BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies1: 'ffordd'

434SAR(dy)na (y)r unig ffordd bwytai hi oedd eistedd (y)n côl fi # a fi (y)n ffido hi .
  there DET only way eat.3S.CONDIT PRON.3SF be.3S.IMP sit.NONFIN in lap PRON.1S and PRON.1S PRT feed.NONFIN PRON.3SF
  that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ way.N.F.SG unk she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF sit.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk I.PRON.1S+SM and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk she.PRON.F.3S
  that's the only way she'd eat, was to sit in my lap and me feeding her
461NONar ddechrau <ffordd (y)na> [?] o't ti mynd gartre lotCE .
  on start way there be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN home lot
  on.PREP begin.V.INFIN+SM way.N.F.SG there.ADV unk you.PRON.2S go.V.INFIN home.N.M.SG+SM lot.N.SG
  at the start, that time, you were going home a lot
544SARa wedyn # y ffordd nôl +"/ .
  and then DET way back
  and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF way.N.F.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN
  and then the way back:
949NONxx # ohCE &din [//] dihunais i (am)boutu saith ffordd (y)na mynd i toiletCE .
  IM wake.1S.PAST PRON.1S about seven way there go.NONFIN to toilet
  oh.IM wake.V.1S.PAST I.PRON.1S unk seven.NUM way.N.F.SG there.ADV go.V.INFIN to.PREP toilet.N.SG
  [...] oh, I woke up at about seven, that way, go to the toilet