©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 38 | SAR | a:hCE # <raid fi &vɪ fynd â ti f(an) yna eto de> [?] . |
| IM necessity PRON.1S go.NONFIN with PRON.2PL place there again then | ||
| ah.IM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM with.PREP you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV again.ADV be.IM+SM | ||
| ah, I have to take you there another time [?] then | ||
| 100 | NON | smo fel gweld dafad yn dod o oen yn wneud e i ti de ? |
| NEG like see.NONFIN sheep PRT come.NONFIN from lamb PRT do.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S TAG | ||
| unk like.CONJ see.V.INFIN sheep.N.F.SG PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S lamb.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| doesn't, like, seeing a sheep coming from a lamb do it to you then? | ||
| 231 | NON | be ti meddwl wneud dros yr haf de ? |
| what PRON.2S think.NONFIN do.NONFIN over DET summer then | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN make.V.INFIN+SM over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG be.IM+SM | ||
| what are you thinking of doing over summer then? | ||
| 324 | SAR | xxx de ? |
| then | ||
| be.IM+SM | ||
| [...] then? | ||
| 338 | SAR | +< haCE [?] pwy sy (we)di gofyn i fi neithiwr de ? |
| IM who be.PRES.REL PRT.PAST ask.NONFIN to PRON.1S last_night then | ||
| ha.IM who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM last_night.ADV be.IM+SM | ||
| ha, who asked me last night then? | ||
| 668 | SAR | rightCE # wellCE blwyddyn # deg wnes i Hanner_Awr de . |
| right well year ten do.1S.PAST PRON.1S Half_Hour then | ||
| right.ADJ well.ADV year.N.F.SG ten.NUM.[or].fair.ADJ+SM do.V.1S.PAST+SM to.PREP name be.IM+SM | ||
| right, well I did Half Hour in year twelve then | ||
| 749 | SAR | yeahCE # ohCE ro't ti blwyddyn deg de pryd o'n i (y)n wneud y pantoCE # oedd (gy)da fi novelCE tŷ yr un pryd . |
| yeah IM give.2S.IMPER PRON.2S year ten then time be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN DET panto be.3S.IMP with PRON.1S novel house DET one time | ||
| yeah.ADV oh.IM unk you.PRON.2S year.N.F.SG ten.NUM.[or].fair.ADJ+SM be.IM+SM when.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF panto.N.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM novel.N.SG house.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG | ||
| yeah, oh, take year ten then, when I was doing the panto, I had the house novel at the same time | ||
| 957 | NON | wellCE fe sgrechiais i de . |
| well PRT scream.1S.PAST PRON.1S TAG | ||
| well.ADV PRT.AFF scream.V.1S.PAST.[or].scream.V.1S.PAST.[or].scream.V.1S.PAST I.PRON.1S be.IM+SM | ||
| well, I screamed, right |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly