be.V.3P.COND I.PRON.1S PRT determine.V.INFIN+SM shore.N.F.SG+SM hit.V.INFIN they.PRON.3P
  I'd...I'd end up hitting them
360SARxx # os bydden i (y)n edrych ar_ôl plant # bydden i (y)n # eitha strictCE (gy)da nhw .
  if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT look.NONFNIN after children be.1S.CONDIT PRON.1S PRT quite strict with PRON.3PL
  if.CONJ be.V.3P.COND I.PRON.1S PRT look.V.INFIN after.PREP child.N.M.PL be.V.3P.COND to.PREP.[or].I.PRON.1S PRT fairly.ADV strict.ADJ with.PREP they.PRON.3P
  [...] if I looked after children, I'd be quite strict with them
360SARxx # os bydden i (y)n edrych ar_ôl plant # bydden i (y)n # eitha strictCE (gy)da nhw .
  if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT look.NONFNIN after children be.1S.CONDIT PRON.1S PRT quite strict with PRON.3PL
  if.CONJ be.V.3P.COND I.PRON.1S PRT look.V.INFIN after.PREP child.N.M.PL be.V.3P.COND to.PREP.[or].I.PRON.1S PRT fairly.ADV strict.ADJ with.PREP they.PRON.3P
  [...] if I looked after children, I'd be quite strict with them
365NONfel (yn)a bydden i .
  like there be.1S.CONDIT PRON.1S
  like.CONJ there.ADV be.V.3P.COND to.PREP.[or].I.PRON.1S
  that's what I'd be like
368NONond yeahCE bydden i ddim yn easyE goingE o_gwbl .
  but yeah be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT easy going at_all
  but.CONJ yeah.ADV be.V.3P.COND to.PREP.[or].I.PRON.1S not.ADV+SM PRT easy.ADJ go.SV.INFIN+ASV at_all.ADV
  but yeah, I wouldn't be easy-going at all
370SARcredu bydden i eitha strictCE ## eitha strictCE # yeahCE .
  believe.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S quite strict quite strict yeah
  believe.V.INFIN be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP fairly.ADV strict.ADJ fairly.ADV strict.ADJ yeah.ADV
  think I'd be quite strict, quite strict, yeah
373NONwellCE erCE [?] bydden i (y)n nervousCE achos dim plant fi bydden nhw .
  well IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT nervous because NEG children PRON.1S be.3PL.CONDIT PRON.3PL
  well.ADV er.IM be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP PRT nervous.ADJ because.CONJ not.ADV child.N.M.PL I.PRON.1S+SM be.V.3P.COND they.PRON.3P
  well, er, I'd be nervous because they wouldn't be my children
373NONwellCE erCE [?] bydden i (y)n nervousCE achos dim plant fi bydden nhw .
  well IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT nervous because NEG children PRON.1S be.3PL.CONDIT PRON.3PL
  well.ADV er.IM be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP PRT nervous.ADJ because.CONJ not.ADV child.N.M.PL I.PRON.1S+SM be.V.3P.COND they.PRON.3P
  well, er, I'd be nervous because they wouldn't be my children
374SARyeahCE # (dy)na (y)r unig beth bydden i (y)n hwnna .
  yeah there DET only thing be.1S.CONDIT PRON.1S PRT that
  yeah.ADV that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP in.PREP.[or].PRT that.PRON.DEM.M.SG
  yeah, that's the only thing I'd be like that
731NONgyda ni twel bydden ni (y)n mynd am goupleCE o ddrinksE tan ddeuddeg .
  with PRON.1PL see.2S be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT go.NONFIN for couple of drinks until twelve
  with.PREP we.PRON.1P see.V.2S.PRES be.V.3P.COND we.PRON.1P PRT go.V.INFIN for.PREP couple.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk until.PREP twelve.NUM+SM
  with us, you see, we'd go for a couple of drinks until twelve
814SARmmmCE ond fi (y)n credu os byswn i (we)di wneud Hanner_Awr_Adloniant neu pantoCE # amser oedden ni [=? i] (y)n y chweched # pryd o'n i bach mwy hyderus # fi credu bydden i (we)di bod yn mynd â gwaith ysgol fi (gy)da fi .
  IM but PRON.1S PRT believe.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN Half_Hour_Entertainment or panto time be.1PL.IMP PRON.1PL in DET sixth time be.1S.IMP PRON.1S small more confident PRON.1S believe.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN with work school PRON.1S with PRON.1S
  mmm.IM but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN if.CONJ finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM name or.CONJ panto.N.SG time.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF sixth.ORD when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S small.ADJ more.ADJ.COMP confident.ADJ I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG school.N.F.SG I.PRON.1S+SM with.PREP I.PRON.1S+SM
  mm, but I think had I been doing Half an Hour of Entertainment or panto when I was in the sixth form, when I was a little more confident, I think I'd have been taking school work with me

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly