©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 46 | SAR | (dy)na gyd ni gallu wneud <yw cael yr> [///] # fel achos ni (y)n ŵyna # <yw cael> [?] +/ . |
| there all PRON.1PL can.NONFIN do.NONFIN be.3S.PRES get.NONFIN DET like because PRON.1PL PRT lamb.NONFIN be.3S.PRES get.NONFIN | ||
| that_is.ADV joint.ADJ+SM we.PRON.1P be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES get.V.INFIN the.DET.DEF like.CONJ because.CONJ we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES get.V.INFIN | ||
| that's all we can do is get the...like, because we're lambing, is to get... | ||
| 48 | SAR | yeahCE achos # (dy)na gyd &n +// . |
| yeah because there all | ||
| yeah.ADV because.CONJ that_is.ADV joint.ADJ+SM | ||
| yeah because all... | ||
| 103 | NON | &=gasp <(dy)na be sy> [/] (dy)na be sy yn troi (ar)na i yw # gweld oen yn cael ei blingo . |
| there what be.PRES.REL there what be.PRES.PREL PRT turn.NONFIN on.1S PRON.1S be.3S.PRES see.NONFIN lamb PRT get.NONFIN POSS.3S skin.NONFIN | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT turn.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.3S.PRES see.V.INFIN lamb.N.M.SG PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S skin.V.INFIN | ||
| that's what...that's what turns on me is seeing a lamb being skinned | ||
| 103 | NON | &=gasp <(dy)na be sy> [/] (dy)na be sy yn troi (ar)na i yw # gweld oen yn cael ei blingo . |
| there what be.PRES.REL there what be.PRES.PREL PRT turn.NONFIN on.1S PRON.1S be.3S.PRES see.NONFIN lamb PRT get.NONFIN POSS.3S skin.NONFIN | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT turn.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.V.3S.PRES see.V.INFIN lamb.N.M.SG PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S skin.V.INFIN | ||
| that's what...that's what turns on me is seeing a lamb being skinned | ||
| 198 | SAR | mwy na thebyg (dy)na be sy mynd i ddigwydd . |
| more PRT likely there what be.PRES.REL go.NONFIN to happen | ||
| more.ADJ.COMP than.CONJ similar.ADJ+AM that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM | ||
| that's probably what's going to happen | ||
| 226 | NON | mond bod y crewCE yn iawn (dy)na i_gyd sy (y)n bwysig . |
| only be.NONFIN DET crew PRT right there all be.PRES.REL PRT important | ||
| bond.N.M.SG+NM be.V.INFIN the.DET.DEF crew.N.SG PRT OK.ADV that_is.ADV all.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT important.ADJ+SM | ||
| just that the people are alright, that's all that's important | ||
| 319 | NON | (dy)na beth joien i twel byddai mynd # gyda # &te +/ . |
| that_is.ADV what.INT unk to.PREP see.V.2S.PRES be.V.3S.COND go.V.INFIN with.PREP | ||
| 374 | SAR | yeahCE # (dy)na (y)r unig beth bydden i (y)n hwnna . |
| yeah there DET only thing be.1S.CONDIT PRON.1S PRT that | ||
| yeah.ADV that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP in.PREP.[or].PRT that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yeah, that's the only thing I'd be like that | ||
| 407 | NON | (dy)na i_gyd sy ar meddwl hi trwy (y)r amser . |
| there all be.PRES.REL on mind PRON.3SF through DET time | ||
| that_is.ADV all.ADJ be.V.3S.PRES.REL on.PREP think.V.INFIN she.PRON.F.3S through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| that's all that's on her mind all the time | ||
| 434 | SAR | (dy)na (y)r unig ffordd bwytai hi oedd eistedd (y)n côl fi # a fi (y)n ffido hi . |
| there DET only way eat.3S.CONDIT PRON.3SF be.3S.IMP sit.NONFIN in lap PRON.1S and PRON.1S PRT feed.NONFIN PRON.3SF | ||
| that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ way.N.F.SG unk she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF sit.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk I.PRON.1S+SM and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk she.PRON.F.3S | ||
| that's the only way she'd eat, was to sit in my lap and me feeding her | ||
| 513 | SAR | (dy)na ni # fe [?] +/ . |
| there PRON.1PL PRT | ||
| that_is.ADV we.PRON.1P what.INT+SM | ||
| that's it ... | ||
| 584 | SAR | +" (dy)na i_gyd ŷn ni (y)n wneud yw mynd mas eighteenthsE [?] . |
| there all be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN be.3S.PRES go.NONFIN out eighteenths | ||
| that_is.ADV all.ADJ unk we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM eighteenth.ORD+PV | ||
| "that's all we do is go out eighteenths [?] " | ||
| 587 | SAR | (dy)na beth o'n i (y)n xx . |
| there what be.1S.IMP PRON.1S PRT | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| that's what I [...] | ||
| 592 | SAR | +" (dy)na i_gyd ni (y)n cwrdd â yw pobl ysgol # bob +/ . |
| there all PRON.1PL PRT meet.NONFIN with be.3S.PRES people school every | ||
| that_is.ADV all.ADJ we.PRON.1P PRT meet.V.INFIN with.PREP be.V.3S.PRES people.N.F.SG school.N.F.SG each.PREQ+SM | ||
| "all we meet is school people every..." | ||
| 620 | NON | (dy)na beth bydd yn niceCE nawr erbyn bydda i nôl bydd lotCE o merched ClubCE oedd ddim yn # ddeunaw # bydd nhw wedi cael eu pen_blwydd . |
| there what be.3S.FUT PRT nice now by be.1S.FUT PRON.1S back be.3S.FUT lot of girls Club be.3S.IMP NEG PRT eighteen be.3PL.FUT PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL birthday | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.2S.IMPER.[or].be.V.3S.FUT PRT nice.ADJ now.ADV by.PREP be.V.1S.FUT I.PRON.1S fetch.V.INFIN be.V.3S.FUT lot.N.SG of.PREP girl.N.F.PL name be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM PRT eighteen.NUM+SM be.V.3S.FUT they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P birthday.N.M.SG | ||
| that's what'll be nice now by the time I'll be back, a lot of the girls at the Club who weren't eighteen, they'll have had their birthdays | ||
| 656 | NON | &b (dy)na flwyddyn y pantoCE . |
| there year DET panto | ||
| that_is.ADV year.N.F.SG+SM the.DET.DEF panto.N.SG | ||
| that was the year of the panto | ||
| 660 | SAR | <(dy)na beth oedd &n> [//] (dy)na beth oedd e (gy)da fi . |
| there what be.3S.IMP there what be.3S.IMP PRON.3SM with PRON.1S | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| that's what it was for me | ||
| 660 | SAR | <(dy)na beth oedd &n> [//] (dy)na beth oedd e (gy)da fi . |
| there what be.3S.IMP there what be.3S.IMP PRON.3SM with PRON.1S | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| that's what it was for me | ||
| 680 | NON | (dy)na xx o gloch o't ti (y)n cyrraedd adre o ysgol ? |
| there of clock be.2S.IMP PRON.2S PRT arrive.NONFIN home from school | ||
| that_is.ADV of.PREP bell.N.F.SG+SM unk you.PRON.2S PRT arrive.V.INFIN home.ADV of.PREP school.N.F.SG | ||
| that's [...] o'clock you'd get home from school? | ||
| 756 | SAR | (dy)na (y)r bitCE mwya joiais i novelCE tŷ . |
| there DET bit biggest enjoy.1S.PAST PRON.1S novel house | ||
| that_is.ADV the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM biggest.ADJ.SUP unk to.PREP novel.N.SG house.N.M.SG | ||
| that's the bit I enjoyed most with the house novel | ||
| 807 | SAR | xx achos (dy)na beth o'n i (y)n gweud . |
| because there what be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| because.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| [...] that's what I was saying | ||
| 822 | SAR | (dy)na lle o'n i cael fwya o adolygu (we)di wneud oedd yn y doctorCE . |
| there where be.1S.IMP PRON.1S get.NONFIN most of revise.NONFIN PRT.PAST do.NONFIN be.3S.IMP in DET doctor | ||
| that_is.ADV where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S get.V.INFIN biggest.ADJ.SUP+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP review.V.INFIN after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG | ||
| that's where I got most of my revision done, was at the doctor's | ||
| 929 | SAR | +" (dy)na i_gyd fi isie yw papur fi . |
| there all PRON.1S want be.3S.PRES paper PRON.1S | ||
| that_is.ADV all.ADJ I.PRON.1S+SM want.N.M.SG be.V.3S.PRES paper.N.M.SG I.PRON.1S+SM | ||
| "all I want is my paper" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly