©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | NON | a ges i fel noson mas (gy)da MelanieCE . |
| and get.1S.PAST PRON.1S night out with Melanie | ||
| and.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S like.CONJ night.N.F.SG bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP name | ||
| and I had, like, a night out with Melanie | ||
| 21 | NON | fi (y)n gobeithio bydd e fel (yn)a (gy)da LowriCE . |
| PRON.1S PRT hope.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM like there with Lowri | ||
| I.PRON.1S+SM PRT hope.V.INFIN be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV with.PREP name | ||
| I hope it'll be like that with Lowri | ||
| 26 | SAR | soCE # oedd RhianCE fel +"/ . |
| so be.3S.IMP Rhian like | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF name like.CONJ | ||
| so Rhian was like: | ||
| 28 | SAR | o'n i fel +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S like | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 46 | SAR | (dy)na gyd ni gallu wneud <yw cael yr> [///] # fel achos ni (y)n ŵyna # <yw cael> [?] +/ . |
| there all PRON.1PL can.NONFIN do.NONFIN be.3S.PRES get.NONFIN DET like because PRON.1PL PRT lamb.NONFIN be.3S.PRES get.NONFIN | ||
| that_is.ADV joint.ADJ+SM we.PRON.1P be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES get.V.INFIN the.DET.DEF like.CONJ because.CONJ we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES get.V.INFIN | ||
| that's all we can do is get the...like, because we're lambing, is to get... | ||
| 55 | SAR | o'n i fel +// . |
| be.1S.IMP PRON.1S like | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ | ||
| I was like... | ||
| 63 | SAR | byddai leni fel +"/ . |
| be.3S.CONDIT this_year like | ||
| be.V.3S.COND this year.ADV like.CONJ | ||
| this year would be like: | ||
| 74 | NON | soCE <oedd e fel> [?] NonCE ["] . |
| so be.3S.IMP PRON.3SM like Non | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ name | ||
| so he was like "Non!" | ||
| 78 | NON | o'n i fel +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S like | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 82 | SAR | ohCE <fi (y)n> [/] # fi (y)n # goodE (gy)da stuffCE fel (yn)a . |
| IM PRON.1S PRT PRON.1S PRT good with stuff like there | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM in.PREP I.PRON.1S+SM PRT good.ADJ with.PREP stuff.SV.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| oh, I'm...I'm good with stuff like that | ||
| 86 | NON | ohCE fi gallu cope_oE+C (gy)da pethau fel # pobl yn mynd yn sâl yfe . |
| IM PRON.1S can.NONFIN cope.NONFIN with things like pepole PRT go.NONFIN PRT sick PRT.INT | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN cope.SV.INFIN with.PREP things.N.M.PL like.CONJ people.N.F.SG PRT go.V.INFIN PRT ill.ADJ isn't_it.IM.TAG | ||
| oh, I can cope with things like people getting sick, you know | ||
| 87 | SAR | fi (y)n iawn # fel # rhai amser . |
| PRON.1S PRT right like some time | ||
| I.PRON.1S+SM PRT OK.ADV like.CONJ some.PREQ time.N.M.SG | ||
| I'm alright, like, sometimes | ||
| 90 | SAR | <os oes> [//] # <os fi fel> [//] # os bysai fe i LowriCE # byswn i mwy na thebyg yn iawn xx i fel +"/ . |
| if be.3S.PRES if PRON.1S like if be.3S.CONDIT PRON.3SM for Lowri be.1S.CONDIT PRON.1S more PRT likely PRT right PRON.1S like | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF if.CONJ I.PRON.1S+SM like.CONJ if.CONJ finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S to.PREP name finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S more.ADJ.COMP than.CONJ similar.ADJ+AM PRT OK.ADV to.PREP like.CONJ | ||
| if...if I'm, like...if it'd be for Lowri, I'd probably by alright, I'd be like: | ||
| 90 | SAR | <os oes> [//] # <os fi fel> [//] # os bysai fe i LowriCE # byswn i mwy na thebyg yn iawn xx i fel +"/ . |
| if be.3S.PRES if PRON.1S like if be.3S.CONDIT PRON.3SM for Lowri be.1S.CONDIT PRON.1S more PRT likely PRT right PRON.1S like | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF if.CONJ I.PRON.1S+SM like.CONJ if.CONJ finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S to.PREP name finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S more.ADJ.COMP than.CONJ similar.ADJ+AM PRT OK.ADV to.PREP like.CONJ | ||
| if...if I'm, like...if it'd be for Lowri, I'd probably by alright, I'd be like: | ||
| 93 | SAR | bydden i fel +"/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S like | ||
| be.V.3P.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP like.CONJ | ||
| I'd be like: | ||
| 96 | SAR | ond [?] sa i (gwy)bod fel # (gy)da DelCE <<o'n i> [?] justCE fel> [//] # o'n i justCE (we)di dechrau meddwl +"/ . |
| but NEG PRON.1S know.NONFIN like with DEL be.1S.IMP PRON.1S just like be.1S.IMP PRON.1S just PRT.PAST start.NONFIN think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S know.V.INFIN like.CONJ with.PREP name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV after.PREP begin.V.INFIN think.V.INFIN | ||
| but I don't know, like, with Del, I was just like...I just started thinking: | ||
| 96 | SAR | ond [?] sa i (gwy)bod fel # (gy)da DelCE <<o'n i> [?] justCE fel> [//] # o'n i justCE (we)di dechrau meddwl +"/ . |
| but NEG PRON.1S know.NONFIN like with DEL be.1S.IMP PRON.1S just like be.1S.IMP PRON.1S just PRT.PAST start.NONFIN think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S know.V.INFIN like.CONJ with.PREP name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV after.PREP begin.V.INFIN think.V.INFIN | ||
| but I don't know, like, with Del, I was just like...I just started thinking: | ||
| 100 | NON | smo fel gweld dafad yn dod o oen yn wneud e i ti de ? |
| NEG like see.NONFIN sheep PRT come.NONFIN from lamb PRT do.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S TAG | ||
| unk like.CONJ see.V.INFIN sheep.N.F.SG PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S lamb.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| doesn't, like, seeing a sheep coming from a lamb do it to you then? | ||
| 114 | NON | yeahCE ni (y)n wneud (hyn)na <i fel> [//] # achos +/ . |
| yeah PRON.1PL PRT do.NONFIN that to like because | ||
| yeah.ADV we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP to.PREP like.CONJ because.CONJ | ||
| yeah we do that to, like...because... | ||
| 116 | NON | +, mae (y)n wneud fel croen y ddafad yn reallyE llithrig soCE wedyn mae (y)r maggotsCE yn ffaelu grip_oE+C i (y)r ddafad . |
| be.3S.PRES PRT do.NONFIN like skin DET sheep PRT really slippery so then be.3S.PRES DET maggots PRT fail.NONFIN grip.NONFIN to DET sheep | ||
| be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM like.CONJ skin.N.M.SG the.DET.DEF sheep.N.F.SG+SM PRT real.ADJ+ADV unk so.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF maggot.N.SG+PL PRT err.V.INFIN grip.N.SG to.PREP the.DET.DEF sheep.N.F.SG+SM | ||
| it makes, like, the sheep's skin really slippery so then the maggots can't grip to the sheep | ||
| 118 | SAR | na umCE # fel dipCE thingE # <s(y) (gy)da ni> [?] . |
| no IM like dip thing be.PRES.REL with PRON.1PL | ||
| no.ADV um.IM like.CONJ dip.SV.INFIN.[or].tip.SV.INFIN+SM thing.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP we.PRON.1P | ||
| no, um, we've got like a dip thing | ||
| 135 | SAR | ohCE fi reallyE joio stuffCE fel (y)na . |
| IM PRON.1S really enjoy.NONFIN stuff like there | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM real.ADJ+ADV unk stuff.SV.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| oh, I really enjoy stuff like that | ||
| 163 | NON | ohCE fel timod oedd umCE # AwenCE yn gweud bod hi (we)di cael gwaith yn glanhau a bod (we)di gorfod glanhau toiledau ? |
| IM like know.2S be.3S.IMP IM Awen PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN work PRT clean.NONFIN and be.NONFIN PRT.PAST must.NONFIN clean.NONFIN toilets | ||
| oh.IM like.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF um.IM name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN work.N.M.SG PRT clean.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN after.PREP have_to.V.INFIN clean.V.INFIN unk | ||
| oh like, you know, um Awen was saying that she'd gotten cleaning work and she'd had to clean toilets | ||
| 196 | SAR | byddai [/] byddai raid fi # naill_ai fod (gy)da # LowriCE a ffrindiau hi a BethanCE # yn fel LlaninaCE neu rywbeth fel (yn)a +.. . |
| be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT necessity PRON.1S either be.NONFIN with Lowri and friends PRON.3SF and Bethan in like Llanina or something like there | ||
| be.V.3S.COND be.V.3S.COND necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM unk be.V.INFIN+SM with.PREP name and.CONJ friends.N.M.PL she.PRON.F.3S and.CONJ name PRT.[or].in.PREP like.CONJ name or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| I'd either have to be with Lowri and her friends and Bethan in, like, Llanina or something like that | ||
| 196 | SAR | byddai [/] byddai raid fi # naill_ai fod (gy)da # LowriCE a ffrindiau hi a BethanCE # yn fel LlaninaCE neu rywbeth fel (yn)a +.. . |
| be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT necessity PRON.1S either be.NONFIN with Lowri and friends PRON.3SF and Bethan in like Llanina or something like there | ||
| be.V.3S.COND be.V.3S.COND necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM unk be.V.INFIN+SM with.PREP name and.CONJ friends.N.M.PL she.PRON.F.3S and.CONJ name PRT.[or].in.PREP like.CONJ name or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| I'd either have to be with Lowri and her friends and Bethan in, like, Llanina or something like that | ||
| 228 | SAR | a oedd (gy)da ti gerddoriaeth iawn yn LlaninaCE # fel timod fel cheesyE musicCE . |
| and be.3S.IMP with PRON.2S music right in Llanina like know.2S like cheesy music | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S music.N.F.SG+SM OK.ADV in.PREP name like.CONJ know.V.2S.PRES like.CONJ cheesy.ADJ music.N.SG | ||
| and you had alright music in Llanina like, you know, like cheesy music | ||
| 228 | SAR | a oedd (gy)da ti gerddoriaeth iawn yn LlaninaCE # fel timod fel cheesyE musicCE . |
| and be.3S.IMP with PRON.2S music right in Llanina like know.2S like cheesy music | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S music.N.F.SG+SM OK.ADV in.PREP name like.CONJ know.V.2S.PRES like.CONJ cheesy.ADJ music.N.SG | ||
| and you had alright music in Llanina like, you know, like cheesy music | ||
| 230 | SAR | joio stuffCE fel (yn)a . |
| enjoy.NONFIN stuff like there | ||
| unk stuff.SV.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| I enjoy stuff like that | ||
| 250 | SAR | o'n i fel +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S like | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 258 | NON | mae isie ti justCE cael fel # recharge_ioE+C (y)r batteriesCE (he)fyd . |
| be.3S.PRES want PRON.2S just get.NONFIN like recharge.NONFIN DET batteries also | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG you.PRON.2S just.ADV get.V.INFIN like.CONJ recharge.SV.INFIN the.DET.DEF batterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL also.ADV | ||
| you need to just, get like recharge the batteries too | ||
| 270 | NON | justCE pan ti yn ganol gogsCE # trwy (y)r amser ti yn mynd i fynd i siarad <fel nhw> [?] . |
| just when PRON.2S PRT middle northerners through DET time PRON.2S PRT go.NONFIN to go.NONFIN to speak.NONFIN like PRON.3PL | ||
| just.ADV when.CONJ you.PRON.2S PRT middle.N.M.SG+SM cog.N.SG+SM+PL through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP talk.V.INFIN like.CONJ they.PRON.3P | ||
| just when you're amongst northerners the time, you're going to go to speak like them | ||
| 300 | SAR | oedd e fel +"/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SM like | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ | ||
| he was like: | ||
| 344 | SAR | (a)chos o'n i fel +"/ . |
| because be.1S.IMP PRON.1S like | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ | ||
| because I was like: | ||
| 362 | SAR | <os o't ti gallu> [?] gweld # fel # (gy)da DelCE neithiwr o'n i fel +"/ . |
| if be.2S.IMP PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN like with Del last_night be.1S.IMP PRON.1S like | ||
| if.CONJ unk you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN like.CONJ with.PREP name last_night.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ | ||
| if you could see, like, with Del last night, I was like: | ||
| 362 | SAR | <os o't ti gallu> [?] gweld # fel # (gy)da DelCE neithiwr o'n i fel +"/ . |
| if be.2S.IMP PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN like with Del last_night be.1S.IMP PRON.1S like | ||
| if.CONJ unk you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN like.CONJ with.PREP name last_night.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ | ||
| if you could see, like, with Del last night, I was like: | ||
| 365 | NON | fel (yn)a bydden i . |
| like there be.1S.CONDIT PRON.1S | ||
| like.CONJ there.ADV be.V.3P.COND to.PREP.[or].I.PRON.1S | ||
| that's what I'd be like | ||
| 372 | SAR | fel +/ . |
| like | ||
| like.CONJ | ||
| like... | ||
| 382 | SAR | justCE mynd â nhw fel mas ar bikeCE . |
| just go.NONFIN with PRON.3PL like out on bike | ||
| just.ADV go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P like.CONJ shallow.ADJ+NM.[or].bass.ADJ+NM on.PREP pike.N.SG+SM | ||
| just took them out on the bike | ||
| 390 | NON | fel timod mae gwahaniaeth rwng # gofalu ar_ôl +// . |
| like know.2S be.3S.PRES difference between care.NONFIN after | ||
| like.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES difference.N.M.SG between.PREP+SM take_care.V.INFIN after.PREP | ||
| like, you know, there's a difference between taking care of... | ||
| 412 | NON | a [=! laughs] # o'n i (we)di wneud fel sausagesCE a beansE iddi . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN like sausages and beans for.3SF | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM like.CONJ unk and.CONJ bean.N.PL to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and I'd made, like, sausages and beans for her | ||
| 425 | SAR | (ba)swn [?] i fel +"/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S like | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.CONJ | ||
| I'd be like: | ||
| 432 | SAR | fel pan oedd hi (y)n llai na blwydd # timod # mae hi (y)n eitha xx gwed [?] # eistedd (y)n côl fi # xx mond yn côl fi . |
| like when be.3S.IMP PRON.3SF PRT less PRT year know.2S be.3S.PRES PRON.3SF PRT quite say.2S.IMPER sit.NONFIN in lap PRON.1S only in lap PRON.1S | ||
| like.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ year.N.F.SG know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT fairly.ADV unk sit.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk I.PRON.1S+SM bond.N.M.SG+NM PRT.[or].in.PREP unk I.PRON.1S+SM | ||
| like, when she was less than a year, you know, she's quite [...] say, sitting in my lap [...] only in my lap | ||
| 433 | SAR | oedd hi fel +// . |
| be.3S.IMP PRON.3SF like | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S like.CONJ | ||
| she was like... | ||
| 435 | SAR | timod fel # cegaid i SaraCE <cegaid i KatyCE> [=! laughs] &=laugh . |
| know.2S like mouthful for Sara mouthful for Katy | ||
| know.V.2S.PRES like.CONJ unk to.PREP name unk to.PREP name | ||
| you know, like, a mouthful for Sara, a mouthful for Katy | ||
| 449 | SAR | fi (y)n disgwyl (y)mlaen i weld # pawb # fel # BoxingE DayE yn WeunCE # (gy)da mam_gu . |
| PRON.1S PRT expect.NONFIN forward to see.NONFIN everybody like Boxing_Day in Weun with grandmother | ||
| I.PRON.1S+SM PRT expect.V.INFIN forward.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM everyone.PRON like.CONJ name name in.PREP name with.PREP unk | ||
| I'm looking forward to seeing everybody, like, on Boxing Day in Weun with gran | ||
| 491 | NON | fel tymor nesa y fi meddwl am # fynd adre # xx +/ . |
| like term next be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN about go.NONFIN home | ||
| like.CONJ season.N.M.SG next.ADJ.SUP the.DET.DEF I.PRON.1S+SM think.V.INFIN for.PREP go.V.INFIN+SM home.ADV | ||
| like, next term, I'm thinking of going home [...] ... | ||
| 523 | SAR | soCE <o'n nhw fel> [?] # yr itE gangCE ddim yn bles (gy)da hwnna hmmCE . |
| so be.3PL.IMP PRON.3PL like DET it gang NEG PRT pleased with that IM | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P like.CONJ the.DET.DEF it.PRON.SUB.3S gang.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk with.PREP that.PRON.DEM.M.SG hmm.IM | ||
| so they were like, the it gang not pleased with that, hm | ||
| 555 | NON | fi lawer mwy excitedE i [/] # i Queen's_BallCE twel na pethau fel Clwb_CymruCE a OccyCE . |
| PRON.1S much more excited for for Queen''s_Ball see.2S PRT things like Clwb_Cymru and Occy | ||
| I.PRON.1S+SM many.QUAN+SM more.ADJ.COMP excite.SV.INFIN+AV to.PREP to.PREP name see.V.2S.PRES (n)or.CONJ things.N.M.PL like.CONJ name and.CONJ name | ||
| I'm much more excited for Queen's Ball, you see, than things like Clwb Cymru and Occy | ||
| 580 | SAR | achos # ohCE # mae raid ti gyfaddef yn diwedd yr # eighteenthsE [?] o't ti (y)n dechrau <mynd yn> [//] # fel [?] cael digon o nhw sureCE o fod . |
| because IM be.3S.PRES necessity PRON.2S admit.NONFIN in end DET eighteenths be.2S.IMP PRON.2S PRT start.NONFIN go.NONFIN PRT like get.NONFIN enough of PRON.3PL sure of be.NONFIN | ||
| because.CONJ oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S admit.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF eighteenth.ORD+PV unk you.PRON.2S PRT begin.V.INFIN go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP like.CONJ get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP they.PRON.3P sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| because you have to admit, by the end of the eighteenths [?] you were starting to get...like to have enough of them, probably | ||
| 582 | SAR | oedd ambell i weekendE ti fel +"/ . |
| be.3S.IMP some to weekend PRON.2S like | ||
| be.V.3S.IMPERF occasional.PREQ to.PREP weekend.N.SG you.PRON.2S like.CONJ | ||
| there were some weekends, you were like: | ||
| 589 | SAR | a # <o'n i fel> [?] +// . |
| and be.1S.IMP PRON.1S like | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ | ||
| and I was like... | ||
| 590 | SAR | oedd pawb [//] pob un fel sengl yn fel gweud +"/ . |
| be.3S.IMP everybody every one like single PRT like say.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF everyone.PRON each.PREQ one.NUM like.CONJ single.ADJ PRT.[or].in.PREP like.CONJ say.V.INFIN | ||
| everybody...everyone, like, single was, like, saying: | ||
| 590 | SAR | oedd pawb [//] pob un fel sengl yn fel gweud +"/ . |
| be.3S.IMP everybody every one like single PRT like say.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF everyone.PRON each.PREQ one.NUM like.CONJ single.ADJ PRT.[or].in.PREP like.CONJ say.V.INFIN | ||
| everybody...everyone, like, single was, like, saying: | ||
| 605 | NON | ohCE yeahCE ond wyt ti (y)n &kə [//] cownto hwnna fel mynd allan ? |
| IM yeah but be.2S.PRES PRON.2S PRT count.NONFIN that like go.NONFIN out | ||
| oh.IM yeah.ADV but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk that.PRON.DEM.M.SG like.CONJ go.V.INFIN out.ADV | ||
| oh yeah, but do you count that as going out? | ||
| 616 | SAR | +< <fi (y)n> [/] fi (y)n # miso (y)r fel # localE . |
| PRON.1S PRT PRON.1S PRT miss.NONFIN DET like local | ||
| I.PRON.1S+SM in.PREP I.PRON.1S+SM PRT miss.V.INFIN the.DET.DEF like.CONJ local.ADJ | ||
| I...I miss the, like, local | ||
| 632 | SAR | a umCE # soCE &n # wellCE o'n i fel pphCE ["] # dim amser . |
| and IM so well be.1S.IMP PRON.1S like IM NEG time | ||
| and.CONJ um.IM so.ADV well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ pph.N.SG not.ADV time.N.M.SG | ||
| and um, so, well I was like "pph", no time | ||
| 641 | SAR | +< a amser o'n i wneud # fel Hanner_Awr_O_Adloniant pantoCE # joiais i wneud nhw . |
| and time be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN like Half_Hour_Of_Entertainment panto enjoy.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3PL | ||
| and.CONJ time.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM like.CONJ name panto.N.SG unk to.PREP make.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| and when I did, like, Half an Hour of Entertainment and the panto I enjoyed doing them | ||
| 646 | SAR | o'n i fel ohCE ["] . |
| be.1S.IMP PRON.1S like IM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ oh.IM | ||
| I was like "oh" | ||
| 649 | SAR | o'n i fel ughCE ["] . |
| be.1S.IMP PRON.1S like IM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ ugh.IM | ||
| I was like "ugh" | ||
| 705 | SAR | a o'n i fel # showerE quickCE # supperCE # straightCE i practiceCE +/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S like shower quick supper straight to practice | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ show.V.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG quick.ADJ supper.N.SG straight.ADJ to.PREP practice.N.SG | ||
| and I was like quick shower, supper, straight to practice | ||
| 709 | SAR | soCE oedd y practiceCE yn dechrau rywbeth fel wyth # (o)_kCE # a pobl justCE yn cyrraedd dribsCE drabsCE . |
| so be.3S.IMP DET practice PRT start.NONFIN something like eight o_k and people just PRT arrive.NONFIN dribs drabs | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF practice.N.SG PRT begin.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ eight.NUM OK.IM and.CONJ people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT arrive.V.INFIN drib.N.SG+PL drab.ADJ+PL | ||
| so the practice would start at something like eight, ok, and people just arriving in dribs and drabs | ||
| 721 | SAR | fel os oedd amser (gy)da (y)r pobl oedd yn trefnu fe os o'n nhw (y)n # iawn am y noson # oohCE digon o # xx a pethau . |
| like if be.3S.IMP time with DET people be.3S.IMP PRT organise.NONFIN PRON.3SM if be.3PL.IMP PRON.3PL PRT right for DET night IM enough of and things | ||
| like.CONJ if.CONJ be.V.3S.IMPERF time.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG be.V.3S.IMPERF PRT arrange.V.INFIN he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT OK.ADV for.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG ooh.IM enough.QUAN of.PREP and.CONJ things.N.M.PL | ||
| like, if the people who organised it had time, if they were alright for the night, ooh, enough [...] and things | ||
| 734 | NON | ond timod mae (y)n anodd pan ti cael ymarferion fel (y)na bob nos . |
| but know.2S be.3S.PRES PRT difficult when PRON.2S get.NONFIN practices like that every night | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ when.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN exercises.N.F.PL like.CONJ there.ADV each.PREQ+SM night.N.F.SG | ||
| but you know, it's difficult when you have practices like that every night | ||
| 760 | SAR | soCE o'n i (gor)ffod anfon emailsE i ClaireCE yn nos wedyn fel feedbackE <te dyfe> [?] . |
| so be.1S.IMP PRON.1S must.NONFIN send.NONFIN emails to Claire in night then like feedback then PRT.INT.NEG | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S unk send.V.INFIN unk to.PREP name PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG afterwards.ADV like.CONJ feedback.N.SG tea.N.M.SG unk | ||
| so, I had to send emails to Claire in the night then, like feedback, then, isn't it | ||
| 764 | NON | achos yn y cyfnod # pan o'n i (y)n captainCE steddfodCE <oedd (gy)da ni fel umCE> [//] # dramaCE oedd # Ffermwyr_Ifanc . |
| because in DET period when be.1S.IMP PRON.1S PRT captain eisteddfod be.3S.IMP with PRON.1PL like IM drama be.3S.IMP Young_Farmers | ||
| because.CONJ in.PREP the.DET.DEF period.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT captain.N.SG unk be.V.3S.IMPERF with.PREP we.PRON.1P like.CONJ um.IM drama.N.SG be.V.3S.IMPERF name | ||
| because in the period when I was the eisteddfod captain, we had, like, um...the Young Farmers was drama | ||
| 766 | NON | a fel gyda dramaCE ryw wyth personCE sy angen yno [?] fe . |
| and like with drama some eight person be.PRES.REL need in.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ like.CONJ with.PREP drama.N.SG some.PREQ+SM eight.NUM person.N.SG be.V.3S.PRES.REL need.N.M.SG there.ADV what.INT+SM | ||
| and, like, with drama, you only need about eight people in it | ||
| 773 | NON | pan [?] gyda rywbeth fel pantoCE mae nhw (y)n trial wneud rywbeth i gael (y)r aelodau gyd ynghlwm â fe . |
| when with something like panto be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN do.NONFIN something to get.NONFIN DET members all involved with PRON.3SM | ||
| when.CONJ with.PREP something.N.M.SG+SM like.CONJ panto.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF members.N.M.PL joint.ADJ+SM attached.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| while, with something like panto they try to do something to get all the members involved in it | ||
| 776 | SAR | wellCE fel (yn)a oedd Hanner_Awr_O_Adloniant . |
| well like there be.3S.IMP Half_Hour_Of_Entertainment | ||
| well.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF name | ||
| well, it was like that with Half an Hour of Entertainment | ||
| 808 | SAR | o'n i mynd yn pissedE offCE amser oedd pobl fel yn umCE # dim dechrau ar amser timod . |
| be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN PRT pissed off time be.3S.IMP people like PRT IM NEG start.NONFIN on time know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN PRT piss.V.PASTPART off.PREP time.N.M.SG be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG like.CONJ PRT.[or].in.PREP um.IM not.ADV begin.V.INFIN on.PREP time.N.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| I'd get pissed off when people, like, um, didn't start on time, you know | ||
| 833 | SAR | o'n nhw fel +"/ . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL like | ||
| be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P like.CONJ | ||
| they were like: | ||
| 844 | SAR | +< oedd hi fel +"/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SF like | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S like.CONJ | ||
| she was like: | ||
| 846 | SAR | (o)_kCE # timod # dechrau cael xx sleeveE fi lan fel hyn # iawn . |
| o_k know.2S start.NONFIN get.NONFIN sleeve PRON.1S up like this right | ||
| OK.IM know.V.2S.PRES beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN get.V.INFIN sleeve.N.SG I.PRON.1S+SM shore.N.F.SG+SM like.CONJ this.PRON.DEM.SP OK.ADV | ||
| ok, you know, starting to get [...] my sleeve up like this, right | ||
| 868 | SAR | <o'n i justCE fel> [?] &=imit:suffocation . |
| be.1S.IMP PRON.1S just like | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV like.CONJ | ||
| I was just like [imitates suffocation] | ||
| 870 | SAR | oedd # mamCE fel # timod # gweud (wr)tho dadCE +"/ . |
| be.3S.IMP mum like know.2S say.NONFIN to dad | ||
| be.V.3S.IMPERF mam.N.SG like.CONJ know.V.2S.PRES say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S dad.N.SG | ||
| mum was, like, you know, telling dad: | ||
| 880 | SAR | +" mae (y)n swno fel glandularE feverE . |
| be.3S.PRES PRT sound.NONFIN like glandular fever | ||
| be.V.3S.PRES PRT sound.V.INFIN like.CONJ glandular.ADJ fever.N.SG | ||
| "it sounds like glandular fever" | ||
| 882 | SAR | o'n i justCE fel +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S just like | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV like.CONJ | ||
| I was just like: | ||
| 887 | SAR | a umCE # o'n i fel +"/ . |
| and IM be.1S.IMP PRON.1S like | ||
| and.CONJ um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ | ||
| and, um, I was like: | ||
| 890 | SAR | hi fel +"/ . |
| PRON.3SF like | ||
| she.PRON.F.3S like.CONJ | ||
| she was like: | ||
| 891 | SAR | +" ohCE ti seriouslyE ddim yn gallu wneud <e fel (yn)a> [=? lefel_A] . |
| IM PRON.2S seriously NEG PRT can.NONFIN do.NINFIN PRON.3SM like there | ||
| oh.IM you.PRON.2S serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV | ||
| "oh you seriously can't do it like that" | ||
| 899 | SAR | +, a cael y bloodE testsCE (y)ma i_gyd (we)di wneud nawr a [?] gweld pam bod [?] yr antibioticsCE heb gweithio a popeth fel (yn)a . |
| and get.NONFIN DET blood tests here all PRT.PAST do.NONFIN now and see.NONFIN why be.NONFIN DET antibiotics without work and everything like there | ||
| and.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF blood.N.SG test.SV.INFIN+PL here.ADV all.ADJ after.PREP make.V.INFIN+SM now.ADV and.CONJ see.V.INFIN why?.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF antibiotic.N.SG+PL without.PREP work.V.INFIN and.CONJ everything.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| and have all these blood tests done now and see why the antibiotics hadn't worked and everything like that | ||
| 914 | SAR | xx fel [//] reallyE fel +"/ . |
| like really like | ||
| like.CONJ real.ADJ+ADV like.CONJ | ||
| [...] like...really like: | ||
| 914 | SAR | xx fel [//] reallyE fel +"/ . |
| like really like | ||
| like.CONJ real.ADJ+ADV like.CONJ | ||
| [...] like...really like: | ||
| 916 | SAR | a mam_gu fel +"/ . |
| and grandmother like | ||
| and.CONJ unk like.CONJ | ||
| and gran like: | ||
| 959 | NON | o'n i fel +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S like | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 967 | NON | xx a fi justCE fel +"/ . |
| and PRON.1S just like | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV like.CONJ | ||
| [...] and I'm just like: | ||
| 977 | SAR | oedd e o blaen justCE fel # xx aros yn y corridorCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM of front just like wait.NONFIN in DET corridor | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM just.ADV.[or].just.ADJ like.CONJ wait.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF corridor.N.SG | ||
| before he just, like, waited in the corridor | ||
| 987 | SAR | achos o'n i fel # timod cerdded mas i (y)r corridorCE . |
| because be.1S.IMP PRON.1S like know.2S walk.NONFIN out to DET corridor | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ know.V.2S.PRES walk.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP the.DET.DEF corridor.N.SG | ||
| because I was, like you know, walking out to the corridor | ||
| 993 | SAR | o'n i fel +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S like | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 999 | SAR | soCE o'n i fel # mynd â wipesE i cael e offCE . |
| so be.1S.IMP PRON.1S like go.NONFIN with wipes to get.NONFIN PRON.3SM off | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ go.V.INFIN with.PREP wipe.SV.INFIN+PV to.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S off.PREP | ||
| so I was, like, taking wipes to take it off | ||
| 1001 | SAR | justCE # cyn i fi # mynd fel (yn)a +// . |
| just before to PRON.1S go.NONFIN like there | ||
| just.ADV before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| just before I went like that... | ||
| 1002 | SAR | xx llygad mynd [?] fel (yn)a # du . |
| eye go.NONFIN like there black | ||
| eye.N.M.SG go.V.INFIN like.CONJ there.ADV black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM | ||
| [...] eye went like that, black | ||
| 1003 | SAR | o'n i fel +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S like | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ | ||
| I was like |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly