BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies1: 'ddechrau'

461NONar ddechrau <ffordd (y)na> [?] o't ti mynd gartre lotCE .
  on start way there be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN home lot
  on.PREP begin.V.INFIN+SM way.N.F.SG there.ADV unk you.PRON.2S go.V.INFIN home.N.M.SG+SM lot.N.SG
  at the start, that time, you were going home a lot
462SARyeahCE ond whare teg oedd (gy)da fi esgus ar y ddechrau i fynd &a [//] gartre oedd e # whare teg i fi .
  yeah but play.NONFIN fair be.3S.IMP with PRON.1S excuse on DET start to go.NONFIN home be.3S.IMP there play.NONFIN fair
  yeah.ADV but.CONJ unk fair.ADJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM excuse.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM home.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S unk fair.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM
  yeah, but fair play, I had an excuse at the beginning to go home, didn't I, fair play
864SAR+< a timod # <mamCE a dadCE> [//] # oedd mamCE yn ffonio i ddechrau .
  and know.2S mum and dad be.3S.IMP mum PRT phone.NONFIN to start.NONFIN
  and.CONJ know.V.2S.PRES mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG be.V.3S.IMPERF mam.N.SG PRT phone.V.INFIN to.PREP begin.V.INFIN+SM
  and you know, mum and dad...mum was phoning to start