©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | SAR | a fi (y)n mynd # noson cyn Dolig +// . |
| and PRON.1S PRT go.NONFIN night before Christmas | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN night.N.F.SG before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| and I'm going the night before Christmas... | ||
| 27 | SAR | +" ohCE ti moyn cwrdd lan â nhw (y)n PorthCE rywbryd cyn Dolig ? |
| IM PRON.2S want meet.NONFIN up with PRON.3PL in Porth sometime before Christmas | ||
| oh.IM you.PRON.2S want.N.M.SG meeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN shore.N.F.SG+SM with.PREP they.PRON.3P in.PREP name at_some_stage.ADV+SM before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| "oh do you want to meet up with them in Porth sometime before Christmas?" | ||
| 32 | SAR | mae nhw gyd yn mynd mas i PorthCE # noson cyn Dolig . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT go.NONFIN out to Porth night before Christmas | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP name night.N.F.SG before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| they're all going out to Porth the night before Christmas | ||
| 40 | SAR | yeahCE soCE # ni fod mynd mas f(an) yna # noson cyn Dolig . |
| yeah so PRON.1PL be.NONFIN go.NONFIN out place there night before Christmas | ||
| yeah.ADV so.ADV we.PRON.1P be.V.INFIN+SM go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM place.N.MF.SG+SM there.ADV night.N.F.SG before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| yeah, so we're supposed to go out there the night before Christmas | ||
| 41 | SAR | ond pointCE yw sa i byth (we)di bod mas noson cyn Dolig . |
| but point be.3S.PRES NEG PRON.1S never PRT.PAST be.NONFIN out night before Christmas | ||
| but.CONJ point.N.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM night.N.F.SG before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| but the point is, I've never been out the night before Christmas | ||
| 124 | NON | yeahCE fi (we)di gweld dadCE yn crafu (y)r maggotsCE offCE gyda gwaellau [?] # cyn nawr . |
| yeah PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN dad PRT scrape DET maggots off with spears before now | ||
| yeah.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN dad.N.SG PRT scratch.V.INFIN the.DET.DEF maggot.N.SG+PL off.PREP with.PREP unk before.PREP now.ADV | ||
| yeah I've seen dad scraping the maggots off with spears [?] before now | ||
| 222 | SAR | sa i # byth (we)di joio lotCE # cyn llynedd . |
| NEG PRON.1S never PRT.PAST enjoy.NONFIN lot before last year | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP unk lot.N.SG before.PREP last year.ADV | ||
| I've never enjoyed much before last year | ||
| 223 | NON | sa i (we)di bod mas # nos Galan lotCE cyn llynedd . |
| NEG PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN out night new_year lot before last_year | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN shallow.ADJ+NM.[or].bass.ADJ+NM night.N.F.SG name lot.N.SG before.PREP last year.ADV | ||
| I've never been out new year's eve much before last year | ||
| 245 | SAR | +, wythnos cyn Dolig . |
| week before Christmas | ||
| week.N.F.SG before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| a week before Christmas | ||
| 569 | NON | falle bod e justCE yn meddwl bod e mynd i fennu cyn hir . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3SM just PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN to finish.NONFIN before long | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP unk before.PREP long.ADJ | ||
| perhaps it just means that it's going to finish soon | ||
| 737 | SAR | <sureCE mae mynd> [?] (y)mlaen (am)boutu mis cyn e . |
| sure be.3S.PRES go.NONFIN on approximately month before PRON.3SM | ||
| sure.ADJ be.V.3S.PRES go.V.INFIN forward.ADV unk month.N.M.SG before.PREP he.PRON.M.3S | ||
| I'm sure it goes on for about a month before it | ||
| 856 | SAR | fi [?] (y)n cofio ryw dro # umCE # pryd o'n i sâl sâl # cyn arholiad llafar Cymraeg fi . |
| PRON.1S PRT remember.NONFIN some turn IM time be.1S.IMP PRON.1S sick sick before exam oral Welsh PRON.1S | ||
| I.PRON.1S+SM PRT remember.V.INFIN some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM um.IM when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S ill.ADJ ill.ADJ before.PREP examination.N.M.SG speech.N.M.SG Welsh.N.F.SG I.PRON.1S+SM | ||
| I remember one time, um, when I was really sick before my Welsh oral exam | ||
| 892 | SAR | achos cyn bod ti (y)n gwenwyno mae boundCE o fod rywbeth yn bod timod . |
| because before be.NONFIN PRON.2S PRT poison.NONFIN be.3S.PRES bound of be.NONFIN something PRT be.NONFIN know.2S | ||
| because.CONJ before.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT poison.V.INFIN be.V.3S.PRES bind.PASTPART of.PREP be.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM PRT be.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| because before you get poisoned, there's bound to be something wrong, you know | ||
| 894 | SAR | a umCE # achos cyn (hyn)na o'n i byth yn colli ysgol . |
| and IM because before that be.1S.IMP PRON.1S never PRT miss.NONFIN school | ||
| and.CONJ um.IM because.CONJ before.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV PRT lose.V.INFIN school.N.F.SG | ||
| and um, because before that I'd never miss school | ||
| 997 | SAR | a cofiais i cyn i ti dod o'n i heb # &k thingE make_upCE fi offCE neithiwr . |
| and remember.1S.PAST PRON.1S before to PRON.2S come.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S without thing make_up PRON.1S off last_night | ||
| and.CONJ remember.V.1S.PAST I.PRON.1S before.PREP to.PREP you.PRON.2S come.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S without.PREP thing.N.SG unk I.PRON.1S+SM off.PREP last_night.ADV | ||
| and I remembered before you came, I hadn't thing my make-up off last night | ||
| 1001 | SAR | justCE # cyn i fi # mynd fel (yn)a +// . |
| just before to PRON.1S go.NONFIN like there | ||
| just.ADV before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| just before I went like that... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly