©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 44 | NON | +< sa i (y)n credu bod fi wedi [?] . |
| NEG PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP | ||
| I don't think I have | ||
| 121 | NON | ohCE yeahCE fi (y)n credu bod ni (y)n wneud (hyn)na (he)fyd actuallyE . |
| IM yeah PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT do.NONFIN that also actually | ||
| oh.IM yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP also.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| oh yeah, I think we do that too actually | ||
| 165 | NON | sa i credu byddai problemCE (gy)da fi (gy)da (hyn)na . |
| NEG PRON.1S believe.NONFIN be.3S.CONDIT problem with PRON.1S with that | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S believe.V.INFIN be.V.3S.COND problem.N.SG with.PREP I.PRON.1S+SM with.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| I don't think I'd have a problem with that | ||
| 268 | NON | fi credu unwaith a i adre bydda i (y)n iawn . |
| PRON.1S believe.NONFIN once go.1S.NONPAST PRON.1S home be.1S.FUT PRON.1S PRT right | ||
| I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN once.ADV and.CONJ to.PREP home.ADV be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT OK.ADV | ||
| I think once I go home I'll be ok | ||
| 287 | SAR | ond fi (y)n credu unwaith bydda i gartre # bydda i nôl mewn hwntw . |
| but PRON.1S PRT believe.NONFIN once be.1S.FUT PRON.1S home be.1S.FUT PRT back in southern_Welsh | ||
| but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN once.ADV be.V.1S.FUT I.PRON.1S home.N.M.SG+SM be.V.1S.FUT I.PRON.1S fetch.V.INFIN in.PREP unk | ||
| but I think once I'm home I'll be back in southern Welsh | ||
| 370 | SAR | credu bydden i eitha strictCE ## eitha strictCE # yeahCE . |
| believe.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S quite strict quite strict yeah | ||
| believe.V.INFIN be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP fairly.ADV strict.ADJ fairly.ADV strict.ADJ yeah.ADV | ||
| think I'd be quite strict, quite strict, yeah | ||
| 576 | NON | ond peth yw # fi (y)n credu ni (we)di wneud y mynd mas i BangorCE thingE sut gymaint . |
| but thing be.3S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN DET go.NONFIN out to Bangor thing how so_much | ||
| but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP name thing.N.SG how.INT so much.ADJ+SM | ||
| but the thing is, I think we've done the going out to Bangor thing so much | ||
| 814 | SAR | mmmCE ond fi (y)n credu os byswn i (we)di wneud Hanner_Awr_Adloniant neu pantoCE # amser oedden ni [=? i] (y)n y chweched # pryd o'n i bach mwy hyderus # fi credu bydden i (we)di bod yn mynd â gwaith ysgol fi (gy)da fi . |
| IM but PRON.1S PRT believe.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN Half_Hour_Entertainment or panto time be.1PL.IMP PRON.1PL in DET sixth time be.1S.IMP PRON.1S small more confident PRON.1S believe.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN with work school PRON.1S with PRON.1S | ||
| mmm.IM but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN if.CONJ finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM name or.CONJ panto.N.SG time.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF sixth.ORD when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S small.ADJ more.ADJ.COMP confident.ADJ I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG school.N.F.SG I.PRON.1S+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| mm, but I think had I been doing Half an Hour of Entertainment or panto when I was in the sixth form, when I was a little more confident, I think I'd have been taking school work with me | ||
| 814 | SAR | mmmCE ond fi (y)n credu os byswn i (we)di wneud Hanner_Awr_Adloniant neu pantoCE # amser oedden ni [=? i] (y)n y chweched # pryd o'n i bach mwy hyderus # fi credu bydden i (we)di bod yn mynd â gwaith ysgol fi (gy)da fi . |
| IM but PRON.1S PRT believe.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN Half_Hour_Entertainment or panto time be.1PL.IMP PRON.1PL in DET sixth time be.1S.IMP PRON.1S small more confident PRON.1S believe.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN with work school PRON.1S with PRON.1S | ||
| mmm.IM but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN if.CONJ finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM name or.CONJ panto.N.SG time.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF sixth.ORD when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S small.ADJ more.ADJ.COMP confident.ADJ I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG school.N.F.SG I.PRON.1S+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| mm, but I think had I been doing Half an Hour of Entertainment or panto when I was in the sixth form, when I was a little more confident, I think I'd have been taking school work with me | ||
| 974 | NON | credu bod e (y)n cripan lan (gy)da fi . |
| believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT creep.NONFIN up with PRON.1S | ||
| believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk shore.N.F.SG+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| I think he creeps up with me | ||
| 986 | SAR | wellCE fi credu byswn i (we)di cael ofan xx . |
| well PRON.1S believe.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN fright | ||
| well.ADV I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN unk | ||
| well I think I would have had a fright [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly