©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | SAR | +< soCE sa i (y)n gwybod sut fydd e . |
| so NEG PRON.1S PRT know.NONFIN how be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S | ||
| so I don't know how it'll be | ||
| 14 | NON | bydd e (y)n niceCE . |
| be.3S.FUT PRON.3SM PRT nice | ||
| be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| it'll be nice | ||
| 15 | SAR | bydd e niceCE sureCE o fod gobeithio . |
| be.3S.FUT PRON.3SM nice sure of be.NONFIN hope.NONFIN | ||
| be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S nice.ADJ sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM hope.V.INFIN | ||
| it'll be nice probably, hopefully | ||
| 20 | NON | oedd e mor coolCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM so cool | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV cool.SV.INFIN | ||
| it was so cool | ||
| 21 | NON | fi (y)n gobeithio bydd e fel (yn)a (gy)da LowriCE . |
| PRON.1S PRT hope.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM like there with Lowri | ||
| I.PRON.1S+SM PRT hope.V.INFIN be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV with.PREP name | ||
| I hope it'll be like that with Lowri | ||
| 54 | SAR | bydd e &b +// . |
| be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S | ||
| it'll... | ||
| 74 | NON | soCE <oedd e fel> [?] NonCE ["] . |
| so be.3S.IMP PRON.3SM like Non | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ name | ||
| so he was like "Non!" | ||
| 76 | NON | soCE # fi (y)n dala (y)r ddafad a GethinCE yn wneud e . |
| so PRON.1S PRT hold.NONFIN DET sheep and Gethin PRT do.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP pay.V.3S.PRES+SM the.DET.DEF sheep.N.F.SG+SM and.CONJ name PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| so me holding the sheep and Gethin doing it | ||
| 89 | SAR | sa i (y)n gwybod [?] beth yw e . |
| NEG PRON.1S PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I don't know what it is | ||
| 100 | NON | smo fel gweld dafad yn dod o oen yn wneud e i ti de ? |
| NEG like see.NONFIN sheep PRT come.NONFIN from lamb PRT do.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S TAG | ||
| unk like.CONJ see.V.INFIN sheep.N.F.SG PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S lamb.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| doesn't, like, seeing a sheep coming from a lamb do it to you then? | ||
| 105 | NON | sa i (we)di gweld e ers spellCE . |
| NEG PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM since spell | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S since.PREP spell.SV.INFIN | ||
| I haven't seen it for a while | ||
| 120 | SAR | timod # ti (y)n cymysgu fe lan a ti (y)n arllwys e drosti . |
| know.2S PRON.2S PRT mix.NONFIN PRON.3SM up and PRON.2S PRT pour.NONFIN PRON.3SM over.3SF | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT mix.V.INFIN he.PRON.M.3S shore.N.F.SG+SM and.CONJ you.PRON.2S PRT pour.V.INFIN he.PRON.M.3S over_her.PREP+PRON.F.3S+SM | ||
| you know, you mix it up and you pour it over it | ||
| 140 | SAR | achos [?] os fi (y)n gwybod bod raid fi wneud rywbeth fi gallu wneud e . |
| because if PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN necessity PRON.1S do.NONFIN something PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| because if I know I have to do something, I can do it | ||
| 145 | SAR | +" rightCE # mae raid edrych ar_ôl e . |
| right be.3S.PRES necessity look.NONFIN after PRON.3SM | ||
| right.ADJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM look.V.INFIN after.PREP he.PRON.M.3S | ||
| "right, we have to look after him" | ||
| 215 | NON | ayeCE mae [/] mae fe wastad yn umCE # bach o # anticlimaxE neu rywbeth yn_dyw e . |
| aye be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM always PRT IM small of anticlimax or something be.3S.PRES.NEG PRON.3SM | ||
| aye.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S flat.ADJ+SM in.PREP.[or].PRT um.IM small.ADJ of.PREP anticlimax.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM unk he.PRON.M.3S | ||
| aye, it's always, um, a bit of an anticlimax or something, isn't it | ||
| 225 | SAR | yeahCE # <oedd e (y)n> [//] # oedd crewCE bach niceCE xx llynedd . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP crew small nice last_year | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF crew.N.SG small.ADJ nice.ADJ last year.ADV | ||
| yeah, it was...there was a nice llittle crowd [...] last year | ||
| 234 | SAR | wellCE # (doe)s dim gwaith (gy)da fi yn: # lle nawr timod oes e . |
| well be.3S.PRES.NEG NEG work with PRON.1S in place now know.2S be.3S.PRES there | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV work.N.M.SG.[or].time.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP where.INT now.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF he.PRON.M.3S | ||
| well, I haven't got any work now in that place, you know, have I | ||
| 272 | NON | dim IestCE yw e thoughE . |
| NEG Iest be.3S.PRES PRON.3SM though | ||
| not.ADV name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S though.CONJ | ||
| it's not Iestyn, though | ||
| 277 | SAR | +, achos oedd e (y)n haws # na gorfod ail_ddeud popeth . |
| because be.3S.IMP PRON.3SM PRT easier PRT must.NONFIN resay.NONFIN everything | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ (n)or.CONJ have_to.V.INFIN say_again.V.INFIN everything.N.M.SG | ||
| because it was easier than having to repeat everything | ||
| 297 | SAR | be <wnaeth e ddeud> [?] ? |
| what do.3S.PAST PRON.3S say.NONFIN | ||
| what.INT do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S say.V.INFIN+SM | ||
| what did he say? | ||
| 300 | SAR | oedd e fel +"/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SM like | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ | ||
| he was like: | ||
| 303 | SAR | &=laugh oedd e funnyE # &=laugh . |
| be.3S.IMP PRON.3SM funny | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S funny.ADJ | ||
| it was funny | ||
| 328 | SAR | <wnaeth rywun gofyn> [?] <ydyn nhw wneud e i> [?] # defaid . |
| do.3S.PAST somebody ask.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN PRON.3SM to sheep | ||
| do.V.3S.PAST+SM someone.N.M.SG+SM ask.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP sheep.N.F.PL | ||
| somebody asked do they do it to sheep | ||
| 340 | SAR | +" wyt ti (y)n wneud e i defaid ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN PRON.3SM to sheep | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP sheep.N.F.PL | ||
| do you do it to sheep? | ||
| 345 | SAR | +" na ti wneud e i da . |
| no PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM to cattle | ||
| no.ADV you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP be.IM+SM | ||
| "no you do it to cattle" | ||
| 347 | SAR | <(a)chos o'n> [//] [?] # wellCE # timod fi (we)di gweld e (y)n gael ei wneud i da . |
| because be.1S.IMP well know.2S PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN to cattle | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF well.ADV know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM to.PREP be.IM+SM | ||
| because I was...well, you know, I've seen it being done to cattle | ||
| 348 | NON | sa i erioed (we)di gweld e (y)n # cael ei wneud . |
| NEG PRON.1S ever PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM | ||
| I've never seen it being done | ||
| 401 | NON | (oe)dd [?] e (y)n alrightCE actuallyE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT alright actually | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT alright.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| it was alright actually | ||
| 438 | SAR | <oedd e> [/] [=! laughs] oedd e funnyE &=laugh . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SF funny | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S funny.ADJ | ||
| it was...it was funny | ||
| 438 | SAR | <oedd e> [/] [=! laughs] oedd e funnyE &=laugh . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SF funny | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S funny.ADJ | ||
| it was...it was funny | ||
| 462 | SAR | yeahCE ond whare teg oedd (gy)da fi esgus ar y ddechrau i fynd &a [//] gartre oedd e # whare teg i fi . |
| yeah but play.NONFIN fair be.3S.IMP with PRON.1S excuse on DET start to go.NONFIN home be.3S.IMP there play.NONFIN fair | ||
| yeah.ADV but.CONJ unk fair.ADJ be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM excuse.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM home.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S unk fair.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| yeah, but fair play, I had an excuse at the beginning to go home, didn't I, fair play | ||
| 497 | NON | ond bydd e wahanol i fi nawr achos bydd # dydd Gwener a dydd Llun i_ffwrdd (gy)da fi . |
| but be.3S.FUT PRON.3SM different for PRON.1S now because be.3S.FUT day Friday and day Monday off with PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S different.ADJ+SM to.PREP I.PRON.1S+SM now.ADV because.CONJ be.V.3S.FUT day.N.M.SG Friday.N.F.SG and.CONJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG out.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| but it'll be different for me now because I'll have Friday and Monday off | ||
| 500 | NON | +, bydd e werth i fi fynd adre . |
| be.3S.FUT PRON.3SM worth for PRON.1S go.NONFIN home | ||
| be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM home.ADV | ||
| it'll be worth it for me to go home | ||
| 541 | NON | LlaninaCE (y)n niceCE yn_dyw e xx . |
| Llanina PRT nice be.3S.PRES.NEG PRON.3SM | ||
| name PRT nice.ADJ unk he.PRON.M.3S | ||
| Llanina's nice, isn't it [...] | ||
| 564 | NON | yeahCE iawn oedd e # yfe . |
| yeah right be.3S.IMP PRON.3SM PRT.INT | ||
| yeah.ADV OK.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S isn't_it.IM.TAG | ||
| yeah, it was just alright, wasn't it | ||
| 569 | NON | falle bod e justCE yn meddwl bod e mynd i fennu cyn hir . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3SM just PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN to finish.NONFIN before long | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP unk before.PREP long.ADJ | ||
| perhaps it just means that it's going to finish soon | ||
| 569 | NON | falle bod e justCE yn meddwl bod e mynd i fennu cyn hir . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3SM just PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN to finish.NONFIN before long | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP unk before.PREP long.ADJ | ||
| perhaps it just means that it's going to finish soon | ||
| 575 | NON | <oedd oedd hwn(na)> [//] # oedd e (y)n eitha da . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP that be.3S.IMP PRON.3SM PRT quite good | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV be.IM+SM | ||
| yes, that was...it was quite good | ||
| 613 | SAR | soCE # bydd e (y)n wahanol . |
| so be.3S.FUT PRON.3SM PRT different | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT different.ADJ+SM | ||
| so it'll be different | ||
| 614 | SAR | bydd e (y)n niceCE . |
| be.3S.FUT PRON.3SM PRT nice | ||
| be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| it'll be nice | ||
| 633 | SAR | oedd e (y)n cymryd cymaint o amser lan # (y)r holl practicesCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT take.NONFIN so_much of time up DET whole practices | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT take.V.INFIN so much.ADJ of.PREP time.N.M.SG shore.N.F.SG+SM the.DET.DEF all.PREQ unk | ||
| it took up so much time, all the practices | ||
| 660 | SAR | <(dy)na beth oedd &n> [//] (dy)na beth oedd e (gy)da fi . |
| there what be.3S.IMP there what be.3S.IMP PRON.3SM with PRON.1S | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| that's what it was for me | ||
| 684 | NON | sut oedd e (y)n cymryd gymaint o amser ? |
| how be.3S.IMP PRON.3SM PRT take.NONFIN so_much of time | ||
| how.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT take.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP time.N.M.SG | ||
| how did it take so much time? | ||
| 737 | SAR | <sureCE mae mynd> [?] (y)mlaen (am)boutu mis cyn e . |
| sure be.3S.PRES go.NONFIN on approximately month before PRON.3SM | ||
| sure.ADJ be.V.3S.PRES go.V.INFIN forward.ADV unk month.N.M.SG before.PREP he.PRON.M.3S | ||
| I'm sure it goes on for about a month before it | ||
| 747 | NON | <oedd e> [?] # galed . |
| be.3S.IMP PRON.3SM hard | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S hard.ADJ+SM | ||
| it was hard | ||
| 770 | NON | a tibod mae nhw (y)n dewis yr aelodau hena i wneud e . |
| and know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT choose.NONFIN DET members oldest to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ unk be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT choose.V.INFIN the.DET.DEF members.N.M.PL unk to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and you know, they choose the oldest members to do it | ||
| 783 | NON | ohCE pantoCE ni wnes i gasáu e # bob munud ohono fe . |
| IM panto PRON.1PL do.1S.PAST PRON.1S hate.NONFIN PRON.3SM every minute of.3SM PRON.3SM | ||
| oh.IM panto.N.SG we.PRON.1P do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S hate.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S each.PREQ+SM minute.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| oh, our panto, I hated it, every minute of it | ||
| 787 | NON | oedd e (y)n umCE +// . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM | ||
| it was um... | ||
| 788 | NON | y broblemCE (gy)da ni oedd oedd e justCE ddim (we)di cael ei drefnu (y)n iawn . |
| DET proble with PRON.1PL be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM just NEG PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM organise.NONFIN PRT right | ||
| the.DET.DEF problem.N.SG+SM with.PREP we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arrange.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| the problem with us was that it just hadn't been organised properly | ||
| 801 | SAR | ond timod # oedd e (y)n iawn achos o'n i joio watsio fe . |
| but know.2S be.3S.IMP PRON.3SM PRT right because be.1S.IMP PRON.1S enjoy.NONFIN watch.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S unk watch.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but you know, it was alright because I enjoyed watching it | ||
| 828 | NON | soCE mae gyda [//] amser (gy)da ti yn_does e . |
| so be.3S.PRES with time with PRON.2S be.3S.PRES.NEG there | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES with.PREP time.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES.INDEF.TAG he.PRON.M.3S | ||
| so you've got time, haven't you | ||
| 840 | SAR | oedd raid fi justCE cymryd e achos o'n i (y)n gorffod mynd +/ . |
| be.3S.IMP necessity PRON.1S just take.NONFIN PRON.3SM because be.1S.IMP PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM just.ADV take.V.INFIN he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk go.V.INFIN | ||
| I had to just take it because I had to go... | ||
| 855 | NON | mae wastad pan ti mynd at y doctorCE mae gyda ti un ti moyn gweld yn_does e . |
| be.3S.PRES always when PRON.2S go.NONFIN to DET doctor be.3S.PRES with PRON.2S one PRON.2S want see.NONFIN be.3S.PRES.NEG there | ||
| be.V.3S.PRES flat.ADJ+SM when.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S one.NUM you.PRON.2S want.N.M.SG see.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.TAG he.PRON.M.3S | ||
| it's always when you go to the doctor, you've got one you want to see, don't you | ||
| 891 | SAR | +" ohCE ti seriouslyE ddim yn gallu wneud <e fel (yn)a> [=? lefel_A] . |
| IM PRON.2S seriously NEG PRT can.NONFIN do.NINFIN PRON.3SM like there | ||
| oh.IM you.PRON.2S serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV | ||
| "oh you seriously can't do it like that" | ||
| 933 | SAR | oedd e mor funnyE pryd oedd dwy o ni (y)n cysgu . |
| be.3S.IMP PRON.3SM so funny time be.3S.IMP two.F of PRON.1PL PRT sleep.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV funny.ADJ when.INT be.V.3S.IMPERF two.NUM.F of.PREP we.PRON.1P PRT sleep.V.INFIN | ||
| it was so funny when the two of us were sleeping | ||
| 935 | SAR | +< xx justCE yn agor y drws a cau e . |
| PRT just PRT open.NONFIN DET door and close.NONFIN PRON.3SM | ||
| just.ADV PRT open.V.INFIN the.DET.DEF door.N.M.SG and.CONJ close.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| [...] just opening the door and closing it | ||
| 939 | SAR | <mae fe justCE> [?] yn dechrau agor e . |
| be.3S.PRES PRON.3SM just PRT start.NONFIN open.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV PRT begin.V.INFIN open.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| he just starts to open it | ||
| 940 | SAR | mae (y)n gweld ti (y)n cysgu ar y gwely mae (y)n cau e . |
| be.3S.PRES PRT see.NONFIN PRON.2S PRT sleep.NONFIN on DET | ||
| be.V.3S.PRES PRT see.V.INFIN you.PRON.2S PRT sleep.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT close.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| he sees you sleeping on the bed and he closes it | ||
| 945 | SAR | timod mae un fi (y)n drwm ble fi justCE yn gadael e i resto ? |
| know.2S be.3S.PRES one PRON.1S PRT heavy where PRON.1S just PRT leave.NONFIN PRON.3SM to rest.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES one.NUM I.PRON.1S+SM PRT heavy.ADJ+SM where.INT I.PRON.1S+SM just.ADV PRT leave.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP unk | ||
| you know, mine is heavey where I just leave it to rest | ||
| 947 | SAR | dyw e ddim yn fullyE cau . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT fully close.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT fully.ADV close.V.INFIN | ||
| it doesn't fully close | ||
| 973 | SAR | <ti (y)n> [//] ohCE fi (y)n soE nabod e . |
| PRON.2S PRT IM PRON.1S PRT so know.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP oh.IM I.PRON.1S+SM PRT so.ADV know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you're...oh I so know it | ||
| 974 | NON | credu bod e (y)n cripan lan (gy)da fi . |
| believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT creep.NONFIN up with PRON.1S | ||
| believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk shore.N.F.SG+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| I think he creeps up with me | ||
| 977 | SAR | oedd e o blaen justCE fel # xx aros yn y corridorCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM of front just like wait.NONFIN in DET corridor | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM just.ADV.[or].just.ADJ like.CONJ wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF corridor.N.SG | ||
| before he just, like, waited in the corridor | ||
| 978 | SAR | wedyn daeth e i aros yn y drws . |
| then come.3S.PAST PRON.3SM to wait.NONFIN in DET door | ||
| afterwards.ADV come.V.3S.PAST he.PRON.M.3S to.PREP wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG | ||
| then he came to wait in the door | ||
| 999 | SAR | soCE o'n i fel # mynd â wipesE i cael e offCE . |
| so be.1S.IMP PRON.1S like go.NONFIN with wipes to get.NONFIN PRON.3SM off | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ go.V.INFIN with.PREP wipe.SV.INFIN+PV to.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S off.PREP | ||
| so I was, like, taking wipes to take it off | ||
| 1004 | SAR | +" oohCE <dim bagsCE oedd e i_gyd> [?] . |
| IM NEG bags be.3S.IMP PRON.3SM all | ||
| ooh.IM not.ADV bag.N.SG+PL.[or].bags.N.PL be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S all.ADJ | ||
| "ooh it wasn't all bags" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly