©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 100 | NON | smo fel gweld dafad yn dod o oen yn wneud e i ti de ? |
| NEG like see.NONFIN sheep PRT come.NONFIN from lamb PRT do.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S TAG | ||
| unk like.CONJ see.V.INFIN sheep.N.F.SG PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S lamb.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| doesn't, like, seeing a sheep coming from a lamb do it to you then? | ||
| 123 | SAR | yeahCE falle bod chi (y)n gael [?] &g # iwso FairyCE i cael gwared o [?] nhw gynta # wedyn rhoid y dipCE thingE i wneud sureCE bod ddim ragor yn dod nôl a stuffCE a # lladd popeth sy ar_ôl . |
| yeah perhaps be.NONFIN PRON.2PL PRTget.NONFIN use.NONFIN Fairy to get.NONFIN riddance of PRON.3PL first then put.NONFIN DET dip thing to do.NONFIN sure be.NONFIN NEG more PRT come.NONFIN back and stuff and kill.NONFIN everything be.PRES.REL after | ||
| yeah.ADV maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2P PRT get.V.INFIN+SM unk name to.PREP get.V.INFIN unk of.PREP they.PRON.3P first.ORD+SM afterwards.ADV give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF the.DET.DEF dip.N.SG.[or].tip.N.SG+SM thing.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN not.ADV+SM more.QUAN+SM PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ stuff.SV.INFIN and.CONJ kill.V.INFIN everything.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL after.PREP | ||
| yeah, perhaps you use Fairy to get rid of them first then give the dip thing to make sure that no more come back and stuff and kill everything that's left | ||
| 271 | SAR | a o'n i (we)di dod i (y)r # meddylfryd achos IestynCE +/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN to DET frame_of_mind because Iestyn | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF state of mind.N.M.SG because.CONJ name | ||
| and I'd come to the frame of mind because of Iestyn | ||
| 274 | SAR | ohCE na o'n i (we)di dod i xx [//] meddylfryd achos IestynCE . |
| IM no be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN to frame_of_mind because | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN to.PREP state of mind.N.M.SG because.CONJ name | ||
| oh no, but I came to [...] frame of mind because of Iestyn | ||
| 296 | SAR | ond [?] timod mae dal rhai geiriau (y)n dod mas (gy)da fi . |
| but know.2S be.3S.PRES still some words PRT come.NONFIN out with PRON.1S | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES continue.V.INFIN some.PREQ words.N.M.PL PRT come.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| but you know, some words still come out with me | ||
| 429 | SAR | oedd KatyCE oedd hi (y)n dod i tŷ ni . |
| be.3S.IMP Katy be.3S.IMP PRON.3SF PRT come.NONFIN to house PRON.3PL | ||
| be.V.3S.IMPERF name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| Katy, she'd come to our house | ||
| 551 | NON | ody BethanCE yn dod (gy)da chi ar y busCE nawr ? |
| be.3S.PRES Bethan PRT come.NONFIN with PRON.2PL on DET bus now | ||
| unk name PRT come.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM now.ADV | ||
| is Bethan coming with you on the bus now? | ||
| 644 | SAR | timod [?] ti (y)n dod i flwyddyn deg oedd (gy)da ti gwaith cwrs . |
| know.2S PRON.2S PRT come.NONFIN to year ten be.3S.IMP with PRON.2S work course | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT come.V.INFIN to.PREP year.N.F.SG+SM ten.NUM.[or].fair.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG course.N.M.SG | ||
| you know, you get to year ten, you had course work | ||
| 907 | SAR | a umCE wellCE timod o'n i # dod i (y)r pointCE ble o'n i ffaelu bwyta . |
| and IM well know.2S be.1S.IMP PRON.1S come.NONFIN to DET point where be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN eat.NONFIN | ||
| and.CONJ um.IM well.ADV know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF point.N.SG where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S err.V.INFIN eat.V.INFIN | ||
| and um, well you know, I was getting to the point where I couldn't eat | ||
| 920 | SAR | a (y)r nursesCE yn <dod mewn> [?] +"/ . |
| and DET nurses PRT come.NONFIN in | ||
| and.CONJ the.DET.DEF unk PRT come.V.INFIN in.PREP | ||
| and the nurses coming in: | ||
| 954 | NON | +< wnes [?] i dod mas i corridorCE # mmmCE timod justCE (we)di [?] roi dressing_gownE drosto fi . |
| do.1S.PAST PRON.1S come.NONFIN out to corridor IM know.2S just PRT.PAST put.NONFIN dressing_gown over PRON.1S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S come.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP corridor.N.SG mmm.IM know.V.2S.PRES just.ADV after.PREP give.V.INFIN+SM unk over_him.PREP+PRON.M.3S+SM I.PRON.1S+SM | ||
| I came out to the corridor, mm, you know, just having put a dressing-gown over myself | ||
| 969 | SAR | &=laugh <fi (y)n clywed IestCE yn dod lan corridorCE fi twel> [=! laughs] . |
| PRON.1S PRT hear.NONFIN Iest PRT come.NONFIN up corridor PRON.1S see.2S | ||
| I.PRON.1S+SM PRT hear.V.INFIN name PRT come.V.INFIN shore.N.F.SG+SM corridor.N.SG I.PRON.1S+SM see.V.2S.PRES | ||
| I hear Iest coming up my corridor, you see | ||
| 976 | SAR | mae fe (we)di dechrau dod mewn nawr . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST start.NONFIN come.NONFIN in now | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP begin.V.INFIN come.V.INFIN in.PREP now.ADV | ||
| he's started coming in now | ||
| 997 | SAR | a cofiais i cyn i ti dod o'n i heb # &k thingE make_upCE fi offCE neithiwr . |
| and remember.1S.PAST PRON.1S before to PRON.2S come.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S without thing make_up PRON.1S off last_night | ||
| and.CONJ remember.V.1S.PAST I.PRON.1S before.PREP to.PREP you.PRON.2S come.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S without.PREP thing.N.SG unk I.PRON.1S+SM off.PREP last_night.ADV | ||
| and I remembered before you came, I hadn't thing my make-up off last night |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly